head

34 occurrences across 5 Arabic/Persian roots

ر- ء- س

(r-ʾ-s) — head; chiefs; leadership

“head” accounts for 21 of 47 occurrences of this root (45%)

Forms seen

رَأْسِيْ ×3 راسند ×1 راسک ×1 رأسه ×1 رأسي ×1 رؤس ×1 رؤوسکم ×1 الرأس ×1 رؤوسهم ×1 رُؤُوسُهم ×1 رُؤوسُ ×1 رَأْسَهُ ×1 رُؤُوسَهُمْ ×1 رَأْسِي ×1 رُؤوسَهُمْ ×1 رَأْسَ ×1 رُؤُوسِ ×1 رَأْسَكَ ×1 رئیس ×1

Translation spectrum for this root

head 45% leadership 15% leader 6% them who are in authority 4% top 2% they that have occupied the seats of authority 2% ruler 2% ra’is 2% own 2% mine head 2% me 2% i be beheaded 2% governors and elder 2% fountain-head 2% exalted 2% diadem 2% chief jailer 2% chief 2%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: راسند: head gleaningsGWB §163: رأسي: my head kitab-i-iqanKIQ §274: رُؤُوسُهم: heads prayers-and-meditationsP&M §168: رَأْسَهُ: head the-hidden-wordsHW §63: رَأْسَكَ: thy head will-and-testamentW&T §25: رئیس: head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: راسک: head gleaningsGWB §200: رؤس: the heads kitab-i-iqanKIQ §274: رُؤوسُ: heads prayers-and-meditationsP&M §211: رُؤُوسَهُمْ: their heads epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: رأسه: His head gleaningsGWB §537: رؤوسکم: your heads prayers-and-meditationsP&M §247: رَأْسِيْ: my head gleaningsGWB §66: الرأس: My head prayers-and-meditationsP&M §278: رَأْسِي: my head gleaningsGWB §719: رؤوسهم: their heads prayers-and-meditationsP&M §351: رُؤوسَهُمْ: their heads prayers-and-meditationsP&M §52: رَأْسَ: head prayers-and-meditationsP&M §639: رَأْسِيْ: head prayers-and-meditationsP&M §702: رَأْسِيْ: my head prayers-and-meditationsP&M §851: رُؤُوسِ: heads

س- ر- ر

(s-r-r) — secret; secrets; secret, mystery

“head” accounts for 4 of 212 occurrences of this root (2%)

Forms seen

سرهاشان ×2 سر ×1 سرهای ×1

Translation spectrum for this root

mystery 44% secret 8% joy 6% privily 3% throne 2% seat 2% head 2% rejoice 1% inner 1% gladness 1% will rejoice 1% secretly 1% sanctuary 1% mystic 1% inwardly 1% hidden secret 1% hidden 1% heart 1% divine mystery 1% bed 1% which they have concealed 0% verity 0% unseen 0% thine inmost soul 0% takest delight 0% surreptitiously 0% self-satisfied 0% secret essence 0% satisfaction 0% rejoicest thou in 0% rejoicest therein 0% rejoicest 0% privately 0% precedeth 0% please 0% mysteries thereof 0% mysteries of truth 0% mine inner 0% manifestation of thy well-guarded secret 0% lay bare thy mystery 0% is my mystery 0% innermost reality 0% inner mystery 0% inmost being 0% inmost 0% impenetrable mystery 0% hidden mystery 0% glimmer 0% fresh and green 0% filled with gladness 0% exulteth with joy 0% escape 0% discover the mystery 0% delight 0% darkly 0% couch 0% contentment 0% conscience 0% bliss 0% began 0% am his mystery 0%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: سر: heads gleaningsGWB §361: سرهاشان: heads kitab-i-iqanKIQ §250: سرهاشان: heads kitab-i-iqanKIQ §80: سرهای: the heads

ر- ا- س

(r-ʾ-s) — head; authority; leadership/presidency

“head” accounts for 4 of 9 occurrences of this root (44%)

Forms seen

راس ×2 رُؤوسَهُمْ ×1 رأس ×1

Translation spectrum for this root

head 44% thine head 11% once in 11% leadership 11% diadem 11% authority 11%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: راس: the head kitab-i-iqanKIQ §123: رُؤوسَهُمْ: heads epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: راس: My head kitab-i-iqanKIQ §144: رأس: head

س- ر

(s-r) — head; care; head, top, outer

“head” accounts for 4 of 11 occurrences of this root (36%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

head 36% submit 9% soul 9% outer 9% led 9% himself 9% care 9% among 9%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: سر: head gleaningsGWB §362: سر: heads kitab-i-iqanKIQ §138: سر: heads kitab-i-iqanKIQ §251: سر: their heads

ش- ع- ر

(sh-ʿ-r) — hair; indicating; perceive

“head” accounts for 1 of 58 occurrences of this root (2%)

Forms seen

أَشْعارِيْ ×1

Translation spectrum for this root

hair 9% understand not 5% consciousness 5% revealed 3% poet 3% perceive 3% observe 3% is expressive 3% indicative 3% hair of my head 3% foolishly 3% ye understand not 2% wisdom 2% which indicate 2% unmindful 2% they cannot comprehend 2% testify 2% shake off their slumber 2% shake off the slumber of negligence and realize 2% remain unaware 2% recognize them not 2% one hair of him 2% oblivious 2% mental faculty 2% may be roused from 2% know 2% indicative of 2% indicating 2% indicate the 2% indicate 2% head 2% fane 2% failed to realize 2% failed to perceive it 2% doth indicate 2% did ye but perceive 2% crazed poet 2% comprehend 2% can apprehend this truth 2% bear witness to 2% aware 2% attest 2%

Examples

prayers-and-meditationsP&M §559: أَشْعارِيْ: of my head

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: