Kitáb-i-Íqán — §48

همچنين

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

SE rendered همچنين (hmchnín), معنی (mʿní), تبديل (tbdíl), ارض (irḍ), ادراک (idrák), نما (nmá) as “meaning, “changing, earth.”, comprehend, endeavour to”

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §138: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §150: Both

معنی

mʿní ʿ-n-y → “meaning”

literal: meaning; meanings

meaning 54% meant 11% significance 7% interpretation 7% interpreted 4% interpret 4% what 4% meanings 4% signify 4% deeper 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy loving-kindness fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §331: is meant kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §136: signify prayers-and-meditationsP&M §303: through Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §52: My providence will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

تبديل

tbdíl b-d-l → “change” Distinctive

literal: change; transformation; exchange

This form usually rendered as “transformation”, “bartered”, “converted” (34 occurrences)

transformation 20% bartered 15% converted 10% barter 10% turned 10% unchanged 10% changed 10% tampered 5% repeal 5% become 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: make some change in it gleaningsGWB §221: transformed kitab-i-iqanKIQ §28: given way prayers-and-meditationsP&M §655: changest tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot will-and-testamentW&T §24: may give way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: to change it gleaningsGWB §264: repeal

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth.””

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: that is on earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §437: the world’s kitab-i-iqanKIQ §276: grovelling prayers-and-meditationsP&M §316: earth and heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the Land

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: recognized gleaningsGWB §37: she herself hath conceived kitab-i-iqanKIQ §201: the comprehension prayers-and-meditationsP&M §804: abyss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: attain gleaningsGWB §552: fall kitab-i-iqanKIQ §46: beheld prayers-and-meditationsP&M §744: to fathom

نما

nmá n-m-ʾ → “endeavour to”

literal: do

strive 21% thou 14% endeavour 14% do 7% set 7% gird 7% cut 7% shouldst 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: suffer not thyself gleaningsGWB §437: will kitab-i-ahdAhd §5: make it not kitab-i-iqanKIQ §179: strive thou to the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: didst not gleaningsGWB §143: appeareth kitab-i-ahdAhd §14: be made

غمام

ghmám gh-m-m → “bountiful showers”

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

clouds 59% showers 9% cloud 9% heaven 5% mists 5% “clouds.” 5% “clouds” 5% realms 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §672: anguish kitab-i-iqanKIQ §79: “clouds.”prayers-and-meditationsP&M §420: and the agony of my soul the-hidden-wordsHW §103: to the realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §309: the clouds kitab-i-iqanKIQ §80: “clouds”

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Most Compassionate fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §120: bounty kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §153: heavenly prayers-and-meditationsP&M §659: O God of mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

سماء

smáʾ s-m-w → ““heaven””

literal: heaven

heaven 74% heavens 16% “heaven 3% “heaven” 2% all 2% heavenly 1% into 1% out 1% towards 0% who 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: exaltation fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §311: glory kitab-i-iqanKIQ §1: firmament prayers-and-meditationsP&M §117: transcendent tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

قلوبی

qlúbí q-l-b → “hearts”

literal: heart; hearts

hearts 50% heart 36% mine 3% whose 3% souls 2% all 2% human 1% soul 1% transformed 1% changed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: hearts gleaningsGWB §552: been so changed kitab-i-iqanKIQ §164: transmuteth prayers-and-meditationsP&M §786: and whose eyes tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §67: nor hearts will-and-testamentW&T §35: heart-rending epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: the hearts

نيسان

nísán n-y-s → “men” Distinctive

literal: showers

This form usually rendered as “showered”, “raining”, “bountiful” (4 occurrences)

showered 25% raining 25% bountiful 25% goodly 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: men gleaningsGWB §173: are being showered upon you kitab-i-iqanKIQ §48: raining the-hidden-wordsHW §109: goodly showers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: mankind gleaningsGWB §291: Some kitab-i-iqanKIQ §89: bountiful showers

مکرمت

mkrmt k-r-m

literal: bounty

SE rendered سماء (smáʾ), بر (br), قلوبی (qlúbí), نيسان (nísán), مکرمت (mkrmt), مبذول (mbdhúl), داشت،تبديل (dásht،tbdíl), اراضی (iráḍí) as ““heaven”, upon, hearts, raining, have fallen, earth”

divine 22% glory 22% bounties 11% such 11% loving 11% bountiful 11% bounty 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the Most Generous fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §159: the Most Bountiful kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §117: praise prayers-and-meditationsP&M §758: and Thy bounty tablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous One the-hidden-wordsHW §126: To give

مبذول

mbdhúl b-dh-l

literal: bestowed; expended; granted

SE rendered سماء (smáʾ), بر (br), قلوبی (qlúbí), نيسان (nísán), مکرمت (mkrmt), مبذول (mbdhúl), داشت،تبديل (dásht،tbdíl), اراضی (iráḍí), قلوب (qlúb) as ““heaven”, upon, hearts, raining, have fallen, earth”

confer 27% exert 9% bend 9% have 9% conferring 9% breathed 9% shed 9% fall 9% showered 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert gleaningsGWB §17: Bend your kitab-i-iqanKIQ §31: breathed prayers-and-meditationsP&M §598: the All-Bountiful the-hidden-wordsHW §138: shed will-and-testamentW&T §4: showered gleaningsGWB §555: confer kitab-i-iqanKIQ §22: conferring

داشت،تبديل

dásht،tbdíl d-ʾ-sh → “have fallen” Distinctive

literal: deter/prevent; had; to prevent/detain

This form usually rendered as “changed” (1 occurrences)

have 67% changed 33%

gleaningsGWB §334: have not deterred kitab-i-iqanKIQ §48: changed gleaningsGWB §430: have interposed themselves between it and

معرفت

mʿrft ʿ-r-f → “knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 47% understanding 27% comprehension 6% know 4% true 4% recognition 4% grasp 2% fathom 2% leading 2% standard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: failed to recognize gleaningsGWB §566: recognizing Me kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §34: of true knowledge prayers-and-meditationsP&M §442: and wisdom tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §57: thinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: is known as

حکمت

ḥkmt ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom

wisdom 85% divine 4% sagacious 1% thou 1% through 1% cord 1% dictates 1% inscrutable 1% unnumbered 1% exercise 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the statutes gleaningsGWB §250: precepts kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §93: charge prayers-and-meditationsP&M §470: All-Wise.”tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

رياحين

ríáḥín r-y-ḥ → “winds” Distinctive

literal: winds; wind

This form usually rendered as “hyacinths”, “myrtles”, “blossoms” (3 occurrences)

hyacinths 33% myrtles 33% blossoms 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: fellowship fire-tabletFire §34: winds gleaningsGWB §634: the breeze kitab-i-iqanKIQ §278: odours prayers-and-meditationsP&M §597: the gentle winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: gales gleaningsGWB §407: sweet smell kitab-i-iqanKIQ §48: myrtles

توحيد

túḥíd w-ḥ-d → “unity”

literal: unity; one; oneness

unity 49% divine 23% oneness 11% belief 5% essential 3% tawhid 2% all 2% acknowledge 2% conception 2% mystery 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: one universal fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §724: they that truly uphold the unity of God kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §118: that prayers-and-meditationsP&M §141: Thy transcendent oneness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

رياض

ríáḍ r-w-ḍ → “garden”

literal: garden; gardens; garden/lamentation

garden 30% meads 20% meadows 20% eternal 10% soil 10% domains 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: Rawdih-khani gleaningsGWB §635: the garden kitab-i-iqanKIQ §112: eternal meads prayers-and-meditationsP&M §678: meadows kitab-i-iqanKIQ §48: soil prayers-and-meditationsP&M §631: in the meadows kitab-i-iqanKIQ §65: garden prayers-and-meditationsP&M §133: domains

انبات

inbát n-b-t → “spring”

literal: sprouting; cause to grow; growth

spring 38% blossom 13% produced 13% germinate 13% yieldeth 13% branched 13%

gleaningsGWB §82: may spring forth kitab-i-iqanKIQ §211: plants prayers-and-meditationsP&M §295: all that erstwhile flourished the-hidden-wordsHW §108: spring up will-and-testamentW&T §16: branched gleaningsGWB §679: blossom kitab-i-iqanKIQ §51: spring forth prayers-and-meditationsP&M §516: The plants that have sprung forth

شقايق

shqáyq sh-q-q

literal: split; discord; hardship

SE rendered رياض (ríáḍ), قلوبشان (qlúbshán), انبات (inbát), چه (chh), شقايق (shqáyq), های (háy), حقايق (ḥqáyq), علم (ʿlm), وحکمت (wḥkmt) as “soil, hearts, produced, blossoms, true, knowledge, wisdom”

blossoms 67% anemones 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: torn away gleaningsGWB §87: cleft kitab-i-iqanKIQ §64: anemones prayers-and-meditationsP&M §65: was rent in twain tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: rent the-hidden-wordsHW §51: trials will-and-testamentW&T §5: of mischief epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath torn

حقايق

ḥqáyq ḥ-q-q → “true” Distinctive

literal: true

This form usually rendered as “realities”, “reality”, “essence” (23 occurrences)

realities 39% reality 13% essence 13% all 9% spirit 4% potential 4% who 4% true 4% verities 4% mysteries 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: truth gleaningsGWB §124: Divine kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §182: definitely established prayers-and-meditationsP&M §106: about Whom the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: Verily

علم

ʿlm ʿ-l-m → “knowledge”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 70% learning 10% standard 4% divine 4% wisdom 2% understanding 2% true 2% divines 2% banner 1% science 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the worlds fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §312: celestial habitation kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §122: commentators prayers-and-meditationsP&M §135: and wisdom tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

صدور

ṣdúr ṣ-d-r → “bosoms” Distinctive

literal: breast

This form usually rendered as “breasts”, “hearts”, “men's” (19 occurrences)

breasts 41% hearts 12% men’s 6% men’s 6% bosoms 6% bosom 6% pronounced 6% sores 6% sicknesses 6% revelation 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Source gleaningsGWB §77: their hearts kitab-i-iqanKIQ §77: heart prayers-and-meditationsP&M §785: their breasts the-hidden-wordsHW §120: thy thoughts will-and-testamentW&T §25: enacteth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: the midmost heart gleaningsGWB §567: in their hearts

منيرشان

mnírshán n-w-r → “illumined”

literal: light; lights; luminous

shining 50% illumined 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: resplendent fire-tabletFire §48: and with the fire of gleaningsGWB §23: envelop kitab-i-iqanKIQ §39: traditions established prayers-and-meditationsP&M §750: into the brightness of tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §104: gleaming will-and-testamentW&T §13: radiantly

روئيده

rúʾídh r-w-y → “traditions” Distinctive

literal: tradition; tradition, narration

This form usually rendered as “yielded” (1 occurrences)

traditions 26% standard 16% ensign 13% tradition 13% ensigns 13% standards 6% inclinations 3% hath 3% intention 3% banners 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ensign of fire-tabletFire §29: the banners gleaningsGWB §69: My standard kitab-i-iqanKIQ §272: this other tradition prayers-and-meditationsP&M §514: clothed will-and-testamentW&T §13: branched epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intention gleaningsGWB §358: tradition

نمی

nmí n-h-y → “not”

literal: end; utmost; ended

SE rendered روئيده (rúʾídh), ارض (irḍ), قلوبشان (qlúbshán), تبديل (tbdíl), نمی (nmí), چگونه (chgúnh), رجالی (rjálí), حرفی (ḥrfí), تعليم (tʿlím) as “yielded, earth, hearts, unchanged, how, souls, letter, taught”

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: end fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §502: have attained their highest and final consummation kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §278: most prayers-and-meditationsP&M §780: curbed tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

چگونه

chgúnh chgúnh → “how”

literal: how

how 83% behold 8% wherefore 8%

kitab-i-iqanKIQ §120: how the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §138: behold how kitab-i-iqanKIQ §204: How can kitab-i-iqanKIQ §98: How could

رجالی

rjálí r-j-l → “feet” Distinctive

literal: man; men; foot

This form usually rendered as “such” (1 occurrences)

feet 32% man 24% men 16% two 4% one 4% any 4% such 4% footsteps 4% steps 4% same 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: men gleaningsGWB §621: your feet kitab-i-iqanKIQ §48: such souls prayers-and-meditationsP&M §5: my steps the-hidden-wordsHW §69: the same feet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: two men gleaningsGWB §483: man kitab-i-iqanKIQ §196: any man among you

حرفی

ḥrfí ḥ-r-f → “letter” Distinctive

literal: letter; word

This form usually rendered as “one”, “single”, “drop” (16 occurrences)

one 36% single 36% drop 7% word 7% through 7% dead 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: deflected gleaningsGWB §163: an intimation kitab-i-iqanKIQ §93: perverted prayers-and-meditationsP&M §615: Thy Letters the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §6: What deviation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: have perverted gleaningsGWB §650: word

نگرفتهاند

ngrfthánd grftn

literal: take; to take; taken

SE rendered چگونه (chgúnh), رجالی (rjálí), حرفی (ḥrfí), تعليم (tʿlím), نگرفتهاند (ngrfthánd), معلّم (mʿllm), نديدهاند (ndídhánd), هيچ (hích) as “how, souls, letter, taught, teacher, seen, no”

have 29% hath 14% encompassed 7% attached 7% ye 7% obscured 7% will 7% envelopeth 7% sought 7% shall 7%

gleaningsGWB §559: be so attached and wedded kitab-i-iqanKIQ §230: envelopeth the-hidden-wordsHW §84: taketh will-and-testamentW&T §42: began gleaningsGWB §683: have permeated kitab-i-iqanKIQ §48: have not been taught the-hidden-wordsHW §152: take heed will-and-testamentW&T §54: followed

نديدهاند

ndídhánd dídn → “seen” Distinctive

literal: see; to see

This form usually rendered as “have”, “without” (3 occurrences)

have 67% without 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: hast seen gleaningsGWB §429: perceiveth kitab-i-iqanKIQ §23: cease to shine the-hidden-wordsHW §116: will come to thee no more will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: clear token gleaningsGWB §132: witness kitab-i-iqanKIQ §20: recognize

هيچ

hích hích → “no”

literal: any, none; any

SE rendered معلّم (mʿllm), نديدهاند (ndídhánd), هيچ (hích), دبستانی (dbstání), قدم (qdm), نگذاشتهاند (ngdháshthánd), کلمات (klmát) as “teacher, seen, no, school, entered, words”

any 67% ever 33%

kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §144: not kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §55: ever

دبستانی

dbstání d-b-s → “school”

literal: school

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §48: school

قدم

qdm q-d-m

literal: ancient; eternity; step

SE rendered نديدهاند (ndídhánd), هيچ (hích), دبستانی (dbstání), قدم (qdm), نگذاشتهاند (ngdháshthánd), کلمات (klmát), معارفی (mʿárfí) as “seen, no, school, entered, words, knowledge”

ancient 50% eternity 11% everlasting 9% who 7% step 6% eternal 5% feet 5% steps 2% entered 2% advance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: by the footsteps fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §40: everlasting kitab-i-iqanKIQ §186: their feet.’”prayers-and-meditationsP&M §422: by the eternity of tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §35: thee will-and-testamentW&T §8: submitted

نگذاشتهاند

ngdháshthánd ngdháshthánd → “entered”

literal: placed

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §48: entered no

کلمات

klmát k-l-m → “words”

literal: word; words

words 64% utterances 10% sayings 7% word 6% utterance 4% terms 3% writings 3% such 2% following 1% passages 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: these most sublime words fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §102: utterances kitab-i-ahdAhd §3: utter kitab-i-iqanKIQ §2: that which prayers-and-meditationsP&M §379: this wish of mine tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance the-hidden-wordsHW §95: faith

نمايند

nmáynd nmúdn → “display” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “may”, “would”, “will” (165 occurrences)

may 23% would 18% will 18% must 11% should 11% have 7% might 5% show 2% cleanse 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Confer with them gleaningsGWB §395: let him kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §57: delivered prayers-and-meditationsP&M §704: can voice the-hidden-wordsHW §148: I waited will-and-testamentW&T §24: Consort with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: ponder

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “none” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy unity gleaningsGWB §97: divine unity kitab-i-iqanKIQ §212: those who are initiated prayers-and-meditationsP&M §233: Thine own ear tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §3: thy neighbor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §534: you

نتواند

ntúánd túánstn → “can”

literal: can

can 38% could 19% cannot 13% almighty 6% canst 6% power 6% will 6% beyond 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: you can gleaningsGWB §669: can never kitab-i-iqanKIQ §130: can will-and-testamentW&T §9: I cannot epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: could then claim gleaningsGWB §145: almighty kitab-i-iqanKIQ §116: canst will-and-testamentW&T §39: power

گويا

gúyá gúyá → “methinks”

literal: as-if; as if; as if, apparently

methinks 89% seemeth 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: Methinks kitab-i-iqanKIQ §78: it seemeth as if

تراب

tráb t-r-b → “clay”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

dust 75% earth 12% clay 8% upon 2% lowly 2% ground 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: the dust thereof gleaningsGWB §717: world of dust kitab-i-iqanKIQ §137: the dust itself prayers-and-meditationsP&M §497: ground the-hidden-wordsHW §115: dust-heap epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: dust gleaningsGWB §168: upon the dust kitab-i-iqanKIQ §137: earth

سرمدی

srmdí s-r-m → “infinite”

literal: eternal

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §48: infinite

سرشته

srshth s-r-sh → “steep” Distinctive

literal: created; descent; sing

This form usually rendered as “moulded” (1 occurrences)

steep 50% moulded 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: steep kitab-i-iqanKIQ §48: moulded

شدهاند

shdhánd shdn → “have been”

literal: become; to become

have 30% had 20% become 10% created 10% has 10% proceeded 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: which gleaningsGWB §142: would ever allow kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §240: have seen prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: made known

آب

áb áb → “water”

literal: water; father

water 77% waters 15% father 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Father gleaningsGWB §682: All-Glorious kitab-i-iqanKIQ §160: waters the-hidden-wordsHW §109: watered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: water kitab-i-iqanKIQ §229: your fathers kitab-i-iqanKIQ §201: their fathers

لدنّی

ldnní l-d-n → “divine”

literal: divine

divine 30% who 26% part 9% bidden 9% proceeded 4% decreed 4% one 4% future 4% born 4% name 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: by gleaningsGWB §698: bidden by kitab-i-iqanKIQ §264: divine prayers-and-meditationsP&M §807: unto Thee by tablet-of-ahmadAhmad §15: from Our presence the-hidden-wordsHW §155: My divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: by Him Who is gleaningsGWB §525: of

عجين

ʿjín ʿ-j-n → “kneaded”

literal: kneaded; knead

kneaded 33% wherewith 33% molded 33%

kitab-i-iqanKIQ §48: kneaded prayers-and-meditationsP&M §25: wherewith Thou hast kneaded the-hidden-wordsHW §14: I molded thee

گشتهاند

gshthánd gshtn

literal: become; became; to become

SE rendered از (iz), آب (áb), حکمت (ḥkmt), لدنّی (ldnní), عجين (ʿjín), گشتهاند (gshthánd), می (mí), فرمايد (frmáyd) as “water, wisdom, divine, kneaded, said”

have 26% hath 20% become 9% may 9% thou 9% made 9% will 7% returned 4% life-vein 4% failed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: remained gleaningsGWB §362: are kitab-i-iqanKIQ §207: have borne the-hidden-wordsHW §87: return will-and-testamentW&T §42: will be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §287: will, assuredly,kitab-i-iqanKIQ §129: was

فرمايد

frmáyd frmúdn → “said”

literal: say; says

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: chosen to ignore gleaningsGWB §120: made kitab-i-iqanKIQ §160: sayest prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §100: not a will-and-testamentW&T §14: follow the same example epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: He hath ordained gleaningsGWB §493: We have

يَقْذِفُه

yaqdhifuh q-dh-f → “casteth”

literal: cast; cast, throw

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §48: casteth

اللّهُ

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: except in God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §111: Cause kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §229: these prayers-and-meditationsP&M §296: and the Object of the adoration tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

يَشاء

yasháʾ sh-y-ʾ → “willeth.””

literal: will

pleaseth 31% willeth 19% will 17% whom 17% whatsoever 11% wish 3% wisheth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: We wish gleaningsGWB §128: pleased kitab-i-iqanKIQ §268: to a stern business prayers-and-meditationsP&M §569: to do Thy pleasure tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

نحو

nḥú n-ḥ-w → “degree”

literal: manner; manner, way; grammar

degree 20% manner 10% state 10% character 10% grammar 10% like 10% after 10% kind 10% universally 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: manner gleaningsGWB §357: to a degree kitab-i-iqanKIQ §28: after will-and-testamentW&T §23: and universally extended gleaningsGWB §105: state kitab-i-iqanKIQ §196: the like of which gleaningsGWB §322: character kitab-i-iqanKIQ §48: kind

ممدوح

mmdúḥ m-d-ḥ → “praiseworthy”

literal: praiseworthy

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §668: praiseworthy

محدوده

mḥdúdh ḥ-d-d → “limited”

literal: limit; limited; limits

limited 21% petty-mindedness 14% petty-minded 14% confined 7% bounded 7% immeasurable 7% limitation 7% limitations 7% strivings 7% subjected 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: limits gleaningsGWB §101: the limitations kitab-i-iqanKIQ §174: discerning prayers-and-meditationsP&M §845: of limitations tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of steel

افکار

ifkár f-k-r → “minds”

literal: thought

minds 33% thoughts 22% insight!… 11% fancy 11% images 11% insight 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Meditate gleaningsGWB §195: and meditate thereon kitab-i-iqanKIQ §54: meditation prayers-and-meditationsP&M §834: I ponder the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: reflect gleaningsGWB §663: Wert thou to consider

محجوبه

mḥjúbh ḥ-j-b → “veiled”

literal: veil; veiled; veils

veiled 26% deprived 16% shut 11% hath 11% deprive 11% deter 5% ignorant 5% wayward 5% imprisoned 5% obscure 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: shut you out as by a veil gleaningsGWB §168: unveiled kitab-i-iqanKIQ §57: intervening veil prayers-and-meditationsP&M §837: may shut them out tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her brow the-hidden-wordsHW §150: the will-and-testamentW&T §4: veil thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: veil

کدره

kdrh k-d-r → “dross” Distinctive

literal: troubled; turbidity; became turbid/sullied

This form usually rendered as “obscured”, “foul”, “despondency” (3 occurrences)

obscured 33% foul 33% despondency 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: angry fire-tabletFire §31: sullied gleaningsGWB §122: dross kitab-i-ahdAhd §3: causeth sadness kitab-i-iqanKIQ §48: obscured prayers-and-meditationsP&M §430: vexed the-hidden-wordsHW §139: foul will-and-testamentW&T §38: any ill-feeling

احداث

iḥdáth ḥ-d-th → “traditions” Distinctive

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

This form usually rendered as “kindleth”, “increase”, “sprung” (5 occurrences)

kindleth 33% increase 33% sprung 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: such traditions gleaningsGWB §372: utterances kitab-i-iqanKIQ §80: chances prayers-and-meditationsP&M §472: intimate conversation the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The tale gleaningsGWB §122: transient

گاهی

gáhí gáhí → “one”

literal: sometimes; time; time, occasion

one 50% every 25% stealthily 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: At one time gleaningsGWB §143: every time kitab-i-iqanKIQ §48: stealthily

سرقت

srqt s-r-q → “stolen”

literal: theft; steal

stolen 50% theft 25% stealthily 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: thieves gleaningsGWB §677: to rob thee kitab-i-iqanKIQ §48: stealthily borrow will-and-testamentW&T §3: robbers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: stolen gleaningsGWB §623: Every robber epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: theft gleaningsGWB §482: who wish to rob

ديگران

dígrán dígr

literal: other; other, another; other/another

SE rendered سرقت (srqt), می (mí), نمايند (nmáynd), بر (br), ديگران (dígrán), افتخار (iftkhár), می (mí), کنند (knnd) as “borrow, hath, pride, themselves therein”