delight
13 occurrences across 12 Arabic/Persian roots
ح- ب- ب (ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“delight” accounts for
2 of
744 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“delight” accounts for 2 of 744 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
love 27% beloved 10% loved one 10% well-beloved 4% love for thee 3% best-beloved 3% love of thee 2% lover 2% friend 1% o my beloved 1% them that love thee 1% them that are dear to thee 1% loveth 1% love thee 1% love of 1% affection 1% them that love me 1% them that are dear 1% loved 1% love towards thee 1% love for him 1% desire 1% dear one 1% ye beloved 1% servant 1% loving-kindness 1% loving 1% exultation 1% will 0% them that love 0% sake 0% pleasing 0% lovest 0% i love 0% cherish 0% beloved one 0% who adore thee 0% them that love him 0% prized 0% one alone beloved 0% oh, how i long 0% o thou who art the beloved 0% loved ones of god 0% love i bear to thee 0% him 0% heart 0% follower 0% faithful 0% delight 0% cherishest 0% best beloved 0% wouldst not have ascribed 0% wish 0% willeth 0% who profess to be our friend 0% who loveth 0% who love thee 0% who are dear to thee 0% who are dear 0% what thou dost love 0% what devotion 0% well-beloved one 0% well pleasing 0% well is it 0% utmost kindliness 0% token of your love 0% token of thy love 0% tiny seed 0% thou willest 0% thou pleasest 0% thou lovest 0% thou didst wish 0% thou cherishest 0% thine own 0% thine heart be set 0% they who love thee 0% they who love me 0% they who are dear to thee 0% they were dear to me 0% they that are dear 0% them who love thee 0% their 0% tenderness 0% tender affection 0% steadfast friend 0% spirit of utmost kindliness and love 0% soul is wedded to 0% shall conform wholly unto 0% satisfy us 0% providence 0% pleasure 0% pleaseth thee 0% own affections upon thyself 0% one who loveth thee 0% one beloved 0% object of the adoration 0% object of my heart’s adoration 0% object of 0% o ye the beloved of 0% o ye beloved of 0% o well-beloved 0% o thou who art my well-beloved 0% o thou the best-beloved 0% o thou my well-beloved 0% o my well-beloved 0% o my best-beloved 0% o beloved of our heart 0% o beloved of my soul 0% more dearly cherished 0% may be abhorrent 0% lust 0% loving thee 0% loving me 0% loveth me 0% lovest most 0% love me 0% love him 0% love he beareth to thee 0% love for me 0% love for 0% loth 0% kindness 0% kindliness 0% it is our wish and desire 0% is to be loved 0% is the one beloved 0% is the good pleasure 0% is loath 0% is it thy wish 0% is highly acceptable in my sight 0% if thou lovest 0% i still cherish the desire 0% i may love thee 0% i delight in 0% i cherish 0% i 0% how great is my wish 0% honor 0% him, the one alone beloved 0% him who was thy friend (muḥammad 0% him who is the best-beloved 0% him who is dear to thee 0% highly meritorious 0% heart’s desire 0% have loved thee 0% hath loved thee 0% hard it is 0% great love for thee 0% grain 0% foolish loved one 0% fervid love 0% feel attached to 0% do thou love me 0% divine sweetness 0% displease 0% disdainfully reject his loved one 0% devotion 0% desirest 0% dearest wish 0% dear 0% clung to his love 0% cherisheth 0% cherished 0% beloved of my soul 0% beloved himself 0% because of their love 0% beauty’s sake 0% be loved 0% attachment to thee 0% armed with the power of thy love 0% are my lover 0% are dear to thee 0% are dear to me 0% are dear 0% approve 0% affectionate 0%
س- ر- ر (s-r-r) — secret; secrets; secret, mystery
“delight” accounts for
1 of
212 occurrences of this root
(0%)
(s-r-r) — secret; secrets; secret, mystery
“delight” accounts for 1 of 212 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
mystery 44% secret 8% joy 6% privily 3% throne 2% seat 2% head 2% rejoice 1% inner 1% gladness 1% will rejoice 1% secretly 1% sanctuary 1% mystic 1% inwardly 1% hidden secret 1% hidden 1% heart 1% divine mystery 1% bed 1% which they have concealed 0% verity 0% unseen 0% thine inmost soul 0% takest delight 0% surreptitiously 0% self-satisfied 0% secret essence 0% satisfaction 0% rejoicest thou in 0% rejoicest therein 0% rejoicest 0% privately 0% precedeth 0% please 0% mysteries thereof 0% mysteries of truth 0% mine inner 0% manifestation of thy well-guarded secret 0% lay bare thy mystery 0% is my mystery 0% innermost reality 0% inner mystery 0% inmost being 0% inmost 0% impenetrable mystery 0% hidden mystery 0% glimmer 0% fresh and green 0% filled with gladness 0% exulteth with joy 0% escape 0% discover the mystery 0% delight 0% darkly 0% couch 0% contentment 0% conscience 0% bliss 0% began 0% am his mystery 0%
ر- و- ح (r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“delight” accounts for
1 of
411 occurrences of this root
(0%)
(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“delight” accounts for 1 of 411 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spirit 32% soul 12% wind 5% fragrance 4% life 3% sweet savor 1% breath 1% spiritual 1% tranquillity 1% rest 1% repose 1% perfume 1% gentle wind 1% celestial 1% tempest 1% peace 1% mystic 1% joy 1% holy spirit 1% ghost 1% essence 1% breez 1% breath of life 1% spirit of god (jesus christ 0% spirit of god 0% soul of man 0% smell 0% odour 0% may my life 0% jesus, the spirit of god 0% heavenly 0% heart 0% ease 0% wine 0% undying fire 0% undisturbed peace 0% tranquillized 0% thou mayest repose 0% thou mayest live in peace 0% thine 0% therein 0% tenderness 0% symbol 0% sweet smell 0% sweet savour 0% stench-filled 0% spiritually-minded 0% spiritually minded 0% spiritually 0% spirituality 0% spiritual faculty 0% spirit of perfect fellowship 0% spirit of friendliness 0% spirit of 0% souls radiate 0% souls of men 0% savor 0% saintly and pious 0% sacrificed their soul 0% rapture 0% radiance 0% quintessence 0% quieteth 0% quickening spirit 0% purity 0% pleasures in which they delight 0% pleasantness 0% peace was utterly denied them 0% peace and tranquillity 0% peace and the well-being 0% own ease 0% odor 0% nothing else except the wind 0% noisome savor 0% myrtle 0% moving spirit 0% mover 0% mine 0% may the soul 0% may find 0% may attain unto tranquillity and peace 0% may all men 0% living creature 0% live in peace 0% life of 0% lie down to rest 0% joyous 0% jesus christ himself 0% it may assure 0% innermost spirit 0% immortal spirit 0% human soul 0% holy soul 0% holy 0% himself 0% him who was thy spirit 0% him who is the spirit of god 0% him who is the spirit 0% him 0% heavenly delight 0% heaven 0% he who was the spirit of god (jesus christ 0% he who is thy spirit (jesus 0% happiness 0% god 0% gladdened 0% gale 0% find rest 0% fervor 0% faithful spirit 0% exultation 0% eternal 0% embodiment 0% divine spirit 0% departure 0% delight 0% creation 0% created things were 0% cause me to rest 0% breath of my own spirit 0% bread of heaven 0% blissful repose 0% blast 0% being 0% assurance 0% are tranquilized 0% any rest 0% amity 0% all 0% abide then 0%
ف- ر- ح (f-r-ḥ) — rejoice; joy; joy, gladness
“delight” accounts for
1 of
45 occurrences of this root
(2%)
(f-r-ḥ) — rejoice; joy; joy, gladness
“delight” accounts for 1 of 45 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
joy 22% rejoice 18% rejoicing 4% gladness 4% exultest thou 4% blissful joy 4% ye rejoice 2% will gladden 2% will cheer 2% them that exult 2% rejoice with great joy 2% make merry 2% joys of 2% heart will assuredly rejoice 2% have been so filled 2% happiness 2% glad 2% fountain of gladness 2% filled with joy 2% felicity 2% exultation 2% exult 2% delight not yourselves 2% delight 2% are cheered 2%
Examples
ب- ه- ج (b-h-j) — gladness; rejoice; rejoicing
“delight” accounts for
1 of
17 occurrences of this root
(6%)
(b-h-j) — gladness; rejoice; rejoicing
“delight” accounts for 1 of 17 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
joy 18% rejoice 12% gladness 12% all-glorious 12% undying fire 6% increased my gladness 6% gladden 6% effulgent 6% delight 6% cheer 6% blissfulness 6% blissful 6%
ن- ع- م (n-ʿ-m) — blessing; bounty; favor
“delight” accounts for
1 of
66 occurrences of this root
(2%)
(n-ʿ-m) — blessing; bounty; favor
“delight” accounts for 1 of 66 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 18% favor 15% gift 14% prosperity 6% blessed 5% well is it 3% precious benefit 3% ineffable delight 3% benefit 3% wondrous gift 2% welfare 2% token of his grace 2% thou hast showed me this grace 2% partake 2% ni’matu 2% mercy 2% like unto the brute 2% highest gift 2% happy art thou 2% great is his blessedness 2% gift from thee 2% favored me 2% divine favor 2% delights of paradise 2% delights of 2% delight 2% common herd 2% blessing 2% blessed is 2%
Examples
ش- غ- ل (sh-gh-l) — occupied; busy; occupy
“delight” accounts for
1 of
97 occurrences of this root
(1%)
(sh-gh-l) — occupied; busy; occupy
“delight” accounts for 1 of 97 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
occupied 6% busied 6% busied themselves 5% immersed 3% be occupied 3% are occupied 3% have busied themselves 2% engaged 2% commune 2% busy 2% be busied 2% ye are occupied 1% would have the power to keep me back 1% will pursue 1% will not withhold him 1% will keep them back 1% whilst thou hast busied thyself 1% what will cause them to be busied 1% wept and mourned 1% they have busied themselves 1% they 1% strive thou 1% strive diligently 1% seek diligently 1% ravaged 1% pursuit 1% offering 1% occupy 1% occupied himself 1% make them to be occupied 1% loved ones of god 1% labor diligently 1% keep me back 1% is busied 1% i occupy myself 1% have occupied themselves 1% have drawn you far away from 1% hath strayed from his path 1% hath spent 1% hast busied 1% enterprise 1% engross 1% engaged in spreading 1% engage 1% endeavor 1% eagerness 1% dost thou busy thyself 1% discourse 1% deter them 1% delight 1% consideration 1% consented to detach himself from 1% communed 1% careless of 1% calleth 1% busying 1% busy, then, yourselves 1% busy thyself 1% busy not thyself 1% busy himself 1% busied thyself 1% busied himself 1% breathed 1% been occupied 1% been busied 1% be busied with 1% are engaged 1% are current 1% are busying themselves 1% are accorded full freedom to act 1% address yourselves 1% absorption 1%
ء- ن- س (ʾ-n-s) — human; man; companion
“delight” accounts for
1 of
178 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-n-s) — human; man; companion
“delight” accounts for 1 of 178 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
man 54% men 5% companion 4% human 3% his 2% fellowship 2% perceive 1% o thou who art my companion 1% commune 1% comforter 1% united 1% two men 1% true and inmost self 1% sucking child delighteth itself 1% soul 1% solace 1% reunion 1% presence 1% plotted 1% pleasure 1% perceived 1% o my companion 1% mortal man 1% may delight myself in 1% mankind 1% man himself 1% life 1% let him betake himself 1% is my solace 1% is my companion 1% i desire communion with thee 1% him who was the companion 1% have fellowship 1% give delight 1% fellowman 1% fellow-man 1% eternal reunion 1% enjoyed intimate communion 1% enjoy such intimate communion 1% delighted herself 1% delight 1% dearly-loved 1% conversing 1% communion 1% commune with 1% commune intimately one with another 1% commune intimately 1% characteristics that distinguish man’s station 1% beloved companion 1% been my companion 1% be my companion 1% attached and wedded 1% amongst men 1% among human virtue 1% adapt themselves 1%
ذ- و- ق (dh-w-q) — taste; tasted; cause to taste
“delight” accounts for
1 of
21 occurrences of this root
(5%)
(dh-w-q) — taste; tasted; cause to taste
“delight” accounts for 1 of 21 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tasted 24% taste 10% holy rapture 10% tasteth 5% quaff my fill 5% make them taste 5% longing desire 5% longing 5% i have tasted 5% have tasted 5% hath tasted 5% endured 5% delight 5% could taste 5% cause me to taste 5%
Examples
ع- ي- ش (ʿ-y-sh) — living; delight; life
“delight” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(ʿ-y-sh) — living; delight; life
“delight” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
joy 25% worldliness 13% move and have your being 13% living 13% life 13% enjoyment and pleasure 13% delight 13%
د- ل (d-l) — heart; beloved; heart-gladdening
“delight” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(d-l) — heart; beloved; heart-gladdening
“delight” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
fa:خوش (khúsh) — pleasant; pleasant, sweet; good
“delight” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(khúsh) — pleasant; pleasant, sweet; good
“delight” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: