friend
60 occurrences across 11 Arabic/Persian roots
د- و- س- ت (d-w-s-t) — friend; friends; friendship
“friend” accounts for
13 of
25 occurrences of this root
(52%)
(d-w-s-t) — friend; friends; friendship
“friend” accounts for 13 of 25 occurrences of this root (52%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
friend 52% o friend 8% loved one 8% friendship 8% well-beloved one 4% lover 4% love 4% friendly 4% friendliness 4% center your thoughts in the well-beloved 4%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: دوستان: friendsgleaningsGWB §142: دوستان: friendskitab-i-iqanKIQ §242: دوستان: friendsthe-hidden-wordsHW §119: دوستان: FRIENDSwill-and-testamentW&T §51: دوستان: friendsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: دوستان: friendsgleaningsGWB §395: دوستان: friendsthe-hidden-wordsHW §148: دوستان: FRIENDSgleaningsGWB §435: دوستان: friendsthe-hidden-wordsHW §160: دوستان: friendsgleaningsGWB §9: دوستان: friendsthe-hidden-wordsHW §88: دوستان: FRIENDSthe-hidden-wordsHW §98: دوستان: friends
fa:یار (yár) — friend; companion; friends
“friend” accounts for
11 of
22 occurrences of this root
(50%)
(yár) — friend; companion; friends
“friend” accounts for 11 of 22 occurrences of this root (50%)
Translation spectrum for this root
friend 50% well-beloved 9% loved one 9% who would dare 5% robe 5% his 5% could possibly 5% can 5% beloved—the 5% beloved 5%
Examples
gleaningsGWB §672: یاران: friendskitab-i-iqanKIQ §64: يار: Friendthe-hidden-wordsHW §101: يار: friendwill-and-testamentW&T §13: یاران: friendswill-and-testamentW&T §16: یاران: friendswill-and-testamentW&T §20: یاران: friendswill-and-testamentW&T §24: یاران: friendswill-and-testamentW&T §27: یاران: friendswill-and-testamentW&T §38: یاران: friendswill-and-testamentW&T §40: یاران: friendswill-and-testamentW&T §43: یاران: friends
ح- ب- ب (ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“friend” accounts for
10 of
744 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“friend” accounts for 10 of 744 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
love 27% beloved 10% loved one 10% well-beloved 4% love for thee 3% best-beloved 3% love of thee 2% lover 2% friend 1% o my beloved 1% them that love thee 1% them that are dear to thee 1% loveth 1% love thee 1% love of 1% affection 1% them that love me 1% them that are dear 1% loved 1% love towards thee 1% love for him 1% desire 1% dear one 1% ye beloved 1% servant 1% loving-kindness 1% loving 1% exultation 1% will 0% them that love 0% sake 0% pleasing 0% lovest 0% i love 0% cherish 0% beloved one 0% who adore thee 0% them that love him 0% prized 0% one alone beloved 0% oh, how i long 0% o thou who art the beloved 0% loved ones of god 0% love i bear to thee 0% him 0% heart 0% follower 0% faithful 0% delight 0% cherishest 0% best beloved 0% wouldst not have ascribed 0% wish 0% willeth 0% who profess to be our friend 0% who loveth 0% who love thee 0% who are dear to thee 0% who are dear 0% what thou dost love 0% what devotion 0% well-beloved one 0% well pleasing 0% well is it 0% utmost kindliness 0% token of your love 0% token of thy love 0% tiny seed 0% thou willest 0% thou pleasest 0% thou lovest 0% thou didst wish 0% thou cherishest 0% thine own 0% thine heart be set 0% they who love thee 0% they who love me 0% they who are dear to thee 0% they were dear to me 0% they that are dear 0% them who love thee 0% their 0% tenderness 0% tender affection 0% steadfast friend 0% spirit of utmost kindliness and love 0% soul is wedded to 0% shall conform wholly unto 0% satisfy us 0% providence 0% pleasure 0% pleaseth thee 0% own affections upon thyself 0% one who loveth thee 0% one beloved 0% object of the adoration 0% object of my heart’s adoration 0% object of 0% o ye the beloved of 0% o ye beloved of 0% o well-beloved 0% o thou who art my well-beloved 0% o thou the best-beloved 0% o thou my well-beloved 0% o my well-beloved 0% o my best-beloved 0% o beloved of our heart 0% o beloved of my soul 0% more dearly cherished 0% may be abhorrent 0% lust 0% loving thee 0% loving me 0% loveth me 0% lovest most 0% love me 0% love him 0% love he beareth to thee 0% love for me 0% love for 0% loth 0% kindness 0% kindliness 0% it is our wish and desire 0% is to be loved 0% is the one beloved 0% is the good pleasure 0% is loath 0% is it thy wish 0% is highly acceptable in my sight 0% if thou lovest 0% i still cherish the desire 0% i may love thee 0% i delight in 0% i cherish 0% i 0% how great is my wish 0% honor 0% him, the one alone beloved 0% him who was thy friend (muḥammad 0% him who is the best-beloved 0% him who is dear to thee 0% highly meritorious 0% heart’s desire 0% have loved thee 0% hath loved thee 0% hard it is 0% great love for thee 0% grain 0% foolish loved one 0% fervid love 0% feel attached to 0% do thou love me 0% divine sweetness 0% displease 0% disdainfully reject his loved one 0% devotion 0% desirest 0% dearest wish 0% dear 0% clung to his love 0% cherisheth 0% cherished 0% beloved of my soul 0% beloved himself 0% because of their love 0% beauty’s sake 0% be loved 0% attachment to thee 0% armed with the power of thy love 0% are my lover 0% are dear to thee 0% are dear to me 0% are dear 0% approve 0% affectionate 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: حبيبش: FriendgleaningsGWB §724: احبّا: Our friendskitab-i-iqanKIQ §18: احباب: friendprayers-and-meditationsP&M §181: الحَبِيبُ: Thy Friendkitab-i-iqanKIQ §219: حبيب: my friendprayers-and-meditationsP&M §279: أَحِبَّائِكَ: friendsprayers-and-meditationsP&M §360: حَبِيبِكَ،: Friendprayers-and-meditationsP&M §44: أَحِبَّائَهُ: friendsprayers-and-meditationsP&M §529: الحَبِيبِ: Friendprayers-and-meditationsP&M §841: مُحِبِّيكَ: Thy friends
fa:دوست (dúst) — friend; friend, beloved; beloved
“friend” accounts for
8 of
25 occurrences of this root
(32%)
(dúst) — friend; friend, beloved; beloved
“friend” accounts for 8 of 25 occurrences of this root (32%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: دوست: FriendgleaningsGWB §430: دوست: friendkitab-i-iqanKIQ §156: دوست: friendthe-hidden-wordsHW §104: دوست: Friendthe-hidden-wordsHW §119: دوست: Friendthe-hidden-wordsHW §119: دوست: his friend’sthe-hidden-wordsHW §150: دوست: FRIENDthe-hidden-wordsHW §95: دوست: friend
د- و- س (d-w-s) — friend; friends; friendship
“friend” accounts for
5 of
10 occurrences of this root
(50%)
(d-w-s) — friend; friends; friendship
“friend” accounts for 5 of 10 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
و- ل- ي (w-l-y) — friend; guardian; lord
“friend” accounts for
4 of
171 occurrences of this root
(2%)
(w-l-y) — friend; guardian; lord
“friend” accounts for 4 of 171 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lord 22% loved one 16% chosen one 10% guardian 9% holy one 3% friend 2% saint 2% master 2% guardianship 2% viceregent 1% them that love thee 1% them that are dear to thee 1% ruler 1% men of 1% discerning 1% ye who are men of 1% ye turn 1% ye men of 1% who follow me 1% who are endued 1% which they turn 1% we will have thee turn to 1% turning 1% turn thou 1% them that are endowed with 1% successorship 1% successive 1% sovereignty 1% set 1% province 1% protector 1% prophet 1% people 1% outrivalled 1% order of the mawlavis 1% o ye men of 1% o ye lovers of 1% mission of 1% mine own mission 1% mercy 1% men 1% loved ones of god 1% leader and master 1% leader 1% incessant 1% imam 1% have rained upon me 1% hands of 1% governor 1% god 1% falleth short 1% endowed 1% dear one 1% court 1% companion 1% chosen ones of god 1% befriend 1% authority 1% are possessed of 1%
خ- ل- ل (kh-l-l) — friend; defect; midst
“friend” accounts for
3 of
11 occurrences of this root
(27%)
(kh-l-l) — friend; defect; midst
“friend” accounts for 3 of 11 occurrences of this root (27%)
Translation spectrum for this root
friend 27% out 9% one who is the friend of god (abraham 9% midst 9% loss 9% friend of god 9% blemish 9% abraham, the friend of god 9% abraham, the friend 9%
ر- ف- ق (r-f-q) — companion; friend; to-companion
“friend” accounts for
2 of
12 occurrences of this root
(17%)
(r-f-q) — companion; friend; to-companion
“friend” accounts for 2 of 12 occurrences of this root (17%)
Translation spectrum for this root
companion 25% friend 17% forbearance 17% supreme friend 8% supreme companion 8% realm 8% glory of the beloved 8% fellowship 8%
fa:آشنا (áshná) — friend
“friend” accounts for
2 of
2 occurrences of this root
(100%)
(áshná) — friend
“friend” accounts for 2 of 2 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
friend 100%
س- م- و (s-m-w) — name; heaven; names
“friend” accounts for
1 of
1055 occurrences of this root
(0%)
(s-m-w) — name; heaven; names
“friend” accounts for 1 of 1055 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
name 39% heaven 39% heavenly 1% title 1% great name 1% thy 1% name of 1% are in heaven 1% other name 1% the 0% heaven and 0% excellent title 0% who are in the heaven 0% sublimity 0% one 0% names of god 0% excellent name 0% exalted 0% who are in heaven 0% treasured name 0% transcendent 0% sacred 0% person of 0% named 0% name of god 0% is in the heaven 0% height 0% heaven of 0% heaven and on 0% glory 0% exponent 0% exaltation 0% brightness of thy name 0% attribute 0% are in thy heaven 0% are in heaven and 0% advancement 0% worship and service of 0% will 0% whom thou hast called 0% who are in the heavens and 0% which he hath entitled 0% which cometh down from heaven 0% what is its name 0% well-guarded name 0% voice of the lamentation of the denizens of heaven 0% virtue of thy name 0% unspeakable 0% under divers name 0% unapproachable 0% towards the heaven 0% thou hast called him 0% thine own 0% thine incomparable glory 0% thine all-glorious name 0% thereof 0% them that are in heaven 0% terms of 0% surpassing 0% supreme 0% sublimity of 0% sublime 0% station 0% so noble 0% sky 0% single name 0% shadowing name 0% separate designation 0% sake 0% resplendent name 0% realms above 0% promote the interest 0% power of the most great name 0% potency of his name 0% poison 0% people 0% out of the heaven of 0% out of the heaven 0% ornament of the name 0% one of his name 0% of 0% names and 0% lofty height 0% loftiness 0% knowledge 0% is his name 0% invested with thy title 0% inmates of heaven 0% inaccessible height 0% inaccessible 0% in 0% immensity 0% his 0% him who is thy name 0% him 0% heavens and 0% heavenly throne 0% heaven and of 0% he who is the object of all name 0% he who is the most great name 0% greatness 0% goodly name 0% friend 0% firmament 0% fame and reputation 0% fame 0% except as one who beareth thy name 0% excellence 0% exalted person of 0% empyrean 0% empty name 0% embodiments of thy name 0% divine attribute 0% designation 0% designated 0% denizens of heaven 0% day 0% creation 0% created thing 0% confessedly so 0% conception 0% cloud 0% called by thine own name 0% call it 0% call 0% by 0% bearer of thy name 0% bearer 0% atmosphere of 0% arrayed with 0% are in the heaven 0% any one 0% any name 0% ancient name 0% all-glorious name 0%
ج- ا- ن (j-ʾ-n) — beloved; soul; soul-increasing
“friend” accounts for
1 of
21 occurrences of this root
(5%)
(j-ʾ-n) — beloved; soul; soul-increasing
“friend” accounts for 1 of 21 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
beloved 24% soul-stirring 14% life 10% yourselves 5% well-beloved 5% soul 5% proved self-sacrificing 5% loved one 5% life, their 5% heart and soul 5% hands of his beloved 5% friend 5% best-beloved 5% beauty 5%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:
loved one (107) beloved (89) well-beloved (33) best-beloved (24) them that love thee (8) them that are dear to thee (8) name (412) heaven (408) love (203) lord (37) love for thee (26) chosen one (17) love of thee (15) guardian (15) lover (12) heavenly (12) title (10) great name (10) thy (9) name of (9)