Kitáb-i-Íqán — §221

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 221 of 291.

Source (Persian)

چنانچه جميع ما يحتاج آن امّت از احکام دين و شريعت سيّد المرسلين در آن رضوان مبين موجود و معيّن گشته. و آن است حجّت باقيه برای اهلش بعد از نقطه فرقان زيرا مسلّم است حکم آن و محقّق الوقوع است امر آن. و جميع مأمور به اتّباع آن بودهاند تا ظهور بديع در سنه ستّين. و آن است که طالبان را به رضوان وصال می رساند و مجاهدان و مهاجران را به سرادق قرب فائز فرمايد. دليلی است محکم و حجّتی است اعظم. و غير آن را از روايات و کتب و احاديث اين فخر نه زيرا حديث و صاحبان حديث، وجود وقولشان به حکم کتاب ثابت و محقّق شده. و ديگر آنکه در احاديث اختلاف بسيار است و شبهه بی شمار.

Shoghi Effendi Translation

All the things that people required in connection with the Revelation of Muhammad and His laws were to be found revealed and manifest in that Ridván of resplendent glory. That Book constitutes an abiding testimony to its people after Muhammad, inasmuch as its decrees are indisputable, and its promise unfailing. All have been enjoined to follow the precepts of that Book until “the year sixty” —the year of the advent of God’s wondrous Manifestation. That Book is the Book which unfailingly leadeth the seeker unto the Ridván of the divine Presence, and causeth him that hath forsaken his country and is treading the seeker’s path to enter the Tabernacle of everlasting reunion. Its guidance can never err, its testimony no other testimony can excel. All other traditions, all other books and records, are bereft of such distinction, inasmuch as both the traditions and they that have spoken them are confirmed and proven solely by the text of that Book. Moreover, the traditions themselves grievously differ, and their obscurities are manifold.

Translation Notes

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §162: In like manner kitab-i-iqanKIQ §55: since

يحتاج

yḥtáj ḥ-w-j → “that people required”

literal: need; needy; needs

SE expanded to “that people required”

needs 33% suffer 33% people 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: need gleaningsGWB §13: the needs kitab-i-iqanKIQ §110: requireth prayers-and-meditationsP&M §660: poor and needy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: dependent gleaningsGWB §217: my needs kitab-i-iqanKIQ §273: of prayers-and-meditationsP&M §845: the wants

امّت

immt ʾ-m-m

literal: nations; before; nation

SE rendered چنانچه (chnánchh), جميع (jmíʿ), يحتاج (yḥtáj), امّت (immt), از (iz), احکام (iḥkám), دين (dín), شريعت (shríʿt) as “All the things, that people required, in connection with, laws, Revelation”

followers 50% people 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the followers of John gleaningsGWB §312: mankind kitab-i-iqanKIQ §155: the Source of Revelation.”prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: the nations gleaningsGWB §180: unlettered One kitab-i-iqanKIQ §198: Apostleship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: nation

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

احکام

iḥkám ḥ-k-m → “laws”

literal: wisdom; wise; judgment

laws 47% precepts 12% statutes 6% acts 6% code 6% truth 6% eternal 6% law;” 6% ordinances 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: rulest gleaningsGWB §242: judge fairly between men kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §92: penalty prayers-and-meditationsP&M §232: dominion tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

دين

dín d-y-n

literal: religion; religions

SE rendered يحتاج (yḥtáj), امّت (immt), از (iz), احکام (iḥkám), دين (dín), شريعت (shríʿt), سيّد (sísd), المرسلين (al-mrslín) as “that people required, in connection with, laws, Revelation, Muhammad”

faith 63% religion 17% reckoning 3% muḥammadan 3% cause 3% all-glorious 3% true 3% god’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the Faith gleaningsGWB §232: the holy and shining city kitab-i-iqanKIQ §102: destitute prayers-and-meditationsP&M §340: of the cities will-and-testamentW&T §3: True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Reckoning gleaningsGWB §299: the Cities kitab-i-iqanKIQ §80: Cause

شريعت

shríʿt sh-r-ʿ → “revelation” Distinctive

literal: law; law, religious law

This form usually rendered as “law”, “faith”, “dispensation” (24 occurrences)

law 52% faith 13% dispensation 9% revelation 9% lawgiver 4% “the 4% law.” 4% most 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: Faith gleaningsGWB §37: laws kitab-i-iqanKIQ §269: Faith, a new Law prayers-and-meditationsP&M §249: waters will-and-testamentW&T §25: legislative epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: We have prescribed gleaningsGWB §711: to the law kitab-i-iqanKIQ §239: path

سيّد

sísd s-y-d

literal: lord; master/lord

SE rendered از (iz), احکام (iḥkám), دين (dín), شريعت (shríʿt), سيّد (sísd), المرسلين (al-mrslín), رضوان (rḍúán), مبين (mbín) as “in connection with, laws, Revelation, Muhammad, Ridván, resplendent glory”

siyyid 29% lord 29% prince 14% cynosure 14% “prince 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: cynosure gleaningsGWB §125: the Lord kitab-i-iqanKIQ §271: Lord prayers-and-meditationsP&M §262: my Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Siyyid kitab-i-iqanKIQ §252: “Prince prayers-and-meditationsP&M §235: my God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the Prince

المرسلين

al-mrslín r-s-l → “muhammad”

literal: messenger; messengers

messengers 92% muhammad 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Messengers gleaningsGWB §151: Muḥammad, the Prophet kitab-i-iqanKIQ §221: Muhammad prayers-and-meditationsP&M §255: hast entrusted tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §3: transferred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: have sent them unto

رضوان

rḍúán r-ḍ-w → “ridván”

literal: paradise; pleasure; paradise, divine pleasure

paradise 37% ridván 29% garden 11% tabernacle 6% heaven 6% good-pleasure 3% everlasting 3% mary 3% unto 3%

gleaningsGWB §116: Paradise kitab-i-iqanKIQ §24: Mary prayers-and-meditationsP&M §252: fulfilling Thy pleasure the-hidden-wordsHW §129: turn towards gleaningsGWB §287: the good-pleasure kitab-i-iqanKIQ §265: resignation prayers-and-meditationsP&M §846: garden the-hidden-wordsHW §109: OF MY PARADISE

موجود

mújúd w-j-d → “be found”

literal: existence; existent

exist 21% extant 14% found 14% existing 7% standeth 7% possession 7% there 7% embodied 7% could 7% recipient 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: wilt thou know fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §696: hath inhaled kitab-i-iqanKIQ §196: independent existence prayers-and-meditationsP&M §439: I cannot tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §60: OF will-and-testamentW&T §16: grown

معيّن

mʿíʿn ʿ-y-n → “eyes” Distinctive

literal: eye; eyes; appointed

This form usually rendered as “appointed”, “appoint”, “distinct” (12 occurrences)

appointed 22% appoint 11% distinct 11% hath 11% spring 11% manifest 11% waters 11% have 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: appointed gleaningsGWB §562: a reflection kitab-i-iqanKIQ §17: waters prayers-and-meditationsP&M §381: Thee tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §58: with Mine eye will-and-testamentW&T §34: nobility

گشته

gshth g-sh-t → “have” Distinctive

literal: become; became; to become

This form usually rendered as “hath”, “made”, “returned” (82 occurrences)

hath 24% made 18% returned 12% have 12% attained 6% forsook 6% manifested 6% illumined 6% opened 6% risen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: manifested gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §182: they have the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: returned gleaningsGWB §361: were kitab-i-iqanKIQ §127: they risen

حجّت

ḥjjt ḥ-j-j → “testimony”

literal: proof; proof, testimony; argument

testimony 58% proof 13% evidences 6% any 3% divine 3% testimonies 3% surest 3% abiding 3% standard 3% argument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: testimony gleaningsGWB §585: the testimony kitab-i-iqanKIQ §14: His divine testimony prayers-and-meditationsP&M §467: a Testimony the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §2: Proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Pilgrimage gleaningsGWB §77: Their proofs

باقيه

báqíh b-q-y → “immortal”

literal: remaining; eternal; eternity

everlasting 22% immortal 17% eternal 17% incorruptible 11% changeless 6% immortality 6% imperishable 6% abiding 6% deprived 6% remain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: everlasting gleaningsGWB §687: Divine guidance kitab-i-iqanKIQ §167: immortality the-hidden-wordsHW §132: immortal life gleaningsGWB §148: ever-enduring kitab-i-iqanKIQ §151: immortal the-hidden-wordsHW §135: eternal life gleaningsGWB §708: perpetual union

برای

bráy b-r-y → “to”

literal: for

SE rendered گشته (gshth), حجّت (ḥjjt), باقيه (báqíh), برای (bráy), اهلش (ihlsh), از (iz), نقطه (nqṭh), فرقان (frqán), زيرا (zírá) as “were, testimony, abiding, to, its people, Muhammad, inasmuch as”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §18: to

اهلش

ihlsh ʾ-h-l → “its people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

into 33% deserve 33% people 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: family gleaningsGWB §329: exponents kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §155: people of the earth prayers-and-meditationsP&M §160: unto the followers the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: strangers

نقطه

nqṭh n-q-ṭ → “point”

literal: point; point, dot; points

point 46% primal 29% center 4% “point 4% muhammad 4% different 4% focal 4% realms 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Point gleaningsGWB §99: the Point of kitab-i-iqanKIQ §92: the focal center prayers-and-meditationsP&M §843: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: the Primal Point gleaningsGWB §3: Center kitab-i-iqanKIQ §45: a different point epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the Point of Truth

فرقان

frqán f-r-q

literal: separation; criterion; difference

SE rendered باقيه (báqíh), برای (bráy), اهلش (ihlsh), از (iz), نقطه (nqṭh), فرقان (frqán), زيرا (zírá), مسلّم (msllm), حکم (ḥkm), محقّق (mḥqqq) as “abiding, to, its people, Muhammad, inasmuch as, decrees, God”

qur’án 75% muhammadan 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Qur’án fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §170: scatter kitab-i-iqanKIQ §185: Muhammadan Dispensation prayers-and-meditationsP&M §361: scattered them tablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdom will-and-testamentW&T §17: separate the gathering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the Qur’án

زيرا

zírá z-y-r → “inasmuch as”

literal: under

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §128: For prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as

مسلّم

msllm s-l-m

literal: peace; submission; greeted

SE rendered اهلش (ihlsh), از (iz), نقطه (nqṭh), فرقان (frqán), زيرا (zírá), مسلّم (msllm), حکم (ḥkm), محقّق (mḥqqq), الوقوع (al-wqúʿ) as “its people, Muhammad, inasmuch as, decrees, God, unfailing”

recognized 75% admittedly 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: a greeting gleaningsGWB §264: unreservedly submit kitab-i-iqanKIQ §223: recognized as authentic prayers-and-meditationsP&M §709: in safety will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: salutations gleaningsGWB §679: resigned and submissive kitab-i-iqanKIQ §261: faithful

محقّق

mḥqqq ḥ-q-q → “god” Distinctive

literal: truth; true; right

This form usually rendered as “evident”, “demonstrated”, “recognized” (25 occurrences)

evident 21% demonstrated 14% recognized 14% absolute 7% hath 7% manifest 7% inevitable 7% incontrovertible 7% proven 7% confirmeth 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: proven gleaningsGWB §575: the realities kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §98: Him prayers-and-meditationsP&M §344: merit the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: unto that

الوقوع

al-wqúʿ w-q-ʿ → “have” Distinctive

literal: occurring; occurred; fall

This form usually rendered as “unfailing” (2 occurrences)

have 19% fell 15% occurred 15% come 12% brought 8% repositories 8% recipients 8% hath 8% actually 4% episode 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: have happened gleaningsGWB §99: are the recipients kitab-i-iqanKIQ §266: Recipients prayers-and-meditationsP&M §426: have fallen tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: their abode the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §36: hath fallen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: fell

اتّباع

ittbáʿ t-b-ʿ → “follow”

literal: follow; following; to follow

observance 33% follow 33% submission 17% pursuance 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: wert thou to follow gleaningsGWB §713: from the wiles kitab-i-iqanKIQ §176: “Follow prayers-and-meditationsP&M §218: in pursuance of tablet-of-ahmadAhmad §5: be obedient will-and-testamentW&T §49: compassed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: followest gleaningsGWB §253: transgress not

بودهاند

búdhánd b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “have” (13 occurrences)

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: is not gleaningsGWB §687: walk not kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §243: it the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: were confined gleaningsGWB §435: have been created

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “advent” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “revelation”, “manifestation”, “dispensation” (396 occurrences)

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Most Great Revelation fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §203: gone forth kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §13: hath been prayers-and-meditationsP&M §841: of emulating tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

بديع

bdíʿ b-d-ʿ → “wondrous”

literal: wondrous; wonders; creation

wondrous 74% new 13% create 3% marvelous 3% beauteous 3% divine 3% mystic 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: to create gleaningsGWB §286: through kitab-i-iqanKIQ §217: East prayers-and-meditationsP&M §287: the creation the-hidden-wordsHW §65: have created will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the world gleaningsGWB §163: having unveiled

سنه

snh s-n-h → ““the year”

literal: year; years; year-old

years 59% year 22% many 4% centuries 4% aeons 4% “the 4% ere 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §44: for kitab-i-iqanKIQ §279: a prayers-and-meditationsP&M §243: ere the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: year gleaningsGWB §320: many years kitab-i-iqanKIQ §154: aeons

ستّين

sttín s-t-y → “praised”

literal: praise

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: praised

طالبان

ṭálbán ṭ-l-b → “seeker”

literal: seeking; seek; seeker

who 33% seeker 33% seekers 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seeking gleaningsGWB §127: aim kitab-i-iqanKIQ §214: the quest prayers-and-meditationsP&M §168: seeking after the-hidden-wordsHW §97: the object of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: other matter gleaningsGWB §575: the seeker kitab-i-iqanKIQ §78: Our purpose

وصال

wṣál w-ṣ-l → “reunion”

literal: union

reunion 80% attained 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: arrested fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §618: been received kitab-i-iqanKIQ §217: worldly and impeding prayers-and-meditationsP&M §713: their reunion tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: may attain the-hidden-wordsHW §62: the joy of reunion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: testifieth

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered طالبان (ṭálbán), رضوان (rḍúán), وصال (wṣál), می (mí), رساند (rsánd), مجاهدان (mjáhdán), مهاجران (mhájrán) as “seeker, Ridván, reunion, leadeth, that hath forsaken”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

رساند

rsánd r-s-n → “attain”

literal: cause-to-reach

attain 29% causing 14% led 14% make 14% leadeth 14% contracted 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: delivered gleaningsGWB §128: causing them kitab-i-iqanKIQ §140: nor exhaust their gleaningsGWB §336: inflict kitab-i-iqanKIQ §18: led kitab-i-iqanKIQ §146: attain kitab-i-iqanKIQ §206: to make kitab-i-iqanKIQ §30: contracted

مجاهدان

mjáhdán j-h-d

literal: effort; striving; striver

SE rendered رضوان (rḍúán), وصال (wṣál), می (mí), رساند (rsánd), مجاهدان (mjáhdán), مهاجران (mhájrán), سرادق (srádq), قرب (qrb) as “Ridván, reunion, leadeth, that hath forsaken, Tabernacle, Presence”

strive 34% war 10% exert 7% strivers 7% utmost 7% efforts 7% true 7% wayfarers 7% maketh 7% earnest 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: striving gleaningsGWB §550: true seeker kitab-i-iqanKIQ §219: endeavour prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war shall be waged gleaningsGWB §554: maketh efforts kitab-i-iqanKIQ §218: They that valiantly labour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war ye valiantly

مهاجران

mhájrán h-j-r → “remoteness” Distinctive

literal: separation; migration; abandonment

This form usually rendered as “hath”, “emigrants” (2 occurrences)

hath 50% emigrants 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: migrated fire-tabletFire §2: of desolation gleaningsGWB §118: separation kitab-i-iqanKIQ §279: retire prayers-and-meditationsP&M §262: exile tablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presence the-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTS epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: from

سرادق

srádq s-r-d-q → “tabernacle”

literal: pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle

tabernacle 54% veil 12% pavilion 12% tabernacles 8% all-glorious 4% enter 4% unseen 4% sanctuary 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Tabernacles gleaningsGWB §656: Tabernacle kitab-i-iqanKIQ §3: veil prayers-and-meditationsP&M §466: of the Tabernacle tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the unseen pavilion the-hidden-wordsHW §112: the sanctuary of the tabernacle will-and-testamentW&T §5: the Pavilion gleaningsGWB §661: the Tabernacle

قرب

qrb q-r-b → “presence”

literal: nearness; near; bring near

presence 26% proximity 19% nearness 11% divine 11% draw 7% nigh 7% near 7% drawn 4% holiness 4% glory 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: the well-favored and sincere ones fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §575: that are nigh unto God kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §66: hour draweth nigh prayers-and-meditationsP&M §361: near access to Thee tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §11: near unto thee

فائز

fáʾz f-w-z

literal: attain

SE rendered مهاجران (mhájrán), سرادق (srádq), قرب (qrb), فائز (fáʾz), فرمايد (frmáyd), دليلی (dlílí), محکم (mḥkm) as “that hath forsaken, Tabernacle, Presence, causeth, guidance”

attain 54% attained 20% attainest 5% recognized 5% hath 5% forgiven 2% will 2% achieve 2% may 2% attaineth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: them that have attained thereunto gleaningsGWB §506: them kitab-i-iqanKIQ §44: commune prayers-and-meditationsP&M §598: to attain tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He was forgiven gleaningsGWB §691: achieveth

فرمايد

frmáyd f-r-m → “causeth” Distinctive

literal: say; says

This form usually rendered as “saith”, “said”, “revealed” (162 occurrences)

saith 42% said 15% revealed 14% hath 11% spoken 4% recorded 4% may 3% conferreth 3% say 3% referred 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: is gleaningsGWB §148: He hath revealed kitab-i-iqanKIQ §40: likened prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: to gleaningsGWB §205: lavished his praise, saying

دليلی

dlílí d-l-l → “proof”

literal: proof

testimony 50% proof 33% guidance 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: indicateth gleaningsGWB §359: demonstrate kitab-i-iqanKIQ §186: and prove prayers-and-meditationsP&M §837: reveal will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: advanced gleaningsGWB §635: idle and subtle disputations kitab-i-iqanKIQ §95: their arguments

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered دليلی (dlílí), محکم (mḥkm), حجّتی (ḥjjtí), اعظم (iʿẓm), غير (ghír), از (iz), روايات (rúáyát), کتب (ktb) as “guidance, testimony, other traditions, all other, books”

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Revelation gleaningsGWB §632: Nabíl-i-A‘ẓam kitab-i-iqanKIQ §224: Testimony prayers-and-meditationsP&M §489: Thy great glory the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy majesty gleaningsGWB §292: of Grandeur

غير

ghír gh-y-r → “other traditions, all other”

literal: other; other than

SE expanded to “other traditions, all other”

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: but fire-tabletFire §27: honor gleaningsGWB §44: changes kitab-i-iqanKIQ §221: other traditions, all other prayers-and-meditationsP&M §746: evanescence of others the-hidden-wordsHW §85: save will-and-testamentW&T §38: is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: unseemly and unholy deeds

روايات

rúáyát r-w-y

literal: tradition

SE rendered غير (ghír), از (iz), روايات (rúáyát), کتب (ktb), احاديث (iḥádíth), فخر (fkhr) as “other traditions, all other, books, traditions, distinction”

standard 24% traditions 24% ensign 14% tradition 10% standards 5% banner 5% yielded 5% countenance 5% clothed 5% flourishing 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: standard gleaningsGWB §655: the banner kitab-i-iqanKIQ §65: countenance prayers-and-meditationsP&M §514: clothed will-and-testamentW&T §2: flourishing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: standards gleaningsGWB §69: My standard kitab-i-iqanKIQ §48: yielded

کتب

ktb k-t-b → “books”

literal: book; books; write

books 44% scriptures 22% sacred 7% holy 6% book 6% all 4% works 4% hath 4% destined 2% divine 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: with a Book gleaningsGWB §17: Tablet kitab-i-ahdAhd §15: Holy Writ kitab-i-iqanKIQ §88: sacred Books prayers-and-meditationsP&M §70: Thou didst the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §34: Thou didst reveal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: We

احاديث

iḥádíth ḥ-d-th → “traditions”

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

traditions 86% recorded 5% tradition 5% sayings 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: traditions gleaningsGWB §122: tradition kitab-i-iqanKIQ §80: chances prayers-and-meditationsP&M §272: to tell out the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: heart-rending happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: history gleaningsGWB §436: changes and chances

فخر

fkhr f-kh-r → “glory” Distinctive

literal: pride; glory

This form usually rendered as “pride”, “distinction” (4 occurrences)

pride 67% distinction 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: glory gleaningsGWB §551: every trace of pride kitab-i-iqanKIQ §117: pride themselves therein prayers-and-meditationsP&M §778: have been vaunting the-hidden-wordsHW §125: in your glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: pride gleaningsGWB §244: ye boast yourselves kitab-i-iqanKIQ §240: honoured

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered کتب (ktb), احاديث (iḥádíth), فخر (fkhr), نه (nh), زيرا (zírá), حديث (ḥdíth), صاحبان (ṣáḥbán) as “books, traditions, distinction, inasmuch as, the traditions, they that”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §321: limitations kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §196: utterly prayers-and-meditationsP&M §236: infinite glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

صاحبان

ṣáḥbán ṣ-ḥ-b → “companions” Distinctive

literal: companions; companion

This form usually rendered as “people”, “whose”, “who” (19 occurrences)

people 20% whose 10% who 10% scientists 10% thirsty 10% men 10% illumined 10% have 10% masters 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: members gleaningsGWB §38: disciples kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §221: they that prayers-and-meditationsP&M §857: comforter the-hidden-wordsHW §133: fellowship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of its owner gleaningsGWB §563: Every discerning

وقولشان

wqúlshán و ق-w-l → “have”

literal: their saying, their speech

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §221: have spoken them

ثابت

thábt th-b-t → “confirmed”

literal: established; establish; affirmation

established 22% firmly 17% confirmed 13% steadfast 13% firm 9% definitely 9% incontestable 4% indisputably 4% establish 4% fixed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: be demonstrated gleaningsGWB §696: that he may establish kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §37: certitude prayers-and-meditationsP&M §161: will cause me the-hidden-wordsHW §5: fill will-and-testamentW&T §53: confidence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: establish

ديگر

dígr d-g-r → “other”

literal: other; other, another; other/another

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §161: Furthermore will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other kitab-i-iqanKIQ §25: other communities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand kitab-i-iqanKIQ §130: others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another

آنکه

ánkh ʾ-n → “that”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered ثابت (thábt), محقّق (mḥqqq), ديگر (dígr), آنکه (ánkh), احاديث (iḥádíth), اختلاف (ikhtláf) as “confirmed, proven, other, differ”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold

اختلاف

ikhtláf kh-l-f → “differ”

literal: different; difference

discord 22% differences 17% difference 13% strife 13% contention 9% dissension 9% dissensions 4% divergencies 4% diversities 4% differed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: oppose gleaningsGWB §316: Any variation kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §84: grave dissensions prayers-and-meditationsP&M §776: divided the-hidden-wordsHW §151: diverse will-and-testamentW&T §17: opposed the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: beyond

بسيار

bsíár b-s-r

literal: many

SE rendered ديگر (dígr), آنکه (ánkh), احاديث (iḥádíth), اختلاف (ikhtláf), بسيار (bsíár), شبهه (shbhh), بی (bí), شمار (shmár) as “other, differ, obscurities, are, manifold”