Kitáb-i-Íqán — §91

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 91 of 291.

Source (Persian)

و اگر از ايشان سؤال شود از شرائط ظهور انبيای بعد که در کتب قبل است، از جمله آنها علامات ظهور و اشراق شمس محمّدی است چنانچه مذکور شد و بر حسب ظاهر هيچ يک ظاهر نشد، مع ذلک به چه دليل و برهان نصاری و امثال آنها را ردّ می نمائيد و حکم بر کفر آنها نموده ايد، چون عاجز از جواب می شوند تمسّک به اين نمايند که اين کتب تحريف شده و من عنداللّه نبوده و نيست و حال آنکه خود عبارات آيه شهادت می دهد بر اينکه من عنداللّه است. و مضمون همين آيه در قرآن هم موجود است، لو انتم تعرفون. براستی می گويم مقصود از تحريف را در اين مدّت ادراک ننمودهاند.

Shoghi Effendi Translation

Were they to be questioned concerning those signs that must needs herald the revelation and rise of the sun of the Muhammadan Dispensation, to which We have already referred, none of which have been literally fulfilled, and were it to be said to them: “Wherefore have ye rejected the claims advanced by Christians and the peoples of other faiths and regard them as infidels,” knowing not what answer to give, they will reply: “These Books have been corrupted and are not, and never have been, of God.” Reflect: the words of the verses themselves eloquently testify to the truth that they are of God. A similar verse hath been also revealed in the Qur’án, were ye of them that comprehend. Verily I say, throughout all this period they have utterly failed to comprehend what is meant by corrupting the text.

Translation Notes

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

ايشان

iyshán ʾ-y-sh → “prophets”

literal: they; they, them; they/them

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

سؤال

sʾál s-ʾ-l → “questioned”

literal: ask; question; to ask

questioned 25% question 17% sought 17% inquire 8% questions 8% asking 8% ask 8% asked 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: “I gleaningsGWB §668: God grant kitab-i-iqanKIQ §130: questions prayers-and-meditationsP&M §764: beseech Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We beseech God gleaningsGWB §300: question kitab-i-iqanKIQ §133: ponder prayers-and-meditationsP&M §793: Withhold not, I beseech Thee

شرائط

shráʾṭ sh-r-ṭ

literal: condition; conditions; conditioned

SE rendered از (iz), ايشان (iyshán), سؤال (sʾál), از (iz), شرائط (shráʾṭ), ظهور (ẓhúr), انبيای (inbíáy) as “concerning, them, questioned, revelation”

essential 50% among 25% requirements 25%

gleaningsGWB §554: essential conditions kitab-i-iqanKIQ §215: among the will-and-testamentW&T §14: secret gleaningsGWB §651: its essential requisites kitab-i-iqanKIQ §204: essential kitab-i-iqanKIQ §215: requirements kitab-i-iqanKIQ §77: requisite kitab-i-iqanKIQ §30: pre-requisite of divine revelation

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: shine forth fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §37: Manifestations of Holiness kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §95: give vent to prayers-and-meditationsP&M §841: the example tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

انبيای

inbíáy n-b-ʾ

literal: prophet; prophets

SE rendered ايشان (iyshán), سؤال (sʾál), از (iz), شرائط (shráʾṭ), ظهور (ẓhúr), انبيای (inbíáy) as “them, questioned, revelation”

prophets 67% meditate 17% bush 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth gleaningsGWB §321: Prophets kitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets,”prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet gleaningsGWB §278: instruction given kitab-i-iqanKIQ §57: Bush epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Mighty Announcement

جمله

jmlh j-m-l

literal: beauty; totality; beautiful

SE rendered کتب (ktb), از (iz), جمله (jmlh), آنها (ánhá), علامات (ʿlámát), ظهور (ẓhúr), اشراق (ishráq), شمس (shms) as “those, signs, revealed, rise, sun”

among 38% partially 15% others 8% briefly 8% within 8% while 8% one 8% another 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: fairest and most comely gleaningsGWB §612: the Manifestation of kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §6: brief prayers-and-meditationsP&M §234: revelation of Thy countenance tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenances the-hidden-wordsHW §51: for My beauty will-and-testamentW&T §4: another

آنها

ánhá null → ““death””

literal: and; that; in

“death” 17% tasted 17% quickened 8% “life” 8% “resurrection” 8% whosoever 8% “deprivation 8% unbelief 8% scriptures 8% chronicles 8%

kitab-i-iqanKIQ §125: “death”kitab-i-iqanKIQ §125: fire kitab-i-iqanKIQ §125: is quickened kitab-i-iqanKIQ §125: whosoever kitab-i-iqanKIQ §125: chronicles kitab-i-iqanKIQ §125: scriptures kitab-i-iqanKIQ §125: those kitab-i-iqanKIQ §125: in

علامات

ʿlámát ʿ-l-m → “signs”

literal: world; knowledge; worlds

signs 79% tokens 16% sign 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: a hidden and preserved fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §232: His standards kitab-i-iqanKIQ §252: the prayers-and-meditationsP&M §398: the God of knowledge tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE

اشراق

ishráq sh-r-q → “rise” Distinctive

literal: shining; shine

This form usually rendered as “radiance”, “shining”, “shineth” (70 occurrences)

radiance 20% shining 11% shineth 11% shone 9% night 9% light 9% effulgent 9% revelation 9% rise 9% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My effulgence fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §406: nor even to make kitab-i-iqanKIQ §45: rising prayers-and-meditationsP&M §733: the effulgent light tablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Flooding the-hidden-wordsHW §61: radiant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: in the night season

محمّدی

mḥmmdí ḥ-m-d → “thanks”

literal: praise; Muhammad; praised

thanks 36% praise 26% all-praised 10% all 7% praised 7% give 5% glory 2% magnified 2% glorious 2% “praised 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: All-Praised gleaningsGWB §62: “Praise kitab-i-iqanKIQ §188: Praise be to God prayers-and-meditationsP&M §322: “Magnified tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §5: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Praised be God gleaningsGWB §635: and all-glorious Court.…

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §106: Even as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §244: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §145: is also kitab-i-iqanKIQ §176: such

مذکور

mdhkúr dh-k-r

literal: mention; mentioned

SE rendered اشراق (ishráq), شمس (shms), محمّدی (mḥmmdí), چنانچه (chnánchh), مذکور (mdhkúr), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), هيچ (hích), يک (yk), ظاهر (ẓáhr) as “rise, sun, Muhammadan, have already referred, to, fulfilled, none”

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: declared gleaningsGWB §322: have been made kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §57: the details the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: said gleaningsGWB §107: it pertain

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §253: against the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to

حسب

ḥsb ḥ-s-b

literal: according to; according

SE rendered محمّدی (mḥmmdí), چنانچه (chnánchh), مذکور (mdhkúr), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), هيچ (hích), يک (yk), ظاهر (ẓáhr), نشد، (nshd،) as “Muhammadan, have already referred, to, fulfilled, none, have been”

“in 14% conforming 14% pursuance 14% requested 14% bidden 14% outward 14% according 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Reckoning gleaningsGWB §483: summoned to a reckoning kitab-i-iqanKIQ §37: horror of satanic gloom the-hidden-wordsHW §134: infernal will-and-testamentW&T §39: according epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: as gleaningsGWB §78: mistake kitab-i-iqanKIQ §224: His

هيچ

hích h-y-ch → “any”

literal: any

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §273: No

يک

yk y-k

literal: one; with/to-one; one-colored

SE rendered چنانچه (chnánchh), مذکور (mdhkúr), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), هيچ (hích), يک (yk), ظاهر (ẓáhr), نشد، (nshd،), چه (chh), دليل (dlíl) as “have already referred, to, fulfilled, none, have been”

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a

نشد،

nshd، sh-d → “have been” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “occurred”, “never”, “did” (22 occurrences)

occurred 14% never 14% did 14% have 14% appeared 14% failed 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: found gleaningsGWB §40: ended kitab-i-iqanKIQ §68: risen prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §23: obtain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: are to be gleaningsGWB §100: clothed

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered ظاهر (ẓáhr), هيچ (hích), يک (yk), ظاهر (ẓáhr), نشد، (nshd،), چه (chh), دليل (dlíl), برهان (brhán), نصاری (nṣárí), امثال (imthál), آنها (ánhá) as “fulfilled, none, have been, Christians, similar, them”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

دليل

dlíl d-l-l

literal: proof; evidence

SE rendered هيچ (hích), يک (yk), ظاهر (ẓáhr), نشد، (nshd،), چه (chh), دليل (dlíl), برهان (brhán), نصاری (nṣárí), امثال (imthál), آنها (ánhá) as “none, fulfilled, have been, Christians, similar, them”

proof 27% evidence 23% testimony 15% guide 8% proofs 8% symbol 4% embodiment 4% unshepherded 4% excuse 4% similar 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: adduce gleaningsGWB §97: signs of kitab-i-iqanKIQ §107: expressive of prayers-and-meditationsP&M §823: that will lead me will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: seek to establish gleaningsGWB §107: in support of Our argument kitab-i-iqanKIQ §107: that bear direct reference

برهان

brhán b-r-h

literal: proof; proof, evidence; evidence

SE rendered ظاهر (ẓáhr), نشد، (nshd،), چه (chh), دليل (dlíl), برهان (brhán), نصاری (nṣárí), امثال (imthál), آنها (ánhá), ردّ (rdd) as “fulfilled, have been, Christians, similar, them, rejected”

proof 40% evidence 20% testimony 13% proofs 7% trustworthy 7% infallible 7% incontrovertible 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: testimonies gleaningsGWB §140: nakedness kitab-i-iqanKIQ §226: infallible proof prayers-and-meditationsP&M §626: Thy testimonies will-and-testamentW&T §53: by conclusive proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: seek gleaningsGWB §467: trustworthy evidence kitab-i-iqanKIQ §242: irrefutable evidence

نصاری

nṣárí n-ṣ-r → “christians”

literal: help; victory; helper

christians 67% christian 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: shall render Thee victorious fire-tabletFire §47: champions gleaningsGWB §510: Thy triumph kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §280: of assisting prayers-and-meditationsP&M §352: assist Thou will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: aidest

امثال

imthál m-th-l → “similar”

literal: like; likeness

such 33% like 27% similar 15% likeness 6% resemble 3% how 3% likenesses 3% comparisons 3% others 3% other 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: eyes gleaningsGWB §150: Consider kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §75: For example prayers-and-meditationsP&M §779: and likeness the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: resemble gleaningsGWB §469: the

ردّ

rdd r-d-d → “rejected”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% attacked 7% brought 7% denunciation 7% denounced 7% repress 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: outcast gleaningsGWB §469: from inflicting kitab-i-iqanKIQ §204: contemptible prayers-and-meditationsP&M §694: wilt Thou turn away will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: outcast among gleaningsGWB §190: He contemplates kitab-i-iqanKIQ §150: rejected.”

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered نصاری (nṣárí), امثال (imthál), آنها (ánhá), ردّ (rdd), می (mí), نمائيد (nmáʾíd), حکم (ḥkm), بر (br), کفر (kfr), آنها (ánhá), نموده (nmúdh) as “Christians, similar, them, rejected, will, regard, to, infidels, hath”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

نمائيد

nmáʾíd n-m-ʾ → “will” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: thou gleaningsGWB §679: set aglow kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §233: tighten prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: choose

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom; judgment

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: sovereignty gleaningsGWB §321: unity kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §149: unmistakably prayers-and-meditationsP&M §672: commandeth tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §25: regulations

کفر

kfr k-f-r → “infidels” Distinctive

literal: disbelieve; disbelieved; disbeliever

This form usually rendered as “unbelief”, “repudiated”, “misbelief” (24 occurrences)

unbelief 25% repudiated 19% misbelief 13% rejected 6% infidel 6% blasphemy 6% act 6% disowned 6% infidels 6% perverse 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: denied gleaningsGWB §297: ye believe not kitab-i-iqanKIQ §57: ungrateful prayers-and-meditationsP&M §427: and the perverse tablet-of-ahmadAhmad §7: deny will-and-testamentW&T §34: denied Thy wondrous Signs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ye deny not gleaningsGWB §572: refused to acknowledge

نموده

nmúdh n-m-ود → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: bade gleaningsGWB §596: consent kitab-i-iqanKIQ §88: refused to acknowledge the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: guided aright gleaningsGWB §669: can penetrate kitab-i-iqanKIQ §263: to hinder

ايد،

iyd، ʾ-y-d

literal: may aid

SE rendered نمائيد (nmáʾíd), حکم (ḥkm), بر (br), کفر (kfr), آنها (ánhá), نموده (nmúdh), ايد، (iyd،), چون (chún), عاجز (ʿájz), از (iz), جواب (júáb) as “will, regard, to, infidels, them, hath, knowing not, answer”

assist 50% may 17% aid 17% “seal.” 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aid kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §56: the Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: aid him kitab-i-iqanKIQ §211: yield epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Assist him kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §159: “When will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §284: Such kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as

عاجز

ʿájz ʿ-j-z

literal: unable; powerlessness

SE rendered بر (br), کفر (kfr), آنها (ánhá), نموده (nmúdh), ايد، (iyd،), چون (chún), عاجز (ʿájz), از (iz), جواب (júáb) as “to, infidels, them, hath, knowing not, answer”

powerless 17% fail 17% impotent 17% unable 17% incapable 8% wearied 8% can 8% mere 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: frustrate gleaningsGWB §14: incapable kitab-i-iqanKIQ §189: unable prayers-and-meditationsP&M §222: are impotent will-and-testamentW&T §49: overwhelmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy powerlessness gleaningsGWB §327: futility kitab-i-iqanKIQ §230: miracle

جواب

júáb j-w-b → “answer”

literal: answer; answerer; answer, reply

answer 50% reply 20% answered 5% replied 5% replies 5% answering 5% made 5% what 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: and We answered thee fire-tabletFire §4: Answerer gleaningsGWB §39: the answer kitab-i-iqanKIQ §157: answering, said prayers-and-meditationsP&M §163: meet to answer them tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: answered gleaningsGWB §700: and answered

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered نموده (nmúdh), ايد، (iyd،), چون (chún), عاجز (ʿájz), از (iz), جواب (júáb), می (mí), شوند (shúnd), تمسّک (tmssk), نمايند (nmáynd) as “hath, knowing not, answer”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: conscripted gleaningsGWB §673: be not kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §90: come to pass prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: became

تمسّک

tmssk m-s-k

literal: hold fast; clinging; cling

SE rendered چون (chún), عاجز (ʿájz), از (iz), جواب (júáb), می (mí), شوند (shúnd), تمسّک (tmssk), نمايند (nmáynd), کتب (ktb) as “knowing not, answer, Books”

cleave 29% clung 23% cleaveth 11% take 9% hold 9% have 6% lay 6% laid 3% will 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: lay fast hold gleaningsGWB §561: to kitab-i-iqanKIQ §99: bear witness prayers-and-meditationsP&M §595: clinging tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: to hold fast gleaningsGWB §686: musk-laden fragrance kitab-i-iqanKIQ §76: “Cling

تحريف

tḥríf ḥ-r-f → “letter” Distinctive

literal: letter

This form usually rendered as ““corruption””, ““perverting””, “corruption” (18 occurrences)

“corruption” 21% “perverting” 14% corruption 14% corrupted 7% corrupting 7% “modification 7% perverted 7% interpolate 7% falsifying 7% falsification 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: have perverted gleaningsGWB §168: the first letter kitab-i-iqanKIQ §92: pervert prayers-and-meditationsP&M §615: Thy Letters tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: a word will-and-testamentW&T §4: of the Living epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: letters gleaningsGWB §549: a drop

عنداللّه

ʿndálllh ʿ-n-d → “of god.””

literal: with; at; with/at

sight 50% god 25% inspired 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: when gleaningsGWB §63: men possess kitab-i-iqanKIQ §93: inspired by God prayers-and-meditationsP&M §318: that which Thou dost possess the-hidden-wordsHW §3: in My sight will-and-testamentW&T §54: inimical to the government epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: in the possession gleaningsGWB §77: by

نبوده

nbúdh b-w-d → “never have been”

literal: be; to be

SE expanded to “never have been”

hath 22% have 17% had 11% never 11% can 11% played 6% remained 6% accounted 6% neither 6% devoid 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: hath ever been gleaningsGWB §344: did not kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §127: was to be the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §30: being epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: hast been gleaningsGWB §687: be not

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: state; now

SE rendered عنداللّه (ʿndálllh), نبوده (nbúdh), نيست (níst), حال (ḥál), آنکه (ánkh), عبارات (ʿbárát), آيه (áyh), شهادت (shhádt) as “of God.”, never have been, are not, words, verses, testify”

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: at the present time gleaningsGWB §308: impediment kitab-i-iqanKIQ §245: Therefore prayers-and-meditationsP&M §533: hath come in tablet-of-ahmadAhmad §9: waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §30: untouched

آنکه

ánkh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered عنداللّه (ʿndálllh), نبوده (nbúdh), نيست (níst), حال (ḥál), آنکه (ánkh), عبارات (ʿbárát), آيه (áyh), شهادت (shhádt), می (mí), دهد (dhd) as “of God.”, never have been, are not, words, verses, testify, give”