envy

13 occurrences across 3 Arabic/Persian roots

ح- س- د

(ḥ-s-d) — envy; envious; envy, jealousy

“envy” accounts for 8 of 10 occurrences of this root (80%)

Forms seen

حسد ×6 وحسد ×1 الحسد ×1

Translation spectrum for this root

envy 80% jealousy 10% envious one 10%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §11: حسد: envy the-hidden-wordsHW §118: حسد: envy will-and-testamentW&T §12: الحسد: envy kitab-i-iqanKIQ §11: حسد: envy the-hidden-wordsHW §80: حسد: envy will-and-testamentW&T §54: حسد: envy kitab-i-iqanKIQ §264: وحسد: envy kitab-i-iqanKIQ §278: حسد: envy

غ- ل- ل

(gh-l-l) — chained; malice; fetter

“envy” accounts for 4 of 27 occurrences of this root (15%)

Forms seen

غلّ ×2 الغِلِّ ×1 غِلِّهِمْ، ×1

Translation spectrum for this root

malice 15% envy 15% chained 11% fettered 7% fetter 7% envious 7% chained up be 7% chained up 7% treacherous enemy 4% malevolent 4% is chained up 4% ill-will 4% hate 4% bond 4%

Examples

gleaningsGWB §685: غلّ: envy kitab-i-iqanKIQ §95: غلّ: envy prayers-and-meditationsP&M §211: الغِلِّ: of envy prayers-and-meditationsP&M §797: غِلِّهِمْ،: of their envy

ح- س- ر

(ḥ-s-r) — regret; envy; regret, misery

“envy” accounts for 1 of 11 occurrences of this root (9%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

regret 18% pitiful 18% sorrow 9% misery 9% hopelessness 9% envy 9% envious 9% anguish 9% alas 9%

Examples

gleaningsGWB §689: حسرت: envy

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:

malice (4) chained (3) fettered (2) fetter (2) envious (2) chained up be (2) chained up (2) regret (2) pitiful (2)