counsel
28 occurrences across 9 Arabic/Persian roots
ن- ص- ح (n-ṣ-ḥ) — advice; counsel; advise
“counsel” accounts for
17 of
51 occurrences of this root
(33%)
(n-ṣ-ḥ) — advice; counsel; advise
“counsel” accounts for 17 of 51 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
counsel 33% admonition 6% exhorted 4% exhortation 4% exhort 4% counselor 4% counsellor 4% counseleth 4% admonished 4% we have revealed 2% we exhorted 2% we counsel you 2% pay no heed 2% observe 2% might admonish him 2% heed, therefore 2% heed ye this counsel 2% have rejected 2% exhorteth 2% duty to admonish 2% dissuade 2% counsels which this servant giveth you 2% counselleth thee 2% counsel given 2% admonisher to 2% admonisher 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: نصائح: counselsgleaningsGWB §252: النّصح: counselkitab-i-ahdAhd §16: نصايح: counselskitab-i-iqanKIQ §176: نصح: counselstablet-of-ahmadAhmad §6: ٱلْنُّصْحِ: counselthe-hidden-wordsHW §69: نُصْحِي: My counselwill-and-testamentW&T §29: نصیحة: counselgleaningsGWB §452: بنصح: His counselkitab-i-iqanKIQ §23: نصيحت: counselwill-and-testamentW&T §4: نصائح: counselsgleaningsGWB §463: بنصحي: counselwill-and-testamentW&T §56: نصیحت: counselgleaningsGWB §475: بنصحي: My counselgleaningsGWB §482: نصحي: My counselgleaningsGWB §596: بنصایح: counselsgleaningsGWB §638: نصحي: My counselgleaningsGWB §683: نصايح: counsels
ش- و- ر (sh-w-r) — indication; consult; consultation
“counsel” accounts for
2 of
24 occurrences of this root
(8%)
(sh-w-r) — indication; consult; consultation
“counsel” accounts for 2 of 24 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
allusion 17% counsel 8% characteristic 8% whispering 4% take thou counsel with them 4% take counsel together 4% signed 4% salty spring 4% salty 4% rapture 4% melody 4% it is ye who have taken counsel together 4% high counselor 4% evil suggestion 4% evidences of 4% counsel together 4% conspired 4% confer 4% briny 4%
و- ع- ظ (w-ʿ-ẓ) — admonish; admonish/counsel; admonition
“counsel” accounts for
2 of
10 occurrences of this root
(20%)
(w-ʿ-ẓ) — admonish; admonish/counsel; admonition
“counsel” accounts for 2 of 10 occurrences of this root (20%)
Translation spectrum for this root
counsel 20% wise counsel 10% he hath exhorted thee before 10% exhorteth thee 10% exhorteth 10% counselleth 10% counseleth 10% convincing exhortation 10% admonisheth you 10%
و- ص- ي (w-ṣ-y) — enjoin; admonition; testament
“counsel” accounts for
2 of
31 occurrences of this root
(6%)
(w-ṣ-y) — enjoin; admonition; testament
“counsel” accounts for 2 of 31 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
have admonished 6% counsel 6% chosen one 6% admonished 6% admonish 6% wishes and admonition 3% will 3% who hath commanded them 3% we further admonish you 3% we exhort you 3% viceregent 3% thou hast admonished 3% testament 3% i counsel you saying 3% he admonished 3% exhorted 3% exhortation 3% exhort 3% enjoineth on you 3% enjoineth 3% direction 3% counsels of 3% commanded 3% are the counsels which i bequeath unto you 3% admonition 3% admonish you 3%
ق- و- ل (q-w-l) — say; said; saying
“counsel” accounts for
1 of
509 occurrences of this root
(0%)
(q-w-l) — say; said; saying
“counsel” accounts for 1 of 509 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
say 31% word 9% said 6% saith 6% saying 4% we have said 2% he said 1% they say 1% speech 1% he saith 1% hath said 1% utterance 1% have said 1% said he 1% he made reply 1% exclaimeth 1% exclaim 1% cry out 1% we said 0% then said 0% theme 0% tell 0% statement 0% spoken 0% speaketh 0% profession 0% proclaim 0% o 0% let him say 0% if 0% i say 0% i said 0% he, verily, speaketh 0% exclaimed 0% crieth out 0% calumny 0% called 0% argument 0% ye speak 0% ye say 0% ye said 0% would surely have said 0% would answer and say 0% words which he hath revealed 0% words of his mouth 0% word of command 0% will protest saying 0% will certainly exclaim 0% will acclaim thee saying 0% which i declare 0% when they say 0% were any one to say 0% we made reply 0% we have written 0% we have erewhile declared 0% we have 0% verily is 0% uttered 0% thus proclaimed 0% thou wert to contend 0% thou shouldst say 0% thou didst say—and 0% things which he said 0% they testified declaring 0% they made reply 0% they have so traduced 0% they have said 0% these, his word 0% theory 0% then follow these word 0% testimony 0% termed 0% tell them 0% tale 0% sweet is his speech 0% supplicate saying 0% stigmatized him as 0% stated 0% spoken by 0% spoke to him as follow 0% saying: “o 0% sayeth 0% say: o 0% say to 0% say thou 0% said unto him 0% revelation 0% reveal 0% replied 0% regarded 0% record 0% professing their faith 0% proclaimeth 0% operation of my will 0% now, with reference to his word 0% named 0% mouths utter 0% mere pretension 0% may, at every moment, proclaim 0% maintain 0% know thou of a certainty 0% know 0% is stated to have said 0% is it that 0% is calling 0% is called 0% idly 0% idle talk 0% i testify 0% i speak 0% i proclaim 0% i make reply 0% i made reply 0% i describe 0% i asked 0% i answered 0% i acclaim 0% him who said 0% he, moreover, hath written 0% he spoke these word 0% he shall say 0% he hath said 0% he can disclose 0% he answered 0% he also saith 0% have testified 0% hath spoken 0% hath it been said 0% hath been said 0% hath also said 0% hath addressed me saying 0% hast said 0% extol 0% exclaim: o 0% even as thou hast written 0% error 0% entreateth thee saying 0% doth so 0% discourse 0% didst say 0% denounced as 0% crying out 0% counsel 0% commanded her 0% can be disclosed 0% call out to 0% call out 0% believe 0% belief in 0% attested 0% asketh 0% ask them 0% ask 0% are their saying 0% answering said 0% answered saying 0% answer and say 0% added 0% according to the word 0%
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“counsel” accounts for
1 of
760 occurrences of this root
(0%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“counsel” accounts for 1 of 760 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utterance 14% among 5% amidst 5% amongst 4% before 3% between 3% manifest 2% word 2% unto 2% clear token 2% thine utterance 1% saying 1% them 1% statement 1% and 1% amongst you 1% to 1% speech 1% in 1% clear 1% you 1% palpable 1% expounder 1% between us 1% at 1% proof 1% mercy 1% luminous 1% language 1% bayán 1% among thy 1% above 1% who are in 0% unfold 0% tongue 0% thee 0% testimony 0% resplendent 0% perspicuous 0% mine utterance 0% lucid 0% holy utterance 0% eyes of 0% evident 0% divine utterance 0% betwixt 0% between them 0% between thee 0% are in 0% amongst them 0% all 0% verse 0% utterance of god 0% upon 0% unerring 0% undoubted 0% under 0% recount 0% recognize 0% presence of 0% plainly 0% people of the bayán 0% out of 0% midst 0% manifest sign 0% into 0% hath been said 0% hands of 0% hand 0% glorification 0% from 0% explanation 0% evidences of his revelation 0% evidence 0% eloquence 0% divine expounder 0% describe 0% clear proof 0% by 0% another 0% agitateth 0% yourselves 0% world of 0% words uttered 0% words thou didst utter 0% words he hath uttered 0% wondrous utterance 0% within the court 0% with 0% wisdom 0% who follow me 0% who are 0% which hath been said 0% which hath been mentioned 0% which 0% virtue of their utterances and 0% veilless 0% utterly 0% utterance or 0% utter 0% us 0% unuttered 0% unfeigned 0% unequivocal 0% undoubted proof 0% understanding 0% undeniable 0% truth 0% trustworthy 0% toward them 0% toward 0% too conspicuous 0% tongue of mortal 0% tongue describe 0% token 0% thy 0% those 0% thing 0% thereof 0% the 0% tablet 0% surrounded 0% sure testimony 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% speechless 0% speak forth 0% significance 0% sign 0% should not be found 0% set forth the truth 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% separate light from fire 0% self-conceit 0% see 0% sanctified and holy word 0% revelation of these word 0% revelation 0% revealing these word 0% revealeth the clear token 0% revealeth 0% revealer 0% revealed unto 0% revealed 0% reveal these word 0% resplendent glory 0% regard ye not 0% recounting 0% record 0% readily 0% radiant 0% proofs of his mission 0% principle 0% presence 0% praise 0% power of utterance 0% power of thine utterance 0% power of men’s utterance 0% plain 0% people 0% pen 0% passage 0% over them 0% over 0% out of all 0% our 0% other language 0% ornament of utterance 0% original one 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% none can question 0% mouth 0% mighty 0% midst of 0% mercy of 0% mention 0% men 0% manifestly 0% manifested 0% make clear 0% lying at the mercy of 0% knit 0% kindly manner 0% its 0% is in 0% involved 0% instructeth 0% inquire into 0% infallible truth 0% his 0% helpeth him to discover the secrets of creation 0% held fast in 0% heaven 0% hath spoken 0% hath been compassed with 0% grievous 0% glorious 0% glorified 0% glaring 0% gaze of the dwellers of 0% gaze 0% fully 0% foretold 0% force of thy utterance 0% flagrant 0% far 0% fallen into the hands of 0% fallen into 0% face 0% eye 0% extolling his virtue 0% extol 0% expounding 0% expounded 0% expound their meaning 0% exposition 0% explicit 0% explained 0% exalted 0% evidences of his glory 0% embraceth 0% eloquent of speaker 0% divine saying 0% divine 0% divide you 0% distinct 0% discourse 0% discloseth 0% didst set before 0% didst ask for no explanation 0% designation 0% description 0% describe thee 0% depths of 0% counsel 0% conversation 0% conspicuous 0% connecteth 0% confirmation 0% confined to their own self 0% concerning 0% compassed me about 0% compassed about with 0% clearest 0% clear it up 0% clear and manifest 0% citing 0% certain argument 0% can any tongue 0% both extremity 0% both 0% book 0% binding 0% between their person 0% between him 0% beloved’s utterance 0% been revealed 0% be discerning 0% bayán (exposition 0% assigned 0% articulate speech 0% are sore pressed by 0% appointed interpreter 0% amongst all 0% among yourselves 0% among them 0% among my 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-glorious 0% against each other 0% afflictive 0% absolute 0% above all 0% abject 0%
Examples
ن- ص- ص (n-ṣ-ṣ) — text; text, explicit statement; texted
“counsel” accounts for
1 of
19 occurrences of this root
(5%)
(n-ṣ-ṣ) — text; text, explicit statement; texted
“counsel” accounts for 1 of 19 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
text 26% expressly recorded 16% explicit text 16% word 5% very 5% holy text 5% explicitly stated 5% counsel 5% according to the explicit 5% according to the direct and sacred command 5% accordance with 5%
Examples
ن- ص- ي- ح- ت (n-ṣ-y-ḥ-h) — counsel
“counsel” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(n-ṣ-y-ḥ-h) — counsel
“counsel” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
counsel 100%
fa:پند (pnd) — advice
“counsel” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(pnd) — advice
“counsel” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: