leave
27 occurrences across 8 Arabic/Persian roots
ء- ذ- ن (ʾ-dh-n) — permission; ear; ears
“leave” accounts for
18 of
69 occurrences of this root
(26%)
(ʾ-dh-n) — permission; ear; ears
“leave” accounts for 18 of 69 occurrences of this root (26%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ear 29% leave 26% permission 7% mine ear 3% will no doubt be granted 1% unless i be permitted by thee 1% thou hast suffered 1% thou hast permitted me 1% thee with thine ear 1% sanction 1% purge thine ear 1% permit 1% permission of 1% own ear 1% ordained 1% mind 1% leave hath, moreover, been given 1% judgment 1% hearing ear 1% hearing 1% hast forbidden 1% ear of man 1% command 1% burden of their recital 1% bounds which 1% attentive ear 1% any 1% acceptance and pleasure 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: اذن: leavegleaningsGWB §251: اذنه: by His leaveprayers-and-meditationsP&M §181: بِإِذْنِكَ: by Thy leavewill-and-testamentW&T §28: اذن: leaveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: باذنی: by My leavegleaningsGWB §386: بإذنه: by His leaveprayers-and-meditationsP&M §195: بِإِذْنِكَ: by Thy leavegleaningsGWB §466: بإذنه: by his leaveprayers-and-meditationsP&M §273: بِإِذْنِكَ: by Thy leavegleaningsGWB §486: بإذن: by the leaveprayers-and-meditationsP&M §278: بِإِذْنِكَ: leavegleaningsGWB §499: باذن: by the leaveprayers-and-meditationsP&M §523: بِإِذْنِكَ: by Thy leavegleaningsGWB §564: باذن: by the leaveprayers-and-meditationsP&M §633: بِإِذْنِكَ: by Thy leaveprayers-and-meditationsP&M §748: إِذْنُكَ: Thy leaveprayers-and-meditationsP&M §772: بِإِذْنِكَ: by Thy leaveprayers-and-meditationsP&M §794: بِإِذْنِكَ: by Thy leave
ذ- ر- ر (dh-r-r) — atom; atoms; particle
“leave” accounts for
2 of
42 occurrences of this root
(5%)
(dh-r-r) — atom; atoms; particle
“leave” accounts for 2 of 42 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
atom 40% atoms of the earth 17% within every atom 5% one jot or one tittle 5% leave 5% however small 5% weight of an atom 2% time immemorial 2% single atom 2% mote 2% let me alone 2% insignificant as i am 2% earth 2% dust 2% descendant 2% any part 2%
fa:گذارید (gdháríd) — leave
“leave” accounts for
2 of
2 occurrences of this root
(100%)
(gdháríd) — leave
“leave” accounts for 2 of 2 occurrences of this root (100%)
Translation spectrum for this root
leave 100%
و- د- ع (w-d-ʿ) — leave; deposit; deposited
“leave” accounts for
1 of
59 occurrences of this root
(2%)
(w-d-ʿ) — leave; deposit; deposited
“leave” accounts for 1 of 59 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
trust 5% forsake 5% entrusted 5% cast away 5% abandon 5% leave them 3% have committed 3% wouldst cast them 2% within thee have i placed 2% will renounce 2% which his inmost true self hath been endowed 2% which god hath endowed 2% we have entrusted it unto thee 2% thou wouldst cast away 2% thou hast infused into him 2% thou hast committed 2% thou hast allowed 2% thou didst deliver me 2% thou didst cast me into 2% they left me not 2% surrender not 2% suffer 2% resign not 2% reject 2% put away 2% let 2% leave me 2% leave 2% irrevocably 2% inherent 2% hath placed within these reality 2% hath endowed 2% hath committed 2% hast entrusted 2% entrusteth 2% entrust 2% disregard 2% committed 2% cast them away 2% cast them 2% cast behind your back 2% cast 2% breathed 2% abandon not 2% abandon me unto 2% abandon me 2% abandon it 2%
Examples
خ- ر- ج (kh-r-j) — exit; go out; outside
“leave” accounts for
1 of
94 occurrences of this root
(1%)
(kh-r-j) — exit; go out; outside
“leave” accounts for 1 of 94 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
departure 3% spring forth 2% regress 2% proceeded 2% hath proceeded 2% gone out 2% banished 2% ye derive 1% withdrew 1% will we bring you forth 1% will again be brought forth out of it 1% when thou art departed out of 1% went forth out 1% uttered 1% utter 1% unsheathe 1% unseal 1% transcend 1% took us forth 1% thou didst issue 1% thou didst enable me to set out 1% thou art departed 1% step out 1% shall pass from 1% separation 1% revealed 1% release 1% quit 1% put forth, therefore 1% proceeding out of 1% proceedeth out of 1% proceed 1% passed out 1% out from 1% looked out 1% left 1% leaveth 1% leave 1% it is formed 1% heretic 1% he may draw forth 1% have uttered 1% have set out 1% have left 1% have failed to seek this shelter 1% have come forth 1% have abandoned 1% hath mischief proceeded 1% hast cast away 1% go forth 1% forsaken 1% foreigner 1% foreign 1% far above 1% external 1% expulsion 1% explain 1% expelled 1% expel 1% enabled me to depart out of 1% emerge 1% egress 1% drew forth 1% drawn forth 1% draw it forth 1% draw forth 1% dost depart 1% describe 1% derogating 1% departeth 1% departed out 1% departed from it 1% departed 1% depart 1% concealed from men 1% come ye out 1% come forth 1% causeth man to overstep 1% cast him out 1% cast forth 1% bid them issue forth 1% begone 1% banished them 1% appeareth 1% altereth 1% abandoned 1%
Examples
ج- و- ز (j-w-z) — permissible; transgression; permission
“leave” accounts for
1 of
35 occurrences of this root
(3%)
(j-w-z) — permissible; transgression; permission
“leave” accounts for 1 of 35 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
transgress 9% justified 9% transgressed 6% permitted 6% permissible 6% is it fair 6% transgress the limit 3% transgress not 3% transcend 3% permission 3% passeth beyond the limit 3% overleap 3% outstripped 3% leave 3% is it lawful 3% is given the right 3% improper 3% if carried to excess 3% have outstepped 3% halted 3% forbear ye 3% farther 3% fair 3% deviate 3% depart 3% carried to excess 3% authority 3%
Examples
ت- ر- ك (t-r-k) — leave; abandon; leave/abandon
“leave” accounts for
1 of
33 occurrences of this root
(3%)
(t-r-k) — leave; abandon; leave/abandon
“leave” accounts for 1 of 33 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
renounce 6% cast away 6% would not leave 3% wilt thou forsake me 3% wilt thou abandon me 3% who forsook 3% we have left undone 3% thou hast abandoned me 3% thou abandonest them 3% they shall be let alone 3% perversity 3% noted down 3% neglect not 3% leave 3% how they languish 3% have renounced 3% have put away 3% have forsaken 3% hath forsaken 3% hast thou forsaken me 3% forsaken 3% forsake 3% embraceth 3% discarded 3% darkness 3% cast them away from me 3% been forsaken 3% been abandoned 3% abandoned him 3% abandoned 3% abandon 3%
Examples
ذ- ر (dh-r) — leave
“leave” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(dh-r) — leave
“leave” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:
cast away (5) ear (20) atom (17) atoms of the earth (7) permission (5) trust (3) forsake (3) entrusted (3) abandon (3) departure (3) transgress (3) justified (3) mine ear (2) within every atom (2) one jot or one tittle (2) however small (2) leave them (2) have committed (2) spring forth (2) regress (2)