by
39 occurrences across 17 Arabic/Persian roots
ق- س- م (q-s-m) — manner; oath; oath, swear
“by” accounts for
8 of
93 occurrences of this root
(9%)
(q-s-m) — manner; oath; oath, swear
“by” accounts for 8 of 93 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
swear 19% by 9% such 8% wise 5% beareth me witness 5% portion 4% so much so 3% so 3% like manner 3% was their faith 2% righteousness of 2% kind 2% i swear 2% how often 2% adjure 2% system 1% so potent and universal is this revelation, that 1% so heavily 1% so grievous 1% so great a 1% so great 1% so doth 1% so complete 1% share 1% other 1% one 1% know 1% i have pledged myself 1% god 1% form 1% divided 1% condition 1% circumstance 1% can share therein 1% benefit 1% beareth us witness 1% as 1% ancient beauty 1% adjured 1% a 1%
ع- م- ر (ʿ-m-r) — life; by my life; by the life
“by” accounts for
5 of
87 occurrences of this root
(6%)
(ʿ-m-r) — life; by my life; by the life
“by” accounts for 5 of 87 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
life 32% righteousness 9% i swear 6% by 6% righteousness of 3% i swear by 3% year 2% self 2% verily 1% thou livest 1% so that he may build up 1% righteousness of mine own self 1% revive 1% reconstruction 1% reared 1% rear 1% prosperity 1% precious days of your life 1% own 1% myself 1% mine own self 1% is our witness 1% inhabited 1% i bear witness 1% had been built up 1% god 1% frequented 1% flourish 1% fane 1% edifice 1% days of my life 1% day 1% build up 1% build anew 1% build 1% beareth me witness 1% aggrandize 1% age 1% advancement 1%
ل- د- ن (l-d-n) — with; presence; divine
“by” accounts for
5 of
42 occurrences of this root
(12%)
(l-d-n) — with; presence; divine
“by” accounts for 5 of 42 occurrences of this root (12%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
divine 17% him 14% by 12% him who is 10% part of 5% bidden by 5% who is 2% who 2% thee by 2% thee 2% the 2% proceeded from 2% presence 2% one 2% of 2% name 2% inherently possess 2% future 2% from 2% decreed by 2% consequence 2% born of 2%
ل- د- ي (l-d-y) — at; with; near
“by” accounts for
5 of
31 occurrences of this root
(16%)
(l-d-y) — at; with; near
“by” accounts for 5 of 31 occurrences of this root (16%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
by 16% before 16% at 16% from 10% when brought face to face with 6% sight of 6% when confronted with 3% when brought before 3% sight 3% of 3% guidance of 3% face of 3% face 3% beside 3% after 3%
ع- ن- د (ʿ-n-d) — with; at; with/at
“by” accounts for
3 of
261 occurrences of this root
(1%)
(ʿ-n-d) — with; at; with/at
“by” accounts for 3 of 261 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
thee 5% god 3% from 3% sight 3% before 3% when 2% thou dost possess 2% things ye possess 2% of 2% him 2% thou possessest 2% thereupon 2% possess 2% his 2% estimation 2% things thou dost possess 2% presence 2% possession 2% me 2% at 2% whom 1% when face to face with 1% unto 1% thy 1% through 1% our 1% face of 1% by 1% all 1% ye possess 1% which thou dost possess 1% when compared with 1% things which belong unto 1% things they possess 1% thing 1% they possessed 1% they possess 1% them 1% sight of 1% perverse 1% mouth 1% i possess 1% current amongst you 1% your 0% with 0% whose 0% who holdeth 0% which ye possess 0% which pertaineth unto 0% which men possess 0% which is your 0% which is with thee 0% which is with 0% when once 0% when faced 0% when confronted with 0% when confronted 0% when compared to 0% when brought face to face with 0% when beholding 0% whatsoever belongeth unto thee 0% what ye possess 0% what ye own 0% what thou dost possess 0% what is in thee 0% what is in me 0% what he possesseth 0% under 0% things ye yourselves possess 0% things that 0% things of 0% they themselves 0% the 0% than that which thou possessest 0% stubbornness 0% stubbornly oppose thee 0% sovereignty 0% side 0% resisteth 0% proceeding from thy mouth 0% presence of 0% possession and 0% possessed 0% pertaineth unto them 0% pertaineth unto thee 0% pertaineth unto him 0% pertain unto 0% part 0% own concern 0% neither trustworthy 0% near to 0% mine hand 0% midst 0% lulled by 0% lieth hidden in our 0% is with us 0% is with 0% inspired by god 0% inimical 0% human perversity 0% hostile 0% him who 0% him are 0% he hath 0% he 0% hath 0% handed down unto us 0% grace unto men 0% grace 0% foe 0% face 0% estimation of 0% else 0% divinely 0% day 0% current amongst 0% contumacious 0% comparison 0% commonly possess 0% belong unto us 0% are with thee 0% are in thy hand 0% any 0% amongst 0% amid the 0% according to the estimate 0%
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“by” accounts for
2 of
760 occurrences of this root
(0%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“by” accounts for 2 of 760 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utterance 14% among 5% amidst 5% amongst 4% before 3% between 3% manifest 2% word 2% unto 2% clear token 2% thine utterance 1% saying 1% them 1% statement 1% and 1% amongst you 1% to 1% speech 1% in 1% clear 1% you 1% palpable 1% expounder 1% between us 1% at 1% proof 1% mercy 1% luminous 1% language 1% bayán 1% among thy 1% above 1% who are in 0% unfold 0% tongue 0% thee 0% testimony 0% resplendent 0% perspicuous 0% mine utterance 0% lucid 0% holy utterance 0% eyes of 0% evident 0% divine utterance 0% betwixt 0% between them 0% between thee 0% are in 0% amongst them 0% all 0% verse 0% utterance of god 0% upon 0% unerring 0% undoubted 0% under 0% recount 0% recognize 0% presence of 0% plainly 0% people of the bayán 0% out of 0% midst 0% manifest sign 0% into 0% hath been said 0% hands of 0% hand 0% glorification 0% from 0% explanation 0% evidences of his revelation 0% evidence 0% eloquence 0% divine expounder 0% describe 0% clear proof 0% by 0% another 0% agitateth 0% yourselves 0% world of 0% words uttered 0% words thou didst utter 0% words he hath uttered 0% wondrous utterance 0% within the court 0% with 0% wisdom 0% who follow me 0% who are 0% which hath been said 0% which hath been mentioned 0% which 0% virtue of their utterances and 0% veilless 0% utterly 0% utterance or 0% utter 0% us 0% unuttered 0% unfeigned 0% unequivocal 0% undoubted proof 0% understanding 0% undeniable 0% truth 0% trustworthy 0% toward them 0% toward 0% too conspicuous 0% tongue of mortal 0% tongue describe 0% token 0% thy 0% those 0% thing 0% thereof 0% the 0% tablet 0% surrounded 0% sure testimony 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% speechless 0% speak forth 0% significance 0% sign 0% should not be found 0% set forth the truth 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% separate light from fire 0% self-conceit 0% see 0% sanctified and holy word 0% revelation of these word 0% revelation 0% revealing these word 0% revealeth the clear token 0% revealeth 0% revealer 0% revealed unto 0% revealed 0% reveal these word 0% resplendent glory 0% regard ye not 0% recounting 0% record 0% readily 0% radiant 0% proofs of his mission 0% principle 0% presence 0% praise 0% power of utterance 0% power of thine utterance 0% power of men’s utterance 0% plain 0% people 0% pen 0% passage 0% over them 0% over 0% out of all 0% our 0% other language 0% ornament of utterance 0% original one 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% none can question 0% mouth 0% mighty 0% midst of 0% mercy of 0% mention 0% men 0% manifestly 0% manifested 0% make clear 0% lying at the mercy of 0% knit 0% kindly manner 0% its 0% is in 0% involved 0% instructeth 0% inquire into 0% infallible truth 0% his 0% helpeth him to discover the secrets of creation 0% held fast in 0% heaven 0% hath spoken 0% hath been compassed with 0% grievous 0% glorious 0% glorified 0% glaring 0% gaze of the dwellers of 0% gaze 0% fully 0% foretold 0% force of thy utterance 0% flagrant 0% far 0% fallen into the hands of 0% fallen into 0% face 0% eye 0% extolling his virtue 0% extol 0% expounding 0% expounded 0% expound their meaning 0% exposition 0% explicit 0% explained 0% exalted 0% evidences of his glory 0% embraceth 0% eloquent of speaker 0% divine saying 0% divine 0% divide you 0% distinct 0% discourse 0% discloseth 0% didst set before 0% didst ask for no explanation 0% designation 0% description 0% describe thee 0% depths of 0% counsel 0% conversation 0% conspicuous 0% connecteth 0% confirmation 0% confined to their own self 0% concerning 0% compassed me about 0% compassed about with 0% clearest 0% clear it up 0% clear and manifest 0% citing 0% certain argument 0% can any tongue 0% both extremity 0% both 0% book 0% binding 0% between their person 0% between him 0% beloved’s utterance 0% been revealed 0% be discerning 0% bayán (exposition 0% assigned 0% articulate speech 0% are sore pressed by 0% appointed interpreter 0% amongst all 0% among yourselves 0% among them 0% among my 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-glorious 0% against each other 0% afflictive 0% absolute 0% above all 0% abject 0%
س- م- و (s-m-w) — name; heaven; names
“by” accounts for
1 of
1055 occurrences of this root
(0%)
(s-m-w) — name; heaven; names
“by” accounts for 1 of 1055 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
name 39% heaven 39% heavenly 1% title 1% great name 1% thy 1% name of 1% are in heaven 1% other name 1% the 0% heaven and 0% excellent title 0% who are in the heaven 0% sublimity 0% one 0% names of god 0% excellent name 0% exalted 0% who are in heaven 0% treasured name 0% transcendent 0% sacred 0% person of 0% named 0% name of god 0% is in the heaven 0% height 0% heaven of 0% heaven and on 0% glory 0% exponent 0% exaltation 0% brightness of thy name 0% attribute 0% are in thy heaven 0% are in heaven and 0% advancement 0% worship and service of 0% will 0% whom thou hast called 0% who are in the heavens and 0% which he hath entitled 0% which cometh down from heaven 0% what is its name 0% well-guarded name 0% voice of the lamentation of the denizens of heaven 0% virtue of thy name 0% unspeakable 0% under divers name 0% unapproachable 0% towards the heaven 0% thou hast called him 0% thine own 0% thine incomparable glory 0% thine all-glorious name 0% thereof 0% them that are in heaven 0% terms of 0% surpassing 0% supreme 0% sublimity of 0% sublime 0% station 0% so noble 0% sky 0% single name 0% shadowing name 0% separate designation 0% sake 0% resplendent name 0% realms above 0% promote the interest 0% power of the most great name 0% potency of his name 0% poison 0% people 0% out of the heaven of 0% out of the heaven 0% ornament of the name 0% one of his name 0% of 0% names and 0% lofty height 0% loftiness 0% knowledge 0% is his name 0% invested with thy title 0% inmates of heaven 0% inaccessible height 0% inaccessible 0% in 0% immensity 0% his 0% him who is thy name 0% him 0% heavens and 0% heavenly throne 0% heaven and of 0% he who is the object of all name 0% he who is the most great name 0% greatness 0% goodly name 0% friend 0% firmament 0% fame and reputation 0% fame 0% except as one who beareth thy name 0% excellence 0% exalted person of 0% empyrean 0% empty name 0% embodiments of thy name 0% divine attribute 0% designation 0% designated 0% denizens of heaven 0% day 0% creation 0% created thing 0% confessedly so 0% conception 0% cloud 0% called by thine own name 0% call it 0% call 0% by 0% bearer of thy name 0% bearer 0% atmosphere of 0% arrayed with 0% are in the heaven 0% any one 0% any name 0% ancient name 0% all-glorious name 0%
Examples
ح- ض- ر (ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence/holiness
“by” accounts for
1 of
227 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence/holiness
“by” accounts for 1 of 227 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
majesty 13% him 10% his 7% thee 4% he 4% honor 3% presence 3% holiness 3% great 2% highness 1% commander 1% attend 1% the 1% ready 1% prophet 1% imam 1% face 1% excellency 1% embodiment 1% ye shall, most certainly, be summoned 0% when thou reachest 0% when breathing their last 0% when attaining 0% were there to appear 0% we stand 0% towards thee 0% to 0% thyself to be 0% thou 0% those 0% thine exaltation 0% they may stand 0% them 0% thee for shelter 0% summoned 0% summon me to be present 0% summon 0% stood 0% station 0% standing by 0% standeth 0% stand 0% sooner did she behold 0% sent for 0% seek 0% sanctuary 0% saint 0% qá’im 0% providence 0% promised one 0% present thyself 0% presence of 0% possession 0% plight 0% people 0% palace 0% own 0% only 0% of 0% muhammad, himself 0% muhammad himself 0% moses himself 0% met us 0% may stand 0% majesty to 0% lord 0% loftiness 0% lips of 0% life 0% led him away 0% is come 0% husayn 0% holy presence 0% holy man 0% holy 0% holiness the 0% himself 0% him who was 0% him who 0% he who 0% he (mose 0% have, at thy bidding, met 0% great being 0% god, himself 0% gathered 0% gather 0% faith 0% exalted 0% enter thou my presence 0% enter 0% dispensation 0% did ye seek his presence 0% desired one 0% deposited it 0% day 0% creature 0% craving 0% court of the presence 0% countenance 0% commander of the faithful 0% come upon him 0% came to see him 0% báb 0% by 0% blessed person 0% bestowed by thy highness 0% best-beloved 0% be considered as suited to the capacity of 0% attaineth 0% assembled 0% are available unto all 0% appearing 0% addressing himself unto the 0% abraham 0%
Examples
ج- ن- ب (j-n-b) — excellency; side; avoidance
“by” accounts for
1 of
72 occurrences of this root
(1%)
(j-n-b) — excellency; side; avoidance
“by” accounts for 1 of 72 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
thee 24% thou 14% shun 6% motion 4% you 3% toward 3% to 3% side 3% from 3% flee 3% avoid 3% wert thou 1% vouchsafed by thee 1% thyself 1% thou must not 1% thou canst excuse thyself 1% thou art thyself 1% taste 1% south 1% separated himself 1% refrain 1% one named 1% o shaykh 1% mullá 1% keep aloof 1% ideal king 1% honour 1% foreign country 1% excellency 1% excellence 1% eschew it 1% eschew 1% by 1% beside 1% against thee 1%
ي- د- ي (y-d-y) — hand; hands; by-hand
“by” accounts for
1 of
203 occurrences of this root
(0%)
(y-d-y) — hand; hands; by-hand
“by” accounts for 1 of 203 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hand 67% hands of 3% mercy 2% thee 2% own hand 1% mercy of 1% thou in whose hand 1% thine hand 1% presence 1% mine hand 1% me 1% hands (pillar 1% hand is 1% grasp 1% eye 1% within my grasp 0% thine own hand 0% them 0% the 0% sword 0% rod 0% right hand 0% presence of 0% perpetrator 0% o thou in whose hand 0% might 0% mercy of ruler 0% longing hand 0% i hold within my grasp 0% hold within my grasp 0% have laid hold on 0% hands (pillars) of the cause of god 0% hand of 0% hand hath subjected 0% eye of 0% door 0% design 0% clutches of 0% care 0% by 0% both his hand 0% between his hand 0% assault 0%
د- س- ت (d-s-t) — hand; hands; hand, grasp
“by” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(d-s-t) — hand; hands; hand, grasp
“by” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
و- س- ط (w-s-ṭ) — middle; middle, midst; between
“by” accounts for
1 of
17 occurrences of this root
(6%)
(w-s-ṭ) — middle; middle, midst; between
“by” accounts for 1 of 17 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ج- ه- ت (j-h-t) — direction; directions; reason
“by” accounts for
1 of
49 occurrences of this root
(2%)
(j-h-t) — direction; directions; reason
“by” accounts for 1 of 49 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
side 27% direction 14% from 6% reason 4% hand 4% created thing 4% virtue of 2% unifying influence 2% truth 2% towards the habitation 2% thus 2% thing 2% subject 2% seat of glory 2% result 2% region 2% purpose 2% other 2% one hand 2% it is for this reason that 2% error 2% earth 2% country 2% by 2% because of 2% attachment to 2%
fa:شدن (shdn) — become; to become; became
“by” accounts for
1 of
320 occurrences of this root
(0%)
(shdn) — become; to become; became
“by” accounts for 1 of 320 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
have been 6% hath been 5% been 4% be 3% have 2% hath 2% are 2% will be 2% is 2% become 2% were 1% have become 1% became 1% not 1% mayest 1% may be 1% can 1% would to them be unthinkable 1% would be 1% was 1% to 1% thou mayest 1% should be 1% now 1% must wash away 1% may not 1% have not yet been 1% have appeared 1% hath not 1% hath been made 1% failed 1% clothed 1% ye will 0% ye have 0% would never 0% would ever allow 0% would be made 0% wilt thou grow 0% wilt thou be 0% wilt thou 0% wilt 0% will surely cause 0% will show forth nothing 0% will not be 0% will attend 0% will 0% whilst seated 0% which 0% what else have we 0% wert thou to 0% wert thou 0% were each 0% were denounced 0% we submitted 0% we mention 0% we have made no 0% wash 0% until he 0% unless 0% thou wilt also apprehend 0% thou shouldst 0% thou shalt 0% thou comest 0% they will 0% they were 0% they suffered 0% they still remain 0% they have been 0% they have 0% they are still 0% they are commissioned 0% they are 0% they 0% themselves 0% that 0% supreme 0% submit to 0% submit 0% still have not 0% stern 0% soul 0% shouldst thou 0% should enter 0% should be sent of god 0% should be attributed 0% should be acquired 0% should attend 0% should 0% shine 0% shall in no wise 0% shall be regarded 0% shall be made 0% shall attain 0% shall 0% severe 0% seem to be 0% revealed 0% remain 0% refused to be 0% refuse 0% recovered 0% reared 0% proceeded 0% place 0% partake 0% out 0% obtained 0% none of these hath recognized his claim 0% never shall 0% never came to pass 0% neither will he 0% must achieve 0% must 0% might become 0% mayest become 0% mayest be 0% may recognize 0% may not prove to have been 0% may not be 0% may become 0% may be thine 0% may attain 0% made known 0% made 0% lieth 0% it hath been heard 0% it hath been 0% is being 0% intervening 0% in 0% how can 0% he 0% have seen 0% have risen 0% have refused to 0% have refused 0% have not 0% have i declared 0% have failed to 0% have failed 0% have even failed 0% have come to exist 0% have been laid down 0% have been deprived 0% have already mentioned 0% have already been 0% have allowed 0% hath taken notice 0% hath not, however, been 0% hath not been 0% hath failed to be 0% hath constituted 0% hath befallen 0% hath been uttered 0% hath been pronounced 0% hast thou 0% hast 0% has been 0% had sprung 0% had been revealed 0% had achieved 0% grievous 0% generated 0% gather ye together 0% forth 0% find no 0% fell 0% feel 0% feed 0% fathomed 0% ever reveal 0% enable thee to grasp 0% did not recognize 0% did not come to pass 0% did not 0% did he not come forth 0% created 0% could ye apprehend 0% could they have 0% conscripted 0% clinging unto 0% cease to be 0% can sink 0% can shake off its torpor 0% can never enter 0% can never be 0% can never 0% can be 0% by 0% bringeth 0% be turned into darkness 0% be not 0% be made 0% be laid 0% be dismayed 0% be brought 0% be again 0% arose 0% are unattainable 0% are made 0% are growing 0% are condensed 0% are being 0% appeal 0% age 0% affirm 0% advancing 0% above 0%
Examples
fa:دست (dst) — hand; hand, grasp
“by” accounts for
1 of
38 occurrences of this root
(3%)
(dst) — hand; hand, grasp
“by” accounts for 1 of 38 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
fa:روی (rúy) — face; face, surface; face, way
“by” accounts for
1 of
9 occurrences of this root
(11%)
(rúy) — face; face, surface; face, way
“by” accounts for 1 of 9 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
fa:پس (ps) — then
“by” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(ps) — then
“by” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: