Gleanings — §205

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 205 of 729.

Source (Arabic)

طوبی لهم و للّذین هاجروا الیک فی سبیل الله مالک هذا الیوم البدیع طوبی از برای نفوسی که بذکر و ثنای حقّ ناطقند و بخدمت امر مشغول ایشانند آن نفوسی که در کتب قبل مذکورند امیرالمؤمنین علیه بهائی در وصفشان فرموده طوباهم افضل من طوبانا قد نطق بالصّدق و انا من الشّاهدین اگرچه حال این مقامات مستور است ولکن ید قدرت البتّه مانع را بردارد و ظاهر فرماید آنچه را که سبب و علّت روشنی چشم عالم است

Shoghi Effendi Translation

O Land of Ṭá! Thou art still, through the grace of God, a center around which His beloved ones have gathered. Happy are they; happy every refugee that seeketh thy shelter, in his sufferings in the path of God, the Lord of this wondrous Day! Blessed are they that remember the one true God, that magnify His Name, and seek diligently to serve His Cause. It is to these men that the sacred Books of old have referred. On them hath the Commander of the Faithful lavished his praise, saying: “The blessedness awaiting them excelleth the blessedness we now enjoy.” He, verily, hath spoken the truth, and to this We now testify. The glory of their station, however, is as yet undisclosed. The Hand of Divine power will, assuredly, lift up the veil, and expose to the sight of men that which shall cheer and lighten the eye of the world.

Translation Notes

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “happy are they”

literal: blessedness; blessed; blessedness, happiness

SE expanded to “Happy are they”

blessed 39% happy 29% well 14% great 7% how 4% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1% blessedness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Well is it gleaningsGWB §51: “Great is thy blessedness kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §143: Blessed, moreover, be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Blessed are gleaningsGWB §234: Blessed be the man prayers-and-meditationsP&M §143: Happy is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Happy are the fair-minded

للّذین

llldhín l-dh-y → “who” Distinctive

literal: those who; who

This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)

doubters 17% dependents 17% generations 17% unto 17% such 17% who 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: which gleaningsGWB §542: The generations kitab-i-iqanKIQ §65: those prayers-and-meditationsP&M §76: by them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: doubters gleaningsGWB §412: and caused kitab-i-iqanKIQ §95: unto prayers-and-meditationsP&M §676: He

هاجروا

hájrúá h-j-r → “remoteness” Distinctive

literal: abandonment

This form usually rendered as “accompanied”, “forsaken”, “abandoned” (5 occurrences)

accompanied 33% forsaken 33% abandoned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: accompanied fire-tabletFire §2: of desolation gleaningsGWB §29: remoteness kitab-i-iqanKIQ §221: that hath forsaken prayers-and-meditationsP&M §215: remoteness from Thy court tablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presence the-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTS epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: departed

الیک

al-yk ʾ-l-y → “until” Distinctive

literal: to; to, until

This form usually rendered as “unto” (4 occurrences)

until 23% towards 23% unto 15% further 8% upon 8% such 8% need 8% turn 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: unto gleaningsGWB §227: Such a one kitab-i-iqanKIQ §143: in need prayers-and-meditationsP&M §99: to turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: until this gleaningsGWB §156: towards Him kitab-i-iqanKIQ §182: to an prayers-and-meditationsP&M §268: unto Thee

سبیل

sbíl s-b-l → “path”

literal: path; way; path/way

path 72% way 12% straight 3% sake 3% road 2% means 2% state 2% door 2% self 2% path!” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the ways gleaningsGWB §4: is barred kitab-i-iqanKIQ §215: ways prayers-and-meditationsP&M §267: and in Thy path.”the-hidden-wordsHW §51: My path will-and-testamentW&T §3: shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: in the path gleaningsGWB §519: the

الیوم

al-yúm y-w-m → “wondrous day”

literal: day; days; today

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the Day gleaningsGWB §417: blessed Day kitab-i-iqanKIQ §233: a mighty Day prayers-and-meditationsP&M §454: Thine own days will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the night season gleaningsGWB §228: by day kitab-i-iqanKIQ §199: today

البدیع

al-bdíʿ b-d-ʿ

literal: wondrous; wonders

SE rendered سبیل (sbíl), الله (al-lh), مالک (málk), الیوم (al-yúm), البدیع (al-bdíʿ), طوبی (ṭúbí), از (iz), برای (bráy), نفوسی (nfúsí), بذکر (bdhkr) as “the path, of God, the Lord, wondrous Day, Blessed are they, these men, that remember”

wondrous 46% incomparable 15% first 8% mighty 8% peerless 8% truth 8% through 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: universe gleaningsGWB §548: creation kitab-i-iqanKIQ §101: His wondrous prayers-and-meditationsP&M §132: of Thy creation the-hidden-wordsHW §65: have created will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Makers gleaningsGWB §286: through

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered الله (al-lh), مالک (málk), الیوم (al-yúm), البدیع (al-bdíʿ), طوبی (ṭúbí), از (iz), برای (bráy), نفوسی (nfúsí), بذکر (bdhkr), ثنای (thnáy), حقّ (ḥqq) as “of God, the Lord, wondrous Day, Blessed are they, these men, that remember, that magnify His Name, the one true God”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered مالک (málk), الیوم (al-yúm), البدیع (al-bdíʿ), طوبی (ṭúbí), از (iz), برای (bráy), نفوسی (nfúsí), بذکر (bdhkr), ثنای (thnáy), حقّ (ḥqq), ناطقند (náṭqnd) as “the Lord, wondrous Day, Blessed are they, these men, that remember, that magnify His Name, the one true God, spoken”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §140: we may

نفوسی

nfúsí n-f-s → “these men”

literal: self; soul; souls

men 43% who 29% every 14% handful 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: over Mine own Self gleaningsGWB §496: these feeble kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §84: contrary prayers-and-meditationsP&M §242: my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §18: with Me will-and-testamentW&T §44: of the insincere

بذکر

bdhkr dh-k-r → “that remember” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “remembrance”, “mention”, “praise” (252 occurrences)

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: for Thy mention gleaningsGWB §372: aware kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §132: attribute unto Him prayers-and-meditationsP&M §499: none to describe Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §5: name thy name

ثنای

thnáy th-n-y → “that magnify his name”

literal: praise; praise, commendation

SE expanded to “that magnify His Name”

praise 40% glorify 20% magnify 20% whose 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Secondarily gleaningsGWB §321: created kitab-i-iqanKIQ §151: “Secondary prayers-and-meditationsP&M §167: Thy virtues epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy celebration gleaningsGWB §396: magnify prayers-and-meditationsP&M §730: to extol epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to glorify Thee

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: unto that gleaningsGWB §449: Who is the Eternal Truth kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §182: been demonstrated prayers-and-meditationsP&M §752: in very truth the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: absolute

ناطقند

náṭqnd n-ṭ-q → “spoken”

literal: spoke

hath 21% speak 17% spoken 14% speaketh 11% uttering 8% crieth 8% have 6% caused 5% proclaimeth 5% proclaimed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to declare fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §690: Unloose your tongues kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §181: exclaimeth will-and-testamentW&T §2: declared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: speech

بخدمت

bkhdmt kh-d-m → “seek diligently to serve”

literal: service; servant; serve

SE expanded to “seek diligently to serve”

serve 37% service 32% seek 5% serving 5% promote 5% endeavor 5% went 5% adequate 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: in serving gleaningsGWB §499: endeavor kitab-i-iqanKIQ §108: esteemed and honoured friend prayers-and-meditationsP&M §94: continued to serve will-and-testamentW&T §19: important services epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Our servants gleaningsGWB §711: thy duty kitab-i-iqanKIQ §127: went

مشغول

mshghúl sh-gh-l

literal: occupied; busy; occupy

SE rendered ثنای (thnáy), حقّ (ḥqq), ناطقند (náṭqnd), بخدمت (bkhdmt), امر (imr), مشغول (mshghúl), ایشانند (iyshánnd), نفوسی (nfúsí), کتب (ktb) as “that magnify His Name, the one true God, spoken, seek diligently to serve, His Cause, hath, men, the sacred Books”

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Occupy gleaningsGWB §410: endeavor kitab-i-iqanKIQ §54: offering prayers-and-meditationsP&M §242: be occupied the-hidden-wordsHW §14: dost thou busy thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: in gleaningsGWB §595: the loved ones of God

ایشانند

iyshánnd h-s-t → “hath”

literal: is; be; are

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: nor hath gleaningsGWB §100: Such is kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §132: but one the-hidden-wordsHW §149: art will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: remain gleaningsGWB §429: hath

علیه

ʿlíh ʿ-l-y

literal: upon; on; exalted

SE rendered کتب (ktb), مذکورند (mdhkúrnd), امیرالمؤمنین (imírálmʾmnín), علیه (ʿlíh), بهائی (bháʾí), وصفشان (wṣfshán), فرموده (frmúdh), طوباهم (ṭúbáhm) as “the sacred Books, have referred, Commander of the Faithful, lavished his praise, saying, “The blessedness awaiting them”

upon 40% against 18% hands 8% - 8% unto 8% over 8% above 5% hath 3% overshadoweth 3% body 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: - peace be upon him gleaningsGWB §217: Thy tribulation kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §125: round the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: that gleaningsGWB §242: on justice

بهائی

bháʾí b-h-w

literal: glory

SE rendered مذکورند (mdhkúrnd), امیرالمؤمنین (imírálmʾmnín), علیه (ʿlíh), بهائی (bháʾí), وصفشان (wṣfshán), فرموده (frmúdh), طوباهم (ṭúbáhm), افضل (ifḍl) as “have referred, Commander of the Faithful, lavished his praise, saying, “The blessedness awaiting them, excelleth”

all-glorious 38% glory 35% most 8% splendor 4% glorious 4% abhá 4% effulgent 3% (bloodmoney) 1% lights 1% verily 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: are verily glorious gleaningsGWB §200: of Immortality prayers-and-meditationsP&M §761: Most Glorious the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §14: Abhá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glory gleaningsGWB §273: My glory prayers-and-meditationsP&M §237: of Thy great glory

وصفشان

wṣfshán w-ṣ-f

literal: attributes; description; attribute

SE rendered امیرالمؤمنین (imírálmʾmnín), علیه (ʿlíh), بهائی (bháʾí), وصفشان (wṣfshán), فرموده (frmúdh), طوباهم (ṭúbáhm), افضل (ifḍl), طوبانا (ṭúbáná) as “Commander of the Faithful, lavished his praise, saying, “The blessedness awaiting them, excelleth, the blessedness we now enjoy.””

attributes 66% description 7% describe 6% attribute 5% praise 4% virtues 3% all 3% describing 2% characterized 2% affirm 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: nor gleaningsGWB §6: the praise kitab-i-iqanKIQ §277: reputed prayers-and-meditationsP&M §439: virtues epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: that gleaningsGWB §311: His attributes kitab-i-iqanKIQ §132: men’s praise prayers-and-meditationsP&M §315: glory

فرموده

frmúdh f-r-m → “lavished his praise, saying” Distinctive

literal: say

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (126 occurrences)

SE expanded to “lavished his praise, saying”

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: deal gleaningsGWB §100: thou wilt kitab-i-iqanKIQ §79: words prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: inform gleaningsGWB §94: hath revealed

افضل

ifḍl f-ḍ-l → “excelleth”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

better 31% excelleth 15% most 15% best 8% preferable 8% preferred 8% distinguished 8% choicest 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: All-Bounteous gleaningsGWB §204: Our loving-kindness kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §247: men of consummate learning prayers-and-meditationsP&M §293: horizon of Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §23: virtues

الشّاهدین

ash-sháhdín sh-h-d → “testify”

literal: witness; witnessed

testify 25% witness 25% perceive 25% dost 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have borne fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §307: showeth kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §226: your witnesses prayers-and-meditationsP&M §535: the field tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

حال

ḥál ḥ-w-l → “around” Distinctive

literal: state; now; around

This form usually rendered as “now”, “consider”, “present” (178 occurrences)

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: And now gleaningsGWB §222: vicinity kitab-i-iqanKIQ §190: through His power prayers-and-meditationsP&M §182: all Thy company tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §30: untouched

مقامات

mqámát q-w-m → “glory of their station”

literal: station

SE expanded to “glory of their station”

station 32% stations 21% exalted 11% concerning 5% most 5% mission 5% honor 5% glory 5% environment 5% various 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: as a sign fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §28: His holy seat kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §247: strengthen prayers-and-meditationsP&M §570: risen tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

مستور

mstúr s-t-r → “hidden”

literal: hidden; concealed; veil

hidden 43% concealed 26% hid 6% lie 6% veiled 6% hide 3% yet 3% whatsoever 3% unrevealed 3% enshrined 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: conceal fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §277: is concealed kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §24: stars prayers-and-meditationsP&M §797: the veil of concealment tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: veils and curtains

ولکن

wlkn l-k-n

literal: but, however; but/however

SE rendered اگرچه (igrchh), حال (ḥál), مقامات (mqámát), مستور (mstúr), ولکن (wlkn), ید (yd), قدرت (qdrt), البتّه (al-btth), مانع (mánʿ), بردارد (brdárd) as “however, around, The glory of their station, as yet undisclosed, The Hand, of Divine power, will, assuredly, the veil, lift up”

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Regard gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §224: pearls the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: yet gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how

ید

yd y-d-y → “hand”

literal: hand; hands; by-hand

hand 61% hands 21% allowed 4% right 4% all 4% care 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: Hand gleaningsGWB §508: into your hands kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §856: me tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The hand gleaningsGWB §167: hold within My grasp

قدرت

qdrt q-d-r → “of divine power”

literal: power; powerful

SE expanded to “of Divine power”

power 49% thou 18% might 8% decreed 5% didst 4% ordain 4% ordained 4% omnipotence 3% divine 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: to concede even fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §503: how kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §182: His mighty prayers-and-meditationsP&M §246: Unconstrained tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

البتّه

al-btth b-t-t → “will, assuredly”

literal: certainly; certainly, definitely

assuredly 20% doubt 13% unfailingly 13% verily 13% there 7% certainly 7% certainty 7% would 7% surely 7% thou 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: no doubt gleaningsGWB §688: assuredly kitab-i-iqanKIQ §42: surely the-hidden-wordsHW §80: shall never will-and-testamentW&T §43: times gleaningsGWB §124: There can be kitab-i-iqanKIQ §127: certainly the-hidden-wordsHW §117: thou wouldst

مانع

mánʿ m-n-ʿ → “hinder” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “obstacle”, “veil”, “interfere” (14 occurrences)

obstacle 17% veil 17% interfere 17% name 17% withstand 17% hindrance 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: prevented gleaningsGWB §450: prevail against it kitab-i-iqanKIQ §14: ceased to rain upon mankind prayers-and-meditationsP&M §834: prevent me tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: withhold

بردارد

brdárd b-r-d → “brother” Distinctive

literal: brother

This form usually rendered as “remove”, “lift”, “abolish” (5 occurrences)

remove 25% lift 25% abolish 25% obtain 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: brothers fire-tabletFire §38: the cold gleaningsGWB §191: Shake off kitab-i-iqanKIQ §226: chill of heedlessness prayers-and-meditationsP&M §645: unravel the-hidden-wordsHW §136: Think not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: forbearance and loving-kindness fire-tabletFire §7: Coldness

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: cordial fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §184: it kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §13: hath been prayers-and-meditationsP&M §368: that I may reveal tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: Most Mighty Instrument gleaningsGWB §171: constitute kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: could have been prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §11: by reason epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: means of

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered ظاهر (ẓáhr), فرماید (frmáyd), آنچه (ánchh), سبب (sbb), علّت (ʿllt), روشنی (rúshní), چشم (chshm), عالم (ʿálm) as “expose, He, that which, shall cheer, lighten, the eye, of the world”