Gleanings — §470

تغمض

literal: overlooking; close; close eyes

This form usually rendered as “connive” (1 occurrences)

opposition 18% ignore 9% connive 9% disdainful 9% repudiation 9% abstruse 9% blindness 9% obscurities 9% regard 9% turned 9%

gleaningsGWB §35: opposition kitab-i-iqanKIQ §9: blindness the-hidden-wordsHW §8: regard not will-and-testamentW&T §4: turned aside gleaningsGWB §35: ignore the kitab-i-iqanKIQ §286: abstruse gleaningsGWB §470: to connive kitab-i-iqanKIQ §257: repudiation

عيناك

ʿínák ʿ-y-n → “eyes”

literal: eye; eyes

eyes 37% eye 28% mine 12% own 6% spring 5% springs 3% shed 3% well-spring 3% appoint 3% appointed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: with the eye gleaningsGWB §124: personality kitab-i-iqanKIQ §221: manifest prayers-and-meditationsP&M §219: with Thine own eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §58: with Mine eye

مواقع

múáqʿ w-q-ʿ

literal: occurring; occurred; fall

SE rendered إيّاك (ʾiyyák), تغمض (tghmḍ), عيناك (ʿínák), مواقع (múáqʿ), الإنصاف (an-nṣáf), وتوجّه (wtújjh), شطر (shṭr) as “Beware lest, connive at, injustice, Set thy, upon justice”

recipients 21% repositories 14% exponents 14% which 7% some 7% station 7% instead 7% habitation 7% retreats 7% parts 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: “Anticipate gleaningsGWB §470: at kitab-i-iqanKIQ §116: connection prayers-and-meditationsP&M §426: have fallen tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: she fell upon the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §36: hath fallen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: involved

الإنصاف

an-nṣáf n-ṣ-f

literal: fairness; equity; be fair

SE rendered تغمض (tghmḍ), عيناك (ʿínák), مواقع (múáqʿ), الإنصاف (an-nṣáf), وتوجّه (wtújjh), شطر (shṭr), العدل (al-ʿdl), بقلبك (bqlbk) as “connive at, injustice, Set thy, upon justice, heart”

equity 28% fairness 19% justice 17% fair 16% fair-minded 8% fairly 5% injustice 3% equitable 2% equitably 2% just 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the fair-minded gleaningsGWB §195: Judge ye fairly kitab-i-iqanKIQ §86: unfair prayers-and-meditationsP&M §466: to act equitably the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: judge with fairness gleaningsGWB §412: Observe equity in your judgment

وتوجّه

wtújjh w-j-h → “set thy”

literal: face; turning

turning 30% turn 16% set 13% setting 9% hath 9% turned 8% directing 5% proceeded 4% fix 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: wouldst set thy face fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §548: attuned to kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §284: meanings prayers-and-meditationsP&M §854: and guard their faces tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §76: turned towards

شطر

shṭr sh-ṭ-r → “upon justice” Distinctive

literal: direction; direction/side; direction, side

This form usually rendered as “direction”, “towards”, “court” (92 occurrences)

direction 36% towards 30% court 8% toward 7% capital 3% proceeding 3% upon 3% land 3% turning 3% source 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: the seat gleaningsGWB §78: to attain the court of kitab-i-iqanKIQ §155: land prayers-and-meditationsP&M §509: directions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: to their Capital gleaningsGWB §411: anything except prayers-and-meditationsP&M §535: towards the seat of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the direction

العدل

al-ʿdl ʿ-d-l

literal: justice; just

SE rendered وتوجّه (wtújjh), شطر (shṭr), العدل (al-ʿdl), بقلبك (bqlbk), تبدّل (tbddl), أمر (ʾamr), الله (al-lh), وكن (wkn) as “Set thy, upon justice, heart, the Cause, of God, be”

justice 84% just 8% justly 2% equity 2% fairness 1% fair 1% eye 1% open 1% divine 1% naught 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: with the eye of justice gleaningsGWB §643: to observe justice kitab-i-ahdAhd §8: equity prayers-and-meditationsP&M §337: would be more heinous than the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §36: right epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: fair gleaningsGWB §507: equitably

بقلبك

bqlbk q-l-b → “heart”

literal: heart; hearts

heart 83% wholly 8% heart’s 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine heart gleaningsGWB §363: awaiteth kitab-i-iqanKIQ §81: those whose inner being prayers-and-meditationsP&M §732: the apprehension of tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §67: nor hearts will-and-testamentW&T §48: with a heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: men’s hearts

تبدّل

tbddl b-d-l

literal: change

SE rendered وتوجّه (wtújjh), شطر (shṭr), العدل (al-ʿdl), بقلبك (bqlbk), تبدّل (tbddl), أمر (ʾamr), الله (al-lh), وكن (wkn), نزّل (nzzl) as “Set thy, upon justice, heart, the Cause, of God, be, have been revealed”

thou 29% barter 14% alter 14% changed 14% changeth 14% wash 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: were changed into gleaningsGWB §448: can deflect kitab-i-iqanKIQ §93: pervert prayers-and-meditationsP&M §819: instead tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot will-and-testamentW&T §24: may give way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: to change it gleaningsGWB §221: transformed

أمر

ʾamr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: mission fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §712: the Message kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §127: the law prayers-and-meditationsP&M §256: serve Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §119: in no wise

الله

al-lh ʾ-l-h → “of god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: O God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §134: God Himself kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §237: his rejection by God prayers-and-meditationsP&M §559: I swear by Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

وكن

wkn k-w-n → “be”

literal: be; to be

SE rendered بقلبك (bqlbk), تبدّل (tbddl), أمر (ʾamr), الله (al-lh), وكن (wkn), نزّل (nzzl), الكتاب (al-ktáb), لمن (lmn), النّاظرين، (an-náẓrín،) as “heart, the Cause, of God, be, have been revealed, His Book, them whose, eyes are directed”

thou 56% \‘be 8% have 8% such 4% verily 4% truly 4% days 4% meditate 4% dwelt 4% preserve 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: the realities gleaningsGWB §506: Ye continue kitab-i-iqanKIQ §231: ye speak prayers-and-meditationsP&M §535: Thy creatures tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §69: your inmost being

نزّل

nzzl n-z-l → “have been revealed”

literal: send down; descending; descend

SE expanded to “have been revealed”

hath 42% sent 31% revealed 11% have 6% which 3% messages 2% book 2% inflicted 2% indignities 2% recorded 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: revealing gleaningsGWB §219: indignities upon it kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §242: had descended prayers-and-meditationsP&M §45: be afflicted tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §68: in accordance with

الكتاب

al-ktáb k-t-b → “his book”

literal: book; books; write

book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: I have written down gleaningsGWB §461: the Book of God kitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Book kitab-i-iqanKIQ §207: this pretentious book prayers-and-meditationsP&M §17: and hath graven the-hidden-wordsHW §72: Write will-and-testamentW&T §32: Thy Holy Book epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: will write down

النّاظرين،

an-náẓrín، n-ẓ-r → “eyes are directed” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “whose”, “fix”, “seeing” (12 occurrences)

SE expanded to “eyes are directed”

whose 17% fix 17% seeing 8% unto 8% observer 8% perceive 8% would 8% fixing 8% such 8% eyes 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: the eyes of men fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §712: fix his gaze kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §17: is still expectant prayers-and-meditationsP&M §532: Look, then,tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §20: OF

تتّبع

tttbʿ t-b-ʿ → “follow”

literal: follow; following; to follow

followest 33% follow 33% walk 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: follow gleaningsGWB §476: Observe kitab-i-iqanKIQ §246: hath followed prayers-and-meditationsP&M §218: in pursuance of tablet-of-ahmadAhmad §5: be obedient will-and-testamentW&T §7: rallied around him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: followest gleaningsGWB §468: observed

هواك

húák h-w-y → “of thine evil desires”

literal: desire; passion

SE expanded to “of thine evil desires”

promptings 29% desires 29% yearning 29% passions 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: promptings of thine own passions fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §683: affections kitab-i-iqanKIQ §101: of divine might prayers-and-meditationsP&M §19: the heavens tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: sphere the-hidden-wordsHW §114: into the firmament of will-and-testamentW&T §15: self

حكم

ḥkm ḥ-k-m → “law”

literal: wisdom; judgment

wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: rule gleaningsGWB §691: Thus hath it been decreed kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §125: the sentence prayers-and-meditationsP&M §675: Supreme Ordainer tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: conclusively

ربّك

rbbk r-b-b → “thy lord”

literal: lord; divine; lordship

lord 89% god 9% divine 1% unto 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §218: the Lord, thy God kitab-i-iqanKIQ §118: “O God our Lord prayers-and-meditationsP&M §837: Thy Divine tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: my Lord

المنّان

al-mnnán m-n-n → “beneficent”

literal: beneficent; beneficent, bestower

beneficent 82% bounty 9% most 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Beneficent gleaningsGWB §556: the kitab-i-iqanKIQ §155: to show favour prayers-and-meditationsP&M §12: bounty tablet-of-ahmadAhmad §15: We bestowed will-and-testamentW&T §27: hath graciously favoured kitab-i-iqanKIQ §92: manna prayers-and-meditationsP&M §18: Whose grace

القديم،

al-qdím، q-d-m → “ancient of days”

literal: ancient; eternity

SE expanded to “Ancient of Days”

ancient 75% \‘the 5% which 5% enduring 5% eternal 5% past 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the feet fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §537: preceded by kitab-i-iqanKIQ §74: of ancient glory prayers-and-meditationsP&M §199: unfading tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §26: on his way will-and-testamentW&T §8: submitted

سترجع

strjʿ r-j-ʿ → “shalt most certainly return”

literal: return; to return

SE expanded to “shalt most certainly return”

return 49% “return” 12% returned 10% applicable 5% repaired 5% must 5% cause 4% will 4% shall 4% come 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to turn aside gleaningsGWB §465: might return kitab-i-iqanKIQ §182: end prayers-and-meditationsP&M §278: the object the-hidden-wordsHW §22: Return then will-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: returned gleaningsGWB §293: Repeat

التّراب

at-tráb t-r-b → “dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

dust 75% earth 12% clay 8% upon 2% lowly 2% ground 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: dust gleaningsGWB §672: that dwell upon the dust kitab-i-iqanKIQ §131: the lowly dust prayers-and-meditationsP&M §797: and the clay the-hidden-wordsHW §104: the clay epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the earth gleaningsGWB §122: pertaining to the world of matter kitab-i-iqanKIQ §137: the dust itself

يبقى

ybqى b-q-y → “eternity” Distinctive

literal: remaining; eternity

This form usually rendered as “remain”, “will”, “endureth” (12 occurrences)

remain 27% will 18% endureth 9% may 9% shalt 9% belong 9% must 9% naught 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would have fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §708: the Ever-Abiding kitab-i-iqanKIQ §168: imperishable prayers-and-meditationsP&M §511: immortalize tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §132: immortal life

نفسك

nfsk n-f-s → “which thou takest delight” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “thyself”, “own”, “thee” (222 occurrences)

SE expanded to “which thou takest delight”

thyself 27% own 22% thee 20% self 14% soul 3% unto 3% thou 3% most 3% godhead 3% himself 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: others gleaningsGWB §532: your hearts kitab-i-iqanKIQ §279: My being prayers-and-meditationsP&M §234: of Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: some person

تسرّ

tsrr s-r-r

literal: secret; secrets; secret, mystery

SE rendered التّراب (at-tráb), ولن (wln), يبقى (ybqى), نفسك (nfsk), تسرّ (tsrr), أيّامك (ʾayyámk), وهذا (whdhá), ظهر (ẓhr) as “dust, and shalt, perish, which thou takest delight, This is, glory hath spoken”

rejoicest 40% takest 20% delight 20% will 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: mysteries gleaningsGWB §587: Our impenetrable Mystery kitab-i-iqanKIQ §212: divine mysteries prayers-and-meditationsP&M §140: and discover the mysteries tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §37: the gladness will-and-testamentW&T §36: Thy bliss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: secrets

أيّامك

ʾayyámk y-w-m

literal: day; days; today

SE rendered يبقى (ybqى), نفسك (nfsk), تسرّ (tsrr), أيّامك (ʾayyámk), وهذا (whdhá), ظهر (ẓhr), لسان (lsán), صدق (ṣdq) as “perish, which thou takest delight, This is, glory hath spoken, Tongue of, truth and”