Tablet of the Holy Mariner — §49
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 49 of 57.
Source (Arabic)
و نادت بین الملأ الأعلی و حوریّات البقآء فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
And raised the call amidst the Celestial Concourse and the immortal maids of heaven:
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a Voice cried to Himfire-tabletFire §37: Thy most sweet callgleaningsGWB §299: will hailkitab-i-iqanKIQ §269: call of theprayers-and-meditationsP&M §757: summonstablet-of-carmelCarmel §1: were heard calling aloudtablet-of-the-holy-marinerMariner §49: And raised the callepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: calleth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: ye rich onesfire-tabletFire §45: are filledgleaningsGWB §531: O ye that are numbered withkitab-i-iqanKIQ §7: a companyprayers-and-meditationsP&M §184: may be filledtablet-of-ahmadAhmad §7: assemblagetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursewill-and-testamentW&T §34: filling
SE rendered نادت (nádt), الملأ (al-mlʾ), الأعلی (al-ʾaʿlí), حوریّات (ḥúrírát), البقآء (al-bqáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí) as “raised, Celestial Concourse, immortal maids, of, Glorified, my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: of Gloryfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §505: Supremely loftykitab-i-iqanKIQ §201: immeasurably glorified beyondprayers-and-meditationsP&M §171: from magnifyingtablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUSwill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: damselsgleaningsGWB §588: black-eyed Damselkitab-i-iqanKIQ §78: the húrístablet-of-the-holy-marinerMariner §49: maidswill-and-testamentW&T §6: CentregleaningsGWB §686: Maids of Heaventablet-of-the-holy-marinerMariner §25: maidwill-and-testamentW&T §5: the Immortal Maids of Heaven
eternity 32% immortality 23% everlasting 17% long 6% immortal 6% eternal 4% throughout 4% incorruptible 2% unfading 2% establishment 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: remainfire-tabletFire §36: is lonelygleaningsGWB §98: celestialkitab-i-iqanKIQ §23: this imperishableprayers-and-meditationsP&M §671: the Imperishabletablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §139: of immortal life
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Graciousfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §4: Farkitab-i-iqanKIQ §51: Praise be to Himprayers-and-meditationsP&M §23: Glorified be Thy nametablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of your LordgleaningsGWB §327: divinely ordainedkitab-i-iqanKIQ §133: the Sourceprayers-and-meditationsP&M §10: is the vassal of nonetablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: God
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Effulgentfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §234: and the brightness of His lightkitab-i-iqanKIQ §149: gloriousprayers-and-meditationsP&M §763: Most Gloriousthe-hidden-wordsHW §1: THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: All-GloriousgleaningsGWB §311: resplendent
