Gleanings — §116

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 116 of 729.

Source (Arabic)

موجی از طمطام رحمت بی زوالش جميع ممکنات را بطراز عزّ هستی مزيّن نموده و نفحه از نفحات رضوان بی مثالش تمام موجودات را بخلعت عزّ قدسی مکرّم داشته و برشحه مطفحه از قمقام بحر مشيّت سلطان احديّتش خلق لا نهايه بما لا نهايه را از عدم محض بعرصه وجود آورده لم يزل بدايع جودش را تعطيل اخذ ننموده و لا يزال ظهورات فيض فضلش را وقوف نديده از اوّل لا اوّل خلق فرموده و الی آخر لا آخر خلق خواهد فرمود

Shoghi Effendi Translation

A drop of the billowing ocean of His endless mercy hath adorned all creation with the ornament of existence, and a breath wafted from His peerless Paradise hath invested all beings with the robe of His sanctity and glory. A sprinkling from the unfathomed deep of His sovereign and all-pervasive Will hath, out of utter nothingness, called into being a creation which is infinite in its range and deathless in its duration. The wonders of His bounty can never cease, and the stream of His merciful grace can never be arrested. The process of His creation hath had no beginning, and can have no end.

Translation Notes

موجی

mújí m-w-j → “billows” Distinctive

literal: wave; waves; surge

This form usually rendered as “drop” (1 occurrences)

billows 18% surged 18% waves 15% surge 12% billowing 9% ocean 6% surgeth 6% surging 6% hath 6% restlessness 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the billows gleaningsGWB §180: ocean kitab-i-iqanKIQ §148: stilled prayers-and-meditationsP&M §186: restless waves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: surged gleaningsGWB §375: the waves and billows prayers-and-meditationsP&M §353: to surge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: billows

طمطام

ṭmṭám ṭ-m-m → “billowing”

literal: ocean; billowing ocean, surging sea

billowing 33% depths 17% ocean 17% seas 17% submerged 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Catastrophe gleaningsGWB §685: seas prayers-and-meditationsP&M §716: billowing will-and-testamentW&T §32: tribulations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the depths gleaningsGWB §116: billowing ocean prayers-and-meditationsP&M §292: and to be submerged by the mighty waters gleaningsGWB §631: ocean

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: the mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §12: charity kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §160: divine prayers-and-meditationsP&M §202: Let Thy mercy, then, be upon tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

بی

bí b-y

literal: without; is

SE rendered موجی (mújí), از (iz), طمطام (ṭmṭám), رحمت (rḥmt), بی (bí), زوالش (zúálsh), جميع (jmíʿ), ممکنات (mmknát), بطراز (bṭráz), عزّ (ʿzz) as “A drop, unfathomed deep, endless, His, all, creation, the ornament of, existence”

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

زوالش

zúálsh z-w-l → “his”

literal: cease; to cease; ceased

everlasting 29% eternity 16% all 13% hath 9% ever 7% time 6% everlastingly 6% will 6% unto 4% imperishable 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: From time immemorial gleaningsGWB §605: hath always ordained kitab-i-iqanKIQ §149: unchangeable prayers-and-meditationsP&M §201: From eternity the-hidden-wordsHW §16: perisheth will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: everlastingly gleaningsGWB §321: hath everlastingly existed

ممکنات

mmknát m-k-n → “creation” Distinctive

literal: possible things

This form usually rendered as “all”, “entire”, “created” (73 occurrences)

all 48% entire 15% created 10% creation 6% whole 5% beings 5% universe 3% creatures 3% every 3% earth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imperturbability fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §116: creation kitab-i-iqanKIQ §80: of this world prayers-and-meditationsP&M §645: created thing the-hidden-wordsHW §102: homeless will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: its peoples

هستی

hstí hstí

literal: existence; be; existence/being

SE rendered زوالش (zúálsh), جميع (jmíʿ), ممکنات (mmknát), بطراز (bṭráz), عزّ (ʿzz), هستی (hstí), مزيّن (mzízn), نموده (nmúdh), نفحه (nfḥh) as “His, all, creation, the ornament of, existence, adorned, hath, breath wafted”

life 22% existence 11% still 11% art 11% all-pervading 11% self-assertion 11% beings 11% what 11%

gleaningsGWB §116: existence kitab-i-iqanKIQ §196: All-Pervading prayers-and-meditationsP&M §647: what Thou art gleaningsGWB §657: is still being kitab-i-iqanKIQ §56: beings kitab-i-iqanKIQ §65: life kitab-i-iqanKIQ §104: being kitab-i-iqanKIQ §196: of self-assertion

مزيّن

mzízn z-y-n → “adorned”

literal: adorn; adorned; adornment

adorn 45% adorned 45% adorner 5% filled 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: attire fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §639: thou hast adorned kitab-i-ahdAhd §7: is invested kitab-i-iqanKIQ §149: adornment prayers-and-meditationsP&M §108: and adorned the-hidden-wordsHW §126: adorneth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: ornament

نموده

nmúdh nmúdn → “hath”

literal: do; to do; show

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: He imparted gleaningsGWB §511: must consider kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §274: have been made prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §119: lay hands will-and-testamentW&T §18: to appoint epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Wert

رضوان

rḍúán r-ḍ-w → “his peerless paradise”

literal: pleasure; paradise; paradise, pleasure

SE expanded to “His peerless Paradise”

paradise 46% garden 15% tabernacle 8% heaven 8% peerless 4% good-pleasure 4% most 4% everlasting 4% unto 4% celestial 4%

gleaningsGWB §287: the good-pleasure kitab-i-iqanKIQ §265: acquiescence to His will prayers-and-meditationsP&M §846: garden the-hidden-wordsHW §129: towards His paradise gleaningsGWB §634: the Paradise kitab-i-iqanKIQ §34: of divine favour prayers-and-meditationsP&M §542: in Thine all highest Paradise the-hidden-wordsHW §92: the celestial paradise

مثالش

mthálsh m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered نفحه (nfḥh), از (iz), نفحات (nfḥát), رضوان (rḍúán), بی (bí), مثالش (mthálsh), تمام (tmám), موجودات (mújúdát), بخلعت (bkhlʿt), عزّ (ʿzz) as “breath wafted, His peerless Paradise, all, beings, the robe, sanctity and glory”

like 27% such 22% peerless 9% instance 8% even 7% equal 6% similar 6% consider 6% likeness 5% same 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: weight gleaningsGWB §638: in the ways kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §61: as one and the same prayers-and-meditationsP&M §136: resemble the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: same as

تمام

tmám t-m-m → “all”

literal: complete; all; completed

all 39% utmost 13% complete 9% whole 9% every 9% exterminated 4% energetically 4% assiduously 4% ended 4% completed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: ended gleaningsGWB §93: one and all kitab-i-iqanKIQ §16: of perfection prayers-and-meditationsP&M §646: the entire the-hidden-wordsHW §131: only will-and-testamentW&T §6: more complete epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: unfinished gleaningsGWB §552: with all

موجودات

mújúdát w-j-d → “beings” Distinctive

literal: existence; find; existent

This form usually rendered as “all”, “entire”, “any” (42 occurrences)

all 35% entire 19% any 11% creation 8% created 8% beings 8% every 3% creatures 3% universe 3% whole 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: are evident fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §611: I have found kitab-i-iqanKIQ §62: of mankind prayers-and-meditationsP&M §743: I, verily, perceive tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §69: that ye may obtain will-and-testamentW&T §22: existent

بخلعت

bkhlʿt kh-l-ʿ → “robe”

literal: robe; robe of honor; robe/garment

robe 64% fresh 18% ornament 9% distinction 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: therefore pull off gleaningsGWB §40: robe kitab-i-iqanKIQ §123: arrayed prayers-and-meditationsP&M §617: attire me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a fresh attire gleaningsGWB §116: the robe kitab-i-iqanKIQ §54: distinction prayers-and-meditationsP&M §665: with a fresh attire

قدسی

qdsí q-d-s → “his”

literal: holiness; holy; sanctified

SE rendered تمام (tmám), موجودات (mújúdát), بخلعت (bkhlʿt), عزّ (ʿzz), قدسی (qdsí), مکرّم (mkrrm), داشته (dáshth), برشحه (brshḥh) as “all, beings, the robe, sanctity and glory, His, invested, hath, A sprinkling”

holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of holiness gleaningsGWB §6: Unsearchable and high above kitab-i-iqanKIQ §54: Jerusalem, the holy city prayers-and-meditationsP&M §499: Thou hast Thyself immensely exalted tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §153: pure and holy will-and-testamentW&T §38: Most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His holiness

مکرّم

mkrrm k-r-m → “most” Distinctive

literal: generous; generosity; bounty

This form usually rendered as “invested” (1 occurrences)

most 28% bounty 27% all-bountiful 13% generosity 11% favor 5% bountiful 5% generous 3% grace 3% glory 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: of His generosity fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §93: grace kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §219: enrich prayers-and-meditationsP&M §408: Thy bountiful blessings tablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous One the-hidden-wordsHW §126: To give

داشته

dáshth dáshtn → “hath”

literal: have; to have

hath 50% kept 10% made 10% have 10% manifested 10% love 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: possesseth gleaningsGWB §552: never kitab-i-iqanKIQ §232: not possess prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep will-and-testamentW&T §38: hath in no wise borne epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have no gleaningsGWB §686: have

برشحه

brshḥh r-sh-ḥ → “sprinkling”

literal: sprinkle; sprinkling

sprinkle 60% sprinkling 40%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a sprinkling fire-tabletFire §19: surging gleaningsGWB §67: showers kitab-i-iqanKIQ §264: emanations prayers-and-meditationsP&M §263: sprinkle gleaningsGWB §665: the woes kitab-i-iqanKIQ §141: drop prayers-and-meditationsP&M §598: the drops which are sprinkled

مطفحه

mṭfḥh ṭ-f-ḥ

literal: overflowing; overflow

SE rendered عزّ (ʿzz), قدسی (qdsí), مکرّم (mkrrm), داشته (dáshth), برشحه (brshḥh), مطفحه (mṭfḥh), از (iz), قمقام (qmqám), بحر (bḥr), مشيّت (mshíht), سلطان (slṭán) as “sanctity and glory, His, invested, hath, A sprinkling, the, of, sovereign and all-pervasive Will”

brimmeth 33% overfloweth 33% runneth 33%

will-and-testamentW&T §48: overfloweth will-and-testamentW&T §49: runneth over will-and-testamentW&T §10: brimmeth over

قمقام

qmqám q-m-m → “the”

literal: deep; ocean

SE rendered مکرّم (mkrrm), داشته (dáshth), برشحه (brshḥh), مطفحه (mṭfḥh), از (iz), قمقام (qmqám), بحر (bḥr), مشيّت (mshíht), سلطان (slṭán), احديّتش (iḥdídtsh), خلق (khlq) as “invested, hath, A sprinkling, the, of, sovereign and all-pervasive Will, His, creation which”

unfathomed 50% bounty 50%

gleaningsGWB §116: unfathomed gleaningsGWB §685: bounty

بحر

bḥr b-ḥ-r → “of”

literal: sea; ocean; sea, ocean

SE rendered داشته (dáshth), برشحه (brshḥh), مطفحه (mṭfḥh), از (iz), قمقام (qmqám), بحر (bḥr), مشيّت (mshíht), سلطان (slṭán), احديّتش (iḥdídtsh), خلق (khlq) as “hath, A sprinkling, the, of, sovereign and all-pervasive Will, His, creation which”

ocean 77% sea 14% waters 4% deep 1% flood 1% through 1% rushing 1% oceans 1% beneath 1% immensity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: upon the sea gleaningsGWB §629: the oceans of kitab-i-iqanKIQ §83: billowing prayers-and-meditationsP&M §149: Thy most great Ocean will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the seas gleaningsGWB §684: an ocean kitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding

مشيّت

mshíht sh-y-ʾ → “sovereign and all-pervasive will”

literal: will

SE expanded to “sovereign and all-pervasive Will”

will 59% through 7% primal 7% purpose 4% wishes 4% own 4% divine 4% desires 4% pleasure 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: what pleaseth Thee gleaningsGWB §293: Nothing whatever kitab-i-iqanKIQ §271: about Him prayers-and-meditationsP&M §412: The will of the most resolute of men tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substance will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “his”

literal: sovereignty; king; authority

SE rendered قمقام (qmqám), بحر (bḥr), مشيّت (mshíht), سلطان (slṭán), احديّتش (iḥdídtsh), خلق (khlq), نهايه (nháyh) as “the, of, sovereign and all-pervasive Will, His, creation which, its range”

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His sovereignty gleaningsGWB §682: resistless power kitab-i-iqanKIQ §131: this sovereignty prayers-and-meditationsP&M §27: Thy most ancient sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy sovereignty

احديّتش

iḥdídtsh ʾ-ḥ-d

literal: anyone; one; oneness

SE rendered قمقام (qmqám), بحر (bḥr), مشيّت (mshíht), سلطان (slṭán), احديّتش (iḥdídtsh), خلق (khlq), نهايه (nháyh), نهايه (nháyh) as “the, of, sovereign and all-pervasive Will, His, creation which, in its duration”

divine 18% one 17% any 15% man 12% anyone 8% oneness 8% god 7% unity 6% none 5% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Who is the man gleaningsGWB §148: of the Unity of God kitab-i-iqanKIQ §229: the people prayers-and-meditationsP&M §217: Thy oneness tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: unto one gleaningsGWB §107: the soul

نهايه

nháyh n-h-y → “beyond” Distinctive

literal: end; ended

This form usually rendered as “end”, “infinite”, “unnumbered” (11 occurrences)

end 27% infinite 18% unnumbered 9% lowest 9% never-ending 9% deathless 9% countless 9% knoweth 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: immeasurable fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §318: forbiddeth kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §196: the uttermost prayers-and-meditationsP&M §247: the supreme aspiration tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

عدم

ʿdm ʿ-d-m → “utter” Distinctive

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

This form usually rendered as “lack”, “evanescent”, “nothingness” (47 occurrences)

lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §106: nothingness kitab-i-iqanKIQ §271: in no wise prayers-and-meditationsP&M §499: of the evanescent will-and-testamentW&T §5: towards destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The evanescent gleaningsGWB §588: Let them be reduced to nothingness kitab-i-iqanKIQ §184: utterly destroyed

محض

mḥḍ m-ḥ-ḍ → “utter”

literal: pure; mere; pure, merely

utter 33% essence 13% token 13% wholly 7% sole 7% sheer 7% open 7% grievous 7% sign 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the very essence of gleaningsGWB §97: token of kitab-i-iqanKIQ §51: sheer prayers-and-meditationsP&M §237: open will-and-testamentW&T §17: grievous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: wholly gleaningsGWB §116: utter will-and-testamentW&T §27: as a sign of

بعرصه

bʿrṣh ʿ-r-ṣ → “realm”

literal: arena/realm

realm 40% dominion 20% world 20% called 10% court 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: in the domain of his activities gleaningsGWB §116: called kitab-i-iqanKIQ §104: realm gleaningsGWB §434: The world kitab-i-iqanKIQ §180: court gleaningsGWB §552: dominion kitab-i-iqanKIQ §164: world

آورده

áwrdh áwrdn → “have” Distinctive

literal: brought

This form usually rendered as “brought”, “hath”, “into” (12 occurrences)

brought 38% hath 25% into 13% heard 13% dealt 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: returned to see Us gleaningsGWB §41: inflict kitab-i-iqanKIQ §201: protested the-hidden-wordsHW §142: hath made will-and-testamentW&T §5: dealt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: have subjected gleaningsGWB §116: into kitab-i-iqanKIQ §6: have been

بدايع

bdáyʿ b-d-ʿ → “wonders of his”

literal: wondrous; wonders

SE expanded to “wonders of His”

wondrous 46% wonders 43% most 1% extolling 1% sweet 1% melodious 1% strange 1% marvelous 1% matchless 1% out 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the First gleaningsGWB §557: wonders of kitab-i-iqanKIQ §96: most wondrous prayers-and-meditationsP&M §258: the wondrous manifestations tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Name the-hidden-wordsHW §65: have created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: wondrous gleaningsGWB §682: wondrous works

جودش

júdsh j-w-d → “bounty”

literal: bounty; generosity, bounty

bounty 46% grace 9% through 9% generosity 8% favor 8% bounteousness 7% bountiful 7% manifold 2% favors 2% munificence 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy favor fire-tabletFire §34: downpour gleaningsGWB §685: munificence kitab-i-iqanKIQ §56: bountiful grace prayers-and-meditationsP&M §142: Thy bounteousness the-hidden-wordsHW §126: to be generous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of My generosity fire-tabletFire §34: Giver

تعطيل

tʿṭíl ʿ-ṭ-l → “idle” Distinctive

literal: idle

This form usually rendered as “cease”, “unceasingly”, “interrupt” (4 occurrences)

cease 25% unceasingly 25% interrupt 25% because 25%

gleaningsGWB §549: unceasingly kitab-i-iqanKIQ §124: idle prayers-and-meditationsP&M §853: and because of the cessation of gleaningsGWB §116: cease kitab-i-iqanKIQ §57: interrupt kitab-i-iqanKIQ §45: at pains

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seize” Distinctive

literal: take; taking; seize

This form usually rendered as “arrested”, “hath”, “seek” (81 occurrences)

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: rescued fire-tabletFire §16: made captive gleaningsGWB §74: hath clouded kitab-i-ahdAhd §2: perisheth kitab-i-iqanKIQ §182: should chastise prayers-and-meditationsP&M §674: Hold Thou me tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

ظهورات

ẓhúrát ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest

SE rendered تعطيل (tʿṭíl), اخذ (ikhdh), ننموده (nnmúdh), يزال (yzál), ظهورات (ẓhúrát), فيض (fíḍ), فضلش (fḍlsh), وقوف (wqúf), نديده (ndídh) as “cease, never, can, merciful grace, His, be, arrested”

revelations 32% manifestations 14% revelation 13% evidences 11% manifold 8% tokens 8% all 7% manifestation 4% signs 1% testimonies 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: revealed fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §729: its obvious meaning kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §110: of their revelation prayers-and-meditationsP&M §139: He Who is the Revealer tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §157: give forth

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “merciful grace”

literal: grace; grace, bounty; outpouring

grace 66% flow 5% bounty 5% outpouring 5% overflowing 5% merciful 3% stream 3% blessings 3% bountiful 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §10: grace kitab-i-iqanKIQ §154: unto the grace prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §10: with Thy bountiful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: the All-Bountiful gleaningsGWB §124: the stream kitab-i-iqanKIQ §28: heavenly grace

فضلش

fḍlsh f-ḍ-l → “his”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

SE rendered ننموده (nnmúdh), يزال (yzál), ظهورات (ẓhúrát), فيض (fíḍ), فضلش (fḍlsh), وقوف (wqúf), نديده (ndídh), از (iz), اوّل (iwwl) as “can, merciful grace, His, be, arrested, beginning, and”

merciful 33% excellence 33% share 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: grace gleaningsGWB §205: excelleth kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §25: bounties prayers-and-meditationsP&M §252: by Thy mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §23: virtues

وقوف

wqúf w-q-f → “be”

literal: aware; standing; stop

SE rendered فيض (fíḍ), فضلش (fḍlsh), وقوف (wqúf), نديده (ndídh), از (iz), اوّل (iwwl), اوّل (iwwl), خلق (khlq) as “merciful grace, His, be, arrested, beginning, and, creation hath”