Gleanings — §117

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 117 of 729.

Source (Arabic)

و در هر دوری از ادوار و کوری از اکوار از تجلّيات ظهورات فطرتهای بديع خود خلق را جديد فرموده تا جميع آنچه در سماوات و ارضينند چه از آيات عزّ آفاقيّه و چه از ظهورات قدس انفسيّه از باده رحمت خمخانه عزّ احديّتش محروم نمانند و از رشحات فيوضات سحاب مکرمتش مأيوس نگردند چقدر محيط است بدايع فضل بی منتهايش که جميع آفرينش را احاطه نموده بر مقامی که ذرّه در ملک مشهود نه مگر آنکه حاکی است از ظهورات عزّ احديّت او و ناطق است بثنای نفس او و مدلّ است بر انوار شمس وحدت او و بشأنی صنع خود را جامع و کامل خلق فرموده که اگر جميع صاحبان عقول و افئده اراده معرفت پست ترين خلق او را علی ما هو عليه نمايند جميع خود را قاصر و عاجز مشاهده نمايند تا چه رسد بمعرفت آن آفتاب عزّ حقيقت و آن ذات غيب لا يدرک عرفان عرفاء و بلوغ بلغاء و وصف فصحاء جميع بخلق او راجع بوده و خواهد بود صد هزار موسی در طور طلب بندای لن ترانی منصعق و صد هزار روح القدس در سماء قرب از اصغاء کلمه لن تعرفنی مضطرب لم يزل بعلوّ تقديس و تنزيه در مکمن ذات مقدّس خود بوده و لا يزال بسموّ تمنيع و ترفيع در مخزن کينونت خود خواهد بود متعارجان سمآء قرب عرفانش جز بسر منزل حيرت نرسيده‌اند و قاصدان حرم قرب و وصالش جز بوادی عجز و حسرت قدم نگذارده‌اند

Shoghi Effendi Translation

In every age and cycle He hath, through the splendorous light shed by the Manifestations of His wondrous Essence, recreated all things, so that whatsoever reflecteth in the heavens and on the earth the signs of His glory may not be deprived of the outpourings of His mercy, nor despair of the showers of His favors. How all-encompassing are the wonders of His boundless grace! Behold how they have pervaded the whole of creation. Such is their virtue that not a single atom in the entire universe can be found which doth not declare the evidences of His might, which doth not glorify His holy Name, or is not expressive of the effulgent light of His unity. So perfect and comprehensive is His creation that no mind nor heart, however keen or pure, can ever grasp the nature of the most insignificant of His creatures; much less fathom the mystery of Him Who is the Daystar of Truth, Who is the invisible and unknowable Essence. The conceptions of the devoutest of mystics, the attainments of the most accomplished amongst men, the highest praise which human tongue or pen can render are all the product of man’s finite mind and are conditioned by its limitations. Ten thousand Prophets, each a Moses, are thunderstruck upon the Sinai of their search at His forbidding voice, “Thou shalt never behold Me!”; whilst a myriad Messengers, each as great as Jesus, stand dismayed upon their heavenly thrones by the interdiction, “Mine Essence thou shalt never apprehend!” From time immemorial He hath been veiled in the ineffable sanctity of His exalted Self, and will everlastingly continue to be wrapt in the impenetrable mystery of His unknowable Essence. Every attempt to attain to an understanding of His inaccessible Reality hath ended in complete bewilderment, and every effort to approach His exalted Self and envisage His Essence hath resulted in hopelessness and failure.

Translation Notes

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever

دوری

dúrí d-w-r → “far” Distinctive

literal: far

This form usually rendered as “age”, “eschew”, “shun” (3 occurrences)

age 33% eschew 33% shun 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: His lands fire-tabletFire §18: land gleaningsGWB §117: cycle kitab-i-iqanKIQ §168: divest prayers-and-meditationsP&M §518: from the land of His birth the-hidden-wordsHW §122: remote will-and-testamentW&T §23: Dispensation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the countries

کوری

kúrí k-w-r

literal: blind; cycle; cycle/age

SE rendered هر (hr), دوری (dúrí), از (iz), ادوار (idúár), کوری (kúrí), از (iz), اکوار (ikúár), از (iz), تجلّيات (tjllíát), ظهورات (ẓhúrát) as “every, age, cycle, splendorous light, Manifestations”

blind 67% dispensation 17% day 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: blind gleaningsGWB §131: Dispensation kitab-i-iqanKIQ §277: in this day

تجلّيات

tjllíát j-l-y → “splendorous light” Distinctive

literal: manifestation; manifestations; manifested

This form usually rendered as “splendors”, “effulgent”, “effulgences” (16 occurrences)

splendors 57% effulgent 14% effulgences 7% splendorous 7% glory 7% splendours 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: effulgent splendors gleaningsGWB §129: shine in the plentitude of His glory kitab-i-iqanKIQ §57: vision prayers-and-meditationsP&M §448: Thou didst reveal Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: appeared the-hidden-wordsHW §136: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: falls gleaningsGWB §615: His subsequent Revelation

ظهورات

ẓhúrát ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest

revelations 32% manifestations 14% revelation 13% evidences 11% manifold 8% tokens 8% all 7% manifestation 4% signs 1% testimonies 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: had been revealed fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §308: be shining kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §251: whose outward behaviour prayers-and-meditationsP&M §73: as the Manifestation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §69: may be made manifest

فطرتهای

fṭrtháy f-ṭ-r → “creator” Distinctive

literal: creator; creator/originator

This form usually rendered as “essence” (1 occurrences)

creator 25% maker 20% true 18% inner 8% cleft 6% hath 6% fashioner 6% spiritual 4% rent 4% “cleaving 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Creator gleaningsGWB §41: spiritual kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder.”prayers-and-meditationsP&M §718: his inner ear the-hidden-wordsHW §139: aim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the Maker gleaningsGWB §292: Mouthpiece kitab-i-iqanKIQ §46: cleaving

خلق

khlq kh-l-q → “recreated” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)

creation 26% creatures 19% hath 15% created 12% men 9% people 7% all 4% called 3% mankind 3% creature 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: createth fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §176: saintly and pious life kitab-i-iqanKIQ §101: the people thereof prayers-and-meditationsP&M §328: and the kingdom of creation tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §83: creators epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy creatures

جديد

jdíd j-d-d

literal: new; renew; renewal

SE rendered ظهورات (ẓhúrát), فطرتهای (fṭrtháy), بديع (bdíʿ), خلق (khlq), جديد (jdíd), فرموده (frmúdh), جميع (jmíʿ), آنچه (ánchh), سماوات (smáwát) as “Manifestations, wondrous, His, recreated, hath, whatsoever, heavens”

new 70% fresh 12% particular 5% rebirth 5% reneweth 2% freshest 2% new-born 2% present 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: again gleaningsGWB §46: regenerated and made new kitab-i-iqanKIQ §84: this prayers-and-meditationsP&M §515: are renewed the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: supplant the Faith with a new religion gleaningsGWB §176: fresh kitab-i-iqanKIQ §230: reneweth

فرموده

frmúdh frmúdn → “hath”

literal: say; command; says

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: will reveal gleaningsGWB §94: hath revealed kitab-i-iqanKIQ §271: recorded prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §100: not a will-and-testamentW&T §4: did epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: He, likewise, saith gleaningsGWB §558: conferreth

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “whatsoever” Distinctive

literal: all; all, entire

This form usually rendered as “all”, “every”, “whole” (445 occurrences)

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Assembly gleaningsGWB §725: Whatever kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §88: many a prayers-and-meditationsP&M §109: have united the-hidden-wordsHW §57: accord with will-and-testamentW&T §19: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: A number of men

سماوات

smáwát s-m-w → “heavens”

literal: heaven

heavens 50% heaven 36% heights 7% people 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the heaven fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §299: those who are in the heavens and kitab-i-iqanKIQ §32: every name prayers-and-meditationsP&M §846: in Thy days tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

ارضينند

irḍínnd ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; earth, land

earth 66% land 12% all 7% world 6% soil 3% whole 1% amongst 1% realm 1% mankind 1% regions 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the earth fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §352: and on earth kitab-i-iqanKIQ §276: grovelling prayers-and-meditationsP&M §470: and all the dwellers of the earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §95: within it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of the world

آيات

áyát ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; verse; signs

signs 50% verses 38% words 3% tokens 2% most 1% perspicuous 1% revealed 1% utterance 1% holy 1% clear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: the sign fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §111: proofs kitab-i-iqanKIQ §240: revealed verses prayers-and-meditationsP&M §140: of utterance tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §34: Thy wondrous Signs

آفاقيّه

áfáqíqh ʾ-f-q → “horizon” Distinctive

literal: horizon; horizons; horizons/regions

This form usually rendered as “universe” (4 occurrences)

horizon 59% world 10% dayspring 8% above 8% whole 4% heaven 3% realm 3% all 2% towards 2% orient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the Supreme Horizon fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §601: Daystar kitab-i-ahdAhd §3: dawning-place kitab-i-iqanKIQ §155: the day-spring prayers-and-meditationsP&M §733: and recognize this most luminous Horizon tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §34: all regions

انفسيّه

infsísh n-f-s → “be”

literal: soul; souls

SE rendered آفاقيّه (áfáqíqh), چه (chh), از (iz), ظهورات (ẓhúrát), قدس (qds), انفسيّه (infsísh), از (iz), باده (bádh), رحمت (rḥmt), خمخانه (khmkhánh), عزّ (ʿzz) as “glory, not, the, be, deprived, of, mercy”

soul 67% who 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Whoever gleaningsGWB §387: human heart kitab-i-iqanKIQ §173: no other than prayers-and-meditationsP&M §73: of Thine own Being tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §142: passion will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: He Who

باده

bádh b-d-h → “outpourings”

literal: wine

outpourings 50% joy 50%

gleaningsGWB §117: outpourings gleaningsGWB §682: joy

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thou hast not mercy upon them fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §124: blessing kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §421: Thy loving providence tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

احديّت

iḥdídt ʾ-ḥ-d → “divine”

literal: anyone; one; oneness

divine 38% eternal 25% singleness 13% unity 13% god 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: no other man gleaningsGWB §462: believer kitab-i-iqanKIQ §4: Not one single prayers-and-meditationsP&M §640: no heart tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §3: thy neighbor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: no man gleaningsGWB §534: you

محروم

mḥrúm ḥ-r-m → “deprived”

literal: deprived; deprive

deprived 60% deprive 16% bereft 5% deny 5% depriveth 3% debarred 3% remained 3% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: debarred gleaningsGWB §216: thy sanctity kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §245: deprive themselves prayers-and-meditationsP&M §19: the tabernacle the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Sacred

نمانند

nmánnd m-ʾ-n → “may”

literal: remain; to remain

remain 50% may 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: may remain gleaningsGWB §44: become kitab-i-iqanKIQ §22: may not remain prayers-and-meditationsP&M §666: remain the-hidden-wordsHW §122: kept will-and-testamentW&T §56: how can we deprive ourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: remain not gleaningsGWB §550: bereft

رشحات

rshḥát r-sh-ḥ → “sprinkling” Distinctive

literal: sprinkle; sprinkling; drop

This form usually rendered as “drops”, “surging”, “outpourings” (9 occurrences)

drops 22% surging 11% outpourings 11% taking 11% woes 11% showers 11% emanations 11% effusions 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a sprinkling fire-tabletFire §19: surging gleaningsGWB §581: sprinkle therewith kitab-i-iqanKIQ §137: those drops prayers-and-meditationsP&M §109: with the drops sprinkled gleaningsGWB §627: taking their portion kitab-i-iqanKIQ §141: drop prayers-and-meditationsP&M §598: the drops which are sprinkled

فيوضات

fíwḍát f-y-ḍ → “of”

literal: grace; grace, bounty; outpouring

SE rendered محروم (mḥrúm), نمانند (nmánnd), از (iz), رشحات (rshḥát), فيوضات (fíwḍát), سحاب (sḥáb), مکرمتش (mkrmtsh), مأيوس (mʾayús), نگردند (ngrdnd), چقدر (chqdr) as “despair, the, showers, of, His, favors, How, all-encompassing, are”

outpourings 17% manifold 17% grace 17% liberal 11% effusions 11% favors 6% outpouring 6% bounties 6% source 6% heavenly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §40: flow kitab-i-iqanKIQ §131: revitalized prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §10: with Thy bountiful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: liberal effusions gleaningsGWB §686: outpouring kitab-i-iqanKIQ §83: God’s grace

سحاب

sḥáb s-ḥ-b → “his”

literal: cloud; clouds; cloud, clouds

SE rendered محروم (mḥrúm), نمانند (nmánnd), از (iz), رشحات (rshḥát), فيوضات (fíwḍát), سحاب (sḥáb), مکرمتش (mkrmtsh), مأيوس (mʾayús), نگردند (ngrdnd), چقدر (chqdr), محيط (mḥíṭ) as “despair, the, showers, of, His, favors, How, all-encompassing, are”

clouds 83% showers 5% outpourings 3% cloud 2% which 2% clouded 2% showering 2% veil 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: clouds gleaningsGWB §117: showers kitab-i-iqanKIQ §25: showering prayers-and-meditationsP&M §261: veil epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the clouds gleaningsGWB §522: clouded kitab-i-iqanKIQ §233: the showers prayers-and-meditationsP&M §389: outpourings

مکرمتش

mkrmtsh k-r-m → “favors”

literal: generous; generosity; bounty

most 28% bounty 27% all-bountiful 13% generosity 11% favor 5% bountiful 5% generous 3% grace 3% glory 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy bounty fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §234: and goodness kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §48: bountiful prayers-and-meditationsP&M §758: and Thy bounty tablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous One the-hidden-wordsHW §126: To give

مأيوس

mʾayús y-ʾ-s → “despair”

literal: despair; despairing; despaired

despair 17% deprive 17% shattered 17% shatter 17% hopeless 17% blighted 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: despair kitab-i-iqanKIQ §152: deprive himself prayers-and-meditationsP&M §728: hopeless will-and-testamentW&T §5: blighted kitab-i-iqanKIQ §281: shattered every hope prayers-and-meditationsP&M §853: of despair prayers-and-meditationsP&M §675: shatter not my hopes

نگردند

ngrdnd gshtn → “have”

literal: become; became; to become

have 26% hath 20% become 9% may 9% thou 9% made 9% will 7% returned 4% life-vein 4% failed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: been gleaningsGWB §123: appeared kitab-i-iqanKIQ §130: thou wilt not return the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §3: He was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §440: let kitab-i-iqanKIQ §197: is

چقدر

chqdr chqdr → “how”

literal: how much; how-much; how much/many

how 89% obviousness 11%

gleaningsGWB §117: How kitab-i-iqanKIQ §117: how many gleaningsGWB §40: how far kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness kitab-i-iqanKIQ §117: How numerous

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: compassed me about fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §488: with which We are encompassed kitab-i-iqanKIQ §99: shedding illumination prayers-and-meditationsP&M §266: blew and beat the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared on

فضل

fḍl f-ḍ-l → “his”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

SE rendered نگردند (ngrdnd), چقدر (chqdr), محيط (mḥíṭ), بدايع (bdáyʿ), فضل (fḍl), بی (bí), منتهايش (mntháysh), جميع (jmíʿ), آفرينش (áfrínsh) as “all-encompassing, are, the, wonders, His, of, boundless, Behold, they”

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §259: concerning the merits gleaningsGWB §579: the most meritorious kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §176: all these exponents of learning prayers-and-meditationsP&M §263: bountiful favor tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §18: wisdom

بی

bí b-y → “of”

literal: without; is

SE rendered نگردند (ngrdnd), چقدر (chqdr), محيط (mḥíṭ), بدايع (bdáyʿ), فضل (fḍl), بی (bí), منتهايش (mntháysh), جميع (jmíʿ), آفرينش (áfrínsh), احاطه (iḥáṭh) as “all-encompassing, are, the, wonders, His, of, boundless, Behold, they”

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

منتهايش

mntháysh n-h-y → “boundless”

literal: end; utmost; ended

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: as far back as fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §116: deathless in its duration kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §209: until prayers-and-meditationsP&M §299: sole tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

آفرينش

áfrínsh áfrínsh → “creation”

literal: creation

creation 40% all 20% throughout 20% world 20%

gleaningsGWB §285: of all creation gleaningsGWB §334: throughout the entire creation gleaningsGWB §334: the world and all that is therein gleaningsGWB §117: creation

ملک

mlk m-l-k → “in”

literal: kingdom; king

SE rendered احاطه (iḥáṭh), نموده (nmúdh), بر (br), مقامی (mqámí), ذرّه (dhrrh), ملک (mlk), مشهود (mshhúd), نه (nh), مگر (mgr), آنکه (ánkh), حاکی (ḥákí) as “the, pervaded, creation, their, single, in, entire, His, doth, glorify”

kingdom 24% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% world 7% sovereignty 5% angels 4% earth 4% all-possessing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: sovereignty gleaningsGWB §31: and heaven kitab-i-iqanKIQ §69: the whole of that land prayers-and-meditationsP&M §235: the majesty tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §2: that thine may be will-and-testamentW&T §15: far epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Kingdom

مشهود

mshhúd sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “evident”, “manifest”, “can” (68 occurrences)

evident 23% manifest 23% can 10% made 10% revealed 6% found 6% shineth 6% clear 6% witnessed 6% perspicuous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: found fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §441: apparent kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §208: fact prayers-and-meditationsP&M §844: Thou hast testified tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

حاکی

ḥákí ḥ-k-y → “story” Distinctive

literal: story

This form usually rendered as “testify”, “declare”, “eloquently” (8 occurrences)

testify 25% declare 13% eloquently 13% likeness 13% sign 13% speak 13% calleth 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: attempt upon the life gleaningsGWB §92: tell of kitab-i-iqanKIQ §106: impart prayers-and-meditationsP&M §837: speak of gleaningsGWB §358: expression kitab-i-iqanKIQ §68: came prayers-and-meditationsP&M §80: attest gleaningsGWB §93: the Exponents on earth

ناطق

náṭq n-ṭ-q → “hath” Distinctive

literal: speak; speaking

This form usually rendered as “uttering”, “speak”, “uttered” (53 occurrences)

uttering 22% speak 17% uttered 13% utterance 9% rational 9% whose 9% speaketh 9% reciteth 4% thou 4% recite 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: recite fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §303: given utterance kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §531: I am impelled tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

بثنای

bthnáy th-n-y

literal: praise; praise, commendation

SE rendered عزّ (ʿzz), احديّت (iḥdídt), ناطق (náṭq), بثنای (bthnáy), نفس (nfs), مدلّ (mdll) as “effulgent, Name, holy, His”

praise 43% glorify 29% magnify 14% whose 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: celebrated her praise gleaningsGWB §205: that magnify His Name kitab-i-iqanKIQ §74: Thereupon prayers-and-meditationsP&M §8: celebrate Thy praise will-and-testamentW&T §39: another epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Secondarily gleaningsGWB §654: Thy praises kitab-i-iqanKIQ §151: “Secondary

مدلّ

mdll d-l-l

literal: indicating

SE rendered احديّت (iḥdídt), ناطق (náṭq), بثنای (bthnáy), نفس (nfs), مدلّ (mdll), بر (br), انوار (inúár), شمس (shms), وحدت (wḥdt) as “Name, holy, His, unity”

indicate 20% indicateth 13% expressive 13% bear 13% pertain 7% unmistakably 7% testify 7% prove 7% testifying 7% indicative 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: didst show me gleaningsGWB §359: sought to demonstrate kitab-i-iqanKIQ §244: are indicative prayers-and-meditationsP&M §837: reveal will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His Testimonies gleaningsGWB §104: standards kitab-i-iqanKIQ §264: the tokens

انوار

inúár n-w-r

literal: light; lights; luminous

SE rendered نفس (nfs), مدلّ (mdll), بر (br), انوار (inúár), شمس (shms), وحدت (wḥdt), بشأنی (bshʾaní), صنع (ṣnʿ) as “His, unity, So, perfect”

light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: by their light fire-tabletFire §48: flaming gleaningsGWB §308: its light kitab-i-iqanKIQ §92: Muhammad’s illumined prayers-and-meditationsP&M §346: the glory tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §109: the flame will-and-testamentW&T §13: radiantly

شمس

shms sh-m-s → “his”

literal: sun; suns; the sun

SE rendered نفس (nfs), مدلّ (mdll), بر (br), انوار (inúár), شمس (shms), وحدت (wḥdt), بشأنی (bshʾaní), صنع (ṣnʿ) as “His, unity, So, perfect”

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the suns gleaningsGWB §93: central Orb kitab-i-iqanKIQ §31: Day-star of prayers-and-meditationsP&M §146: and the Luminary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: that sun gleaningsGWB §44: Luminary kitab-i-iqanKIQ §133: noon-tide sun prayers-and-meditationsP&M §408: of Thy

وحدت

wḥdt w-ḥ-d → “unity”

literal: unity; one; oneness

unity 33% oneness 33% indivisible 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: unto Thy unity fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §382: His Unity kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §161: essential unity prayers-and-meditationsP&M §214: those that have acknowledged Thy oneness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

بشأنی

bshʾaní sh-ʾ-n → “so”

literal: manner; affair; affairs

SE rendered بر (br), انوار (inúár), شمس (shms), وحدت (wḥdt), بشأنی (bshʾaní), صنع (ṣnʿ), جامع (jámʿ), کامل (káml), خلق (khlq), فرموده (frmúdh) as “His, unity, So, perfect, that, mind”

such 40% each 10% whatsoever 10% glory 10% befit 10% who 10% state 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the people fire-tabletFire §27: the signs gleaningsGWB §376: value kitab-i-iqanKIQ §74: His ways prayers-and-meditationsP&M §511: majesty the-hidden-wordsHW §68: My state will-and-testamentW&T §15: all earthly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither

صنع

ṣnʿ ṣ-n-ʿ → “handiwork”

literal: handiwork

handiwork 60% formeth 10% creation 10% “creation 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: craftsmen gleaningsGWB §321: handiwork kitab-i-iqanKIQ §179: “creation prayers-and-meditationsP&M §235: of Thy handiwork the-hidden-wordsHW §14: I made thee will-and-testamentW&T §6: forging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: crafts gleaningsGWB §154: the ablest hands

کامل

káml k-m-l → “utmost” Distinctive

literal: perfection; perfect; complete

This form usually rendered as “perfect”, “full”, “all-powerful” (24 occurrences)

perfect 30% full 15% all-powerful 10% incomplete 10% consummate 10% highly 5% utmost 5% perfected 5% absolute 5% pregnant 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the utmost gleaningsGWB §111: unmistakable kitab-i-iqanKIQ §158: pregnant prayers-and-meditationsP&M §441: have been perfected the-hidden-wordsHW §117: strive will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: will have elapsed gleaningsGWB §287: perfected

صاحبان

ṣáḥbán ṣ-ḥ-b → “companions” Distinctive

literal: companions; possessor; companion

This form usually rendered as “who”, “have”, “whose” (19 occurrences)

who 23% have 15% whose 8% ill-wishers 8% men 8% wise 8% illumined 8% possessed 8% masters 8% people 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Companions gleaningsGWB §407: the followers kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §7: His companions prayers-and-meditationsP&M §857: comforter the-hidden-wordsHW §86: MAN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: them who are endowed gleaningsGWB §563: Every discerning

عقول

ʿqúl ʿ-q-l → “mind”

literal: intellect; minds; understand

mind 50% minds 20% understanding 10% mortal 5% limited 5% intellect 5% intelligence 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: judgment gleaningsGWB §35: with their limited understanding kitab-i-iqanKIQ §269: inconceivable prayers-and-meditationsP&M §343: man endued with understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wise gleaningsGWB §445: wisdom.…kitab-i-iqanKIQ §16: contemplate prayers-and-meditationsP&M §645: intelligence

افئده

ifʾdh f-ʾ-d → “heart”

literal: heart; hearts; heart/mind

hearts 46% souls 18% heart 15% minds 8% men’s 4% human 3% men’s 1% true 1% quickened 1% into 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the hearts gleaningsGWB §453: the souls kitab-i-iqanKIQ §178: of the human mind prayers-and-meditationsP&M §790: thoughts the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: hearts gleaningsGWB §174: men’s hearts

پست

pst pst → “failure” Distinctive

literal: low; lowness

This form usually rendered as “meanest”, “lower”, “low” (3 occurrences)

meanest 33% lower 33% low 33%

gleaningsGWB §147: failure kitab-i-iqanKIQ §229: meanest prayers-and-meditationsP&M §664: lower the-hidden-wordsHW §139: low

قاصر

qáṣr q-ṣ-r → “mansion” Distinctive

literal: palace; deficient; fault

This form usually rendered as “dare”, “can”, “would” (10 occurrences)

dare 33% can 33% would 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: guilt gleaningsGWB §220: dare kitab-i-iqanKIQ §244: for the sake of brevity prayers-and-meditationsP&M §434: not fallen short tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: within her most lofty mansion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: conduct gleaningsGWB §466: transgressed against him kitab-i-iqanKIQ §242: only guilt

عاجز

ʿájz ʿ-j-z → “powerlessness” Distinctive

literal: unable; powerlessness

This form usually rendered as “incapable”, “fail”, “impotent” (25 occurrences)

incapable 15% fail 15% impotent 15% powerless 8% how 8% wearied 8% sick 8% unable 8% can 8% mere 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: failed gleaningsGWB §260: can frustrate kitab-i-iqanKIQ §230: miracle prayers-and-meditationsP&M §260: is a mere abject one will-and-testamentW&T §49: overwhelmed me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: tree-stumps gleaningsGWB §118: How futile kitab-i-iqanKIQ §145: the sick

رسد

rsd rsídn

literal: reach; to reach; arrive

SE rendered قاصر (qáṣr), عاجز (ʿájz), مشاهده (msháhdh), نمايند (nmáynd), چه (chh), رسد (rsd) as “His creatures, much, less, fathom”

how 58% attaineth 11% can 11% ended 5% much 5% attain 5% what 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been inflicted gleaningsGWB §687: when he cometh unto it kitab-i-iqanKIQ §167: reach the-hidden-wordsHW §97: didst attain will-and-testamentW&T §5: received epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: ended gleaningsGWB §335: attained kitab-i-iqanKIQ §173: is still manifestly existing

آفتاب

áftáb áftáb

literal: sun

SE rendered نمايند (nmáynd), چه (chh), رسد (rsd), بمعرفت (bmʿrft), آفتاب (áftáb), عزّ (ʿzz), حقيقت (ḥqíqt), ذات (dhát), غيب (ghíb) as “fathom, the, mystery”

sun 58% day-star 15% daystar 12% sunbeam 4% orb 4% luminaries 4% light 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: the sunbeam gleaningsGWB §108: Daystar kitab-i-iqanKIQ §18: light will-and-testamentW&T §23: of the sun epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: day-star gleaningsGWB §357: luminaries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Sun gleaningsGWB §122: Orb

حقيقت

ḥqíqt ḥ-q-q

literal: truth; true

SE rendered حقيقت (ḥqíqt), ذات (dhát), غيب (ghíb), يدرک (ydrk), عرفان (ʿrfán), عرفاء (ʿrfáʾ) as “the, mystery, Him”

truth 70% true 7% reality 7% essence 4% truth-seeker 2% innermost 2% utter 2% nature 2% verities 2% symbolic 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of Truth gleaningsGWB §191: hath appeared kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §150: confined prayers-and-meditationsP&M §742: worthy the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §5: after Truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: of God

ذات

dhát dh-w-t → “the”

literal: essence; essence, self; essence, being

SE rendered ذات (dhát), غيب (ghíb), يدرک (ydrk), عرفان (ʿrfán), عرفاء (ʿrfáʾ), بلوغ (blúgh) as “the, mystery, Him, Daystar”

essence 38% person 13% self 9% ancient 9% own 9% divine 6% unchangeable 6% exalted 3% mystery 3% himself 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thine Essence gleaningsGWB §386: hath Himself kitab-i-iqanKIQ §32: their own Selves prayers-and-meditationsP&M §136: Thine own will-and-testamentW&T §36: my life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: being gleaningsGWB §3: is propelled kitab-i-iqanKIQ §84: the very recesses

غيب

ghíb gh-y-b → “invisible”

literal: unseen; unseen/hidden; invisible

invisible 53% unseen 28% unknowable 5% concealment 3% hidden 3% seen 3% secrets 1% things 1% whom 1% impenetrable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: invisible gleaningsGWB §93: Invisibles kitab-i-iqanKIQ §98: disappeared prayers-and-meditationsP&M §653: disappearance tablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absent the-hidden-wordsHW §143: with detraction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the Unknowable gleaningsGWB §34: of concealment

يدرک

ydrk d-r-k → “comprehend” Distinctive

literal: comprehension; perception; perceive

This form usually rendered as “taketh”, “unknowable”, “recognize” (12 occurrences)

taketh 36% unknowable 18% recognize 9% perceive 9% capable 9% attempteth 9% understand 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: apprehending gleaningsGWB §341: notions entertained kitab-i-iqanKIQ §80: recognizing prayers-and-meditationsP&M §585: can be comprehended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: attain gleaningsGWB §91: human heart kitab-i-iqanKIQ §46: beheld prayers-and-meditationsP&M §744: to fathom

بلوغ

blúgh b-l-gh → “teach” Distinctive

literal: attainment

This form usually rendered as “attainments”, “attain”, “development” (8 occurrences)

attainments 25% attain 25% development 13% understand 13% unravel 13% recognition 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: a sum fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §539: hath been perfected kitab-i-iqanKIQ §86: more eloquent than prayers-and-meditationsP&M §239: the wise tablet-of-ahmadAhmad §6: message tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she reached the-hidden-wordsHW §12: bountifully

وصف

wṣf w-ṣ-f → “of”

literal: attributes; description; attribute

SE rendered يدرک (ydrk), عرفان (ʿrfán), عرفاء (ʿrfáʾ), بلوغ (blúgh), بلغاء (blgháʾ), وصف (wṣf), فصحاء (fṣḥáʾ), جميع (jmíʿ), بخلق (bkhlq), راجع (rájʿ) as “Him, Daystar, of, is, Truth”

description 25% described 13% describing 13% conception 13% highest 6% such 6% portray 6% applicable 6% fathom 6% praise 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Describing gleaningsGWB §39: and attributes kitab-i-iqanKIQ §32: be magnified prayers-and-meditationsP&M §840: of Thy most exalted attributes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Attributes gleaningsGWB §669: the highest expressions of praise kitab-i-iqanKIQ §274: concerning the character of prayers-and-meditationsP&M §844: being praised

فصحاء

fṣḥáʾ f-ṣ-ḥ

literal: eloquent; eloquent-ones; most eloquent

most 33% which 33% clear 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: most eloquent language gleaningsGWB §199: clear gleaningsGWB §117: which human tongue or pen can render

راجع

rájʿ r-j-ʿ → “return”

literal: return; returning; to return

return 28% applicable 22% repaired 11% returned 6% will 6% concerning 6% attain 6% who 6% fell 6% resume 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thou hadst returned gleaningsGWB §683: Retrace your steps kitab-i-iqanKIQ §151: applicable prayers-and-meditationsP&M §164: must shame the-hidden-wordsHW §14: Turn will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: retold gleaningsGWB §555: contemplate

خواهد

khúáhd khúástn → “the”

literal: will; to want/will

SE rendered جميع (jmíʿ), بخلق (bkhlq), راجع (rájʿ), خواهد (khúáhd), صد (ṣd), هزار (hzár), موسی (músí), طور (ṭúr), طلب (ṭlb) as “is, Truth, the, invisible, unknowable, Essence”

will 59% shall 11% endure 4% can 4% ever 4% desireth 4% purpose 4% could 4% would 4% wishing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §708: will ever remain kitab-i-iqanKIQ §82: should we ask for the-hidden-wordsHW §93: I have not desired for you will-and-testamentW&T §42: attempted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §686: is to be kitab-i-iqanKIQ §229: nor will ever be made manifest

صد

ṣd ṣ-d → “myriad”

literal: hundred

myriad 50% hundred 25% thousand 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hundred kitab-i-iqanKIQ §62: a myriad will-and-testamentW&T §43: A thousand

هزار

hzár h-z-r → “myriad”

literal: thousand

myriad 30% thousand 30% one 10% myriads 10% thousands 10% many 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §142: one thousand will-and-testamentW&T §3: Ten thousand kitab-i-iqanKIQ §157: thousands will-and-testamentW&T §3: many a kitab-i-iqanKIQ §148: thousand kitab-i-iqanKIQ §153: myriads

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “seeker” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “search”, “eagerness”, “seeking” (53 occurrences)

search 19% eagerness 16% seeking 13% asked 9% desire 9% quest 9% ask 6% pursue 6% pray 6% seek 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: Entreat gleaningsGWB §641: sought and are still seeking kitab-i-iqanKIQ §85: that We prayers-and-meditationsP&M §845: all such as seek Thee the-hidden-wordsHW §130: his desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seeking gleaningsGWB §684: the eagerness of his search kitab-i-iqanKIQ §172: meaning

بندای

bndáy bstn

literal: bind; bound; to bind

SE rendered صد (ṣd), هزار (hzár), موسی (músí), طور (ṭúr), طلب (ṭlb), بندای (bndáy), ترانی (trání), منصعق (mnṣʿq), صد (ṣd), هزار (hzár), روح (rúḥ) as “conceptions, devoutest, unknowable, Essence, and, of”

must 20% girded 20% fettered 13% captive 7% solely 7% cleave 7% schemed 7% don 7% gird 7% fetters 7%

gleaningsGWB §40: girded up kitab-i-iqanKIQ §99: gird up the-hidden-wordsHW §116: fetters gleaningsGWB §551: must cling unto kitab-i-iqanKIQ §78: don gleaningsGWB §334: captive kitab-i-iqanKIQ §279: schemed gleaningsGWB §40: fettered

ترانی

trání r-ʾ-y → “and”

literal: see; to see

SE rendered طور (ṭúr), طلب (ṭlb), بندای (bndáy), ترانی (trání), منصعق (mnṣʿq), صد (ṣd), هزار (hzár), روح (rúḥ), القدس (al-qds) as “unknowable, Essence, and, of, conceptions, devoutest”

thou 96% seest 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: see fire-tabletFire §28: Canst Thou see gleaningsGWB §668: had the power to perceive kitab-i-iqanKIQ §237: “What thinkest prayers-and-meditationsP&M §730: I would readily recognize the-hidden-wordsHW §146: hypocrisy will-and-testamentW&T §32: seest me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: We behold it

منصعق

mnṣʿq ṣ-ʿ-q → “of”

literal: thunderstruck; be thunderstruck; dumbfounded

thunderstruck 67% dumbfounded 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: swooned away gleaningsGWB §117: thunderstruck prayers-and-meditationsP&M §336: caused all things to expire gleaningsGWB §64: would swoon away and die gleaningsGWB §135: seized with violent commotion gleaningsGWB §354: would be dumbfounded gleaningsGWB §22: dumbfounded gleaningsGWB §83: hath swooned away

روح

rúḥ r-w-ḥ → “of”

literal: spirit; spiritual; soul

SE rendered ترانی (trání), منصعق (mnṣʿq), صد (ṣd), هزار (hzár), روح (rúḥ), القدس (al-qds), سماء (smáʾ), قرب (qrb), از (iz), اصغاء (iṣgháʾ) as “and, of, conceptions, devoutest, mystics, the”

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My spirit fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §192: the Ghost kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §215: spiritually-minded prayers-and-meditationsP&M §432: their spirits tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §103: ease

قرب

qrb q-r-b → “draw” Distinctive

literal: nearness; near; bring near

This form usually rendered as “divine”, “proximity”, “nearness” (61 occurrences)

divine 20% proximity 14% nearness 14% presence 14% draw 9% near 9% above 6% inmost 6% reunion 6% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: approach fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §217: my kindred kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §157: a sacrifice prayers-and-meditationsP&M §80: Thy court tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

اصغاء

iṣgháʾ ṣ-gh-w → “the”

literal: listening; listen; listen attentively

SE rendered هزار (hzár), روح (rúḥ), القدس (al-qds), سماء (smáʾ), قرب (qrb), از (iz), اصغاء (iṣgháʾ), کلمه (klmh) as “devoutest, of, mystics, the”

hearken 50% hear 20% endure 10% hearkening 10% ye 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: hath given ear gleaningsGWB §176: hearken kitab-i-ahdAhd §16: hearing prayers-and-meditationsP&M §527: hearkening the-hidden-wordsHW §129: that ye may hearken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: to hearken gleaningsGWB §563: recognize epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hear

کلمه

klmh k-l-m → “the”

literal: word; words

SE rendered القدس (al-qds), سماء (smáʾ), قرب (qrb), از (iz), اصغاء (iṣgháʾ), کلمه (klmh), تعرفنی (tʿrfní), مضطرب (mḍṭrb), يزل (yzl), بعلوّ (bʿlúl) as “of, mystics, the, most”

word 54% words 23% through 10% one 6% statement 2% single 2% sayings 1% idle 1% certain 1% divinity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: for word fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §167: one word kitab-i-ahdAhd §14: by the blessed words kitab-i-iqanKIQ §122: term prayers-and-meditationsP&M §181: crieth out tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance the-hidden-wordsHW §95: faith

مضطرب

mḍṭrb ḍ-r-b

literal: disturbed; be disturbed; agitation

SE rendered قرب (qrb), از (iz), اصغاء (iṣgháʾ), کلمه (klmh), تعرفنی (tʿrfní), مضطرب (mḍṭrb), يزل (yzl), بعلوّ (bʿlúl), تقديس (tqdís) as “mystics, the, most, accomplished”