Tablet of the Holy Mariner — §56 Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 56 of 57. Source (Arabic) وجمعن عليها ووجدن جسدها مطروحة على التّراب الغبراء فسبحان ربّنا الاعلي Shoghi Effendi Translation They all gathered around her, and lo! they found her body fallen upon the dust; Glorified be our Lord, the Most High! Translation Notes وجمعن j-m-ʿ → “They all gathered” literal: to gather; to assemble; group; number عليها ʿ-l-y → “upon” literal: highest; most high; supreme ووجدن w-j-d → “they found” literal: to find; to discover; to obtain جسدها j-s-d → “her body” literal: body; corpse; physical form مطروحة ṭ-r-ḥ → “fallen” literal: prostrate; thrown down; helpless على ʿ-l-w → “upon” Distinctive literal: highest; most high; supreme التّراب t-r-b → “the dust” literal: dust; earth; soil الغبراء gh-b-r literal: dust; particles فسبحان s-b-ḥ → “Glorified” literal: glorified; the All-Praised; exalted ربّنا r-b-b → “our Lord” literal: Lord; Master; Sustainer; Cherisher