Kitáb-i-Íqán — §169

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 169 of 291.

Source (Persian)

اين است که در هر ظهور بعد، انفسی که سبقت يافتند به ايمان از کلّ من علی الارض و شربت زلال معرفت را از جمال احديّت نوشيدند و به اعلی معارج ايمان و ايقان و انقطاع ارتفاع جستند حکم رجوع انفس قبل که در ظهور قبل به اين مراتب فائز شدهاند بر اين اصحاب ظهور بعد می شود اسماً و رسماً و فعلاًو قولاً و امراً. زيرا آنچه از عباد قبل ظاهر شد از اين عباد بعد بعينه ظاهر و هويدا گشت. مثلاً اگر شاخسار گلی در مشرق ارض باشد و در مغرب هم از شاخه ديگر، آن گل ظاهر شود اطلاق گل بر او می شود. ديگر در اين مقام نظر به حدودات شاخه و هيئت آن نيست بلکه نظر به رائحه و عطری است که در هر دو ظاهر است.

Shoghi Effendi Translation

Therefore, those who in every subsequent Dispensation preceded the rest of mankind in embracing the Faith of God, who quaffed the clear waters of knowledge at the hand of the divine Beauty, and attained the loftiest summits of faith and certitude, these can be regarded, in name, in reality, in deeds, in words, and in rank, as the “return” of those who in a former Dispensation had achieved similar distinctions. For whatsoever the people of a former Dispensation have manifested, the same hath been shown by the people of this latter generation. Consider the rose: whether it blossometh in the East or in the West, it is none the less a rose. For what mattereth in this respect is not the outward shape and form of the rose, but rather the smell and fragrance which it doth impart.

Translation Notes

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “dispensation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the manifestations fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §391: material kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §159: come forth prayers-and-meditationsP&M §227: made known tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

انفسی

infsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: soul; souls

This form usually rendered as “soul” (5 occurrences)

own 21% souls 16% self 14% soul 13% thyself 9% myself 7% himself 6% one 5% thee 5% yourselves 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: gazeth gleaningsGWB §712: every one kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §264: unaided and alone prayers-and-meditationsP&M §81: wherewith Thou praisest Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §44: of the insincere

سبقت

sbqt s-b-q → “preceded”

literal: precede; preceded; precedence

hath 52% surpassed 16% preceded 6% encompasseth 6% excelled 3% surpasseth 3% surpassing 3% permeated 3% grasp 3% encompassed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: hath, verily, encompassed gleaningsGWB §539: have rained kitab-i-iqanKIQ §106: “His prayers-and-meditationsP&M §97: hath overflowed the-hidden-wordsHW §52: Hasten epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: preceded gleaningsGWB §548: excel kitab-i-iqanKIQ §273: grasp

يافتند

yáftnd y-ʾ-f

literal: find; to find; found

SE rendered هر (hr), ظهور (ẓhúr), انفسی (infsí), سبقت (sbqt), يافتند (yáftnd), ايمان (iymán), از (iz), الارض (ar-rḍ) as “every, Dispensation, those, preceded, the Faith, of, mankind”

found 38% imprisoned 15% obtain 8% perceive 8% apprehend 8% attained 8% discerned 8% realized 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: obtain gleaningsGWB §141: attained kitab-i-iqanKIQ §28: found the will-and-testamentW&T §42: realized epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: perceive gleaningsGWB §362: imprisoned kitab-i-iqanKIQ §279: found no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: found

ايمان

iymán ʾ-m-n → “faith”

literal: faith; believer; believe

faith 58% belief 21% true 11% beliefs 5% profess 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe gleaningsGWB §530: have already recognized kitab-i-iqanKIQ §163: beliefs prayers-and-meditationsP&M §793: have been trusted by Thee tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: believer gleaningsGWB §461: believer’.”kitab-i-iqanKIQ §169: the Faith

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

الارض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; earth/land; land

earth 72% land 12% world 6% whole 2% men 2% all 2% heaven 2% upon 1% desolate 1% plain 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: upon earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §246: the whole earth prayers-and-meditationsP&M §383: and on Thy earth the-hidden-wordsHW §98: realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: in this land fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §286: every human frame

شربت

shrbt sh-r-b → “quaffed”

literal: drink; drank; to drink

quaffed 50% hast 25% cup 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: drunk gleaningsGWB §633: hast quaffed kitab-i-iqanKIQ §136: cup prayers-and-meditationsP&M §220: to give me to drink the-hidden-wordsHW §147: drinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: drinketh gleaningsGWB §353: and their drink kitab-i-iqanKIQ §16: the cup

زلال

zlál z-l-l → “clear waters”

literal: pure water; pure-water

crystal 30% pure 30% waters 20% dewdrop 10% clear 10%

gleaningsGWB §424: pure waters kitab-i-iqanKIQ §169: clear waters prayers-and-meditationsP&M §269: pure tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: did shriek and tremble gleaningsGWB §157: not cause you to slip kitab-i-iqanKIQ §128: dewdrop of the crystal waters prayers-and-meditationsP&M §678: crystal gleaningsGWB §26: crystal waters

معرفت

mʿrft ʿ-r-f → “knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 53% understanding 19% comprehension 9% divine 5% recognition 5% know 2% standard 2% recognize 2% true 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: integrity gleaningsGWB §566: capable of recognizing Me kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §58: attributed unto Him prayers-and-meditationsP&M §598: that I may recognize tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §4: knew epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: understand

احديّت

iḥdídt ʾ-ḥ-d → “divine”

literal: anyone; one; oneness

king 25% unity 25% divine 25% god 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: unto one gleaningsGWB §684: divinely ordained kitab-i-iqanKIQ §102: man be prayers-and-meditationsP&M §774: majesty the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: anyone gleaningsGWB §193: alone kitab-i-iqanKIQ §74: of divine unity

نوشيدند

núshídnd n-w-sh

literal: drink; to drink; write

SE rendered زلال (zlál), معرفت (mʿrft), از (iz), جمال (jmál), احديّت (iḥdídt), نوشيدند (núshídnd), اعلی (iʿlí), معارج (mʿárj), ايمان (iymán), ايقان (iyqán) as “clear waters, knowledge, at the hand of, Beauty, divine, loftiest, summits, faith, certitude”

drunk 50% quaffed 25% drank 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: hath written gleaningsGWB §435: Drink kitab-i-iqanKIQ §153: never touched epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: have drunk gleaningsGWB §431: drink your fill kitab-i-iqanKIQ §163: drank epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: communications gleaningsGWB §335: refused to drink

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “loftiest” Distinctive

literal: highest; exalted

This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (286 occurrences)

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: uplift the world of being fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §648: and with kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §287: is He—“And prayers-and-meditationsP&M §809: august tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §30: unto thee

معارج

mʿárj ʿ-r-j → “ascend” Distinctive

literal: ascension; ascend; ascents

This form usually rendered as “heights”, “loftiest”, “exalted” (16 occurrences)

heights 43% loftiest 14% exalted 14% depths 7% summits 7% innermost 7% highest 7%

gleaningsGWB §276: enabled to ascend kitab-i-iqanKIQ §74: exalted heights prayers-and-meditationsP&M §36: to raise him up the-hidden-wordsHW §83: the exalted heights gleaningsGWB §43: ascension kitab-i-iqanKIQ §204: “Mi’ráj,”prayers-and-meditationsP&M §838: lifted up gleaningsGWB §195: ascend

ايقان

iyqán y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude; certain

certitude 81% discern 6% belief 6% faith 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: certainty gleaningsGWB §224: With a certitude kitab-i-iqanKIQ §215: Knowledge will-and-testamentW&T §56: Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: be well assured gleaningsGWB §370: certitude of kitab-i-iqanKIQ §236: know of a certainty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: fully aware

انقطاع

inqṭáʿ q-ṭ-ʿ

literal: detachment; detached

SE rendered اعلی (iʿlí), معارج (mʿárj), ايمان (iymán), ايقان (iyqán), انقطاع (inqṭáʿ), ارتفاع (irtfáʿ), جستند (jstnd), حکم (ḥkm), رجوع (rjúʿ), انفس (infs) as “loftiest, summits, faith, certitude, attained, can be regarded, “return”, those”

detachment 43% renunciation 31% cessation 5% detached 5% renounced 5% all 2% complete 2% cease 2% renounce 2% sublime 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: barred gleaningsGWB §299: have detached themselves kitab-i-iqanKIQ §84: sublime renunciation prayers-and-meditationsP&M §60: and rid me tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: cease

ارتفاع

irtfáʿ r-f-ʿ → “raised” Distinctive

literal: raise; raised; elevation

This form usually rendered as “exaltation”, “exalt”, “exalted” (36 occurrences)

exaltation 23% exalt 18% exalted 14% glorification 14% elevate 9% upliftment 5% sublimity 5% advancement 5% rise 5% elevating 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: raised up fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §613: heard kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §155: soared aloft prayers-and-meditationsP&M §278: could be raised tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

جستند

jstnd j-s-t

literal: sought

SE rendered ايمان (iymán), ايقان (iyqán), انقطاع (inqṭáʿ), ارتفاع (irtfáʿ), جستند (jstnd), حکم (ḥkm), رجوع (rjúʿ), انفس (infs), ظهور (ẓhúr) as “faith, certitude, attained, can be regarded, “return”, those, Dispensation”

have 18% ascended 9% eschewed 9% shun 9% inviting 9% conceived 9% sought 9% clinging 9% cling 9% seek 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §223: cling prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to gleaningsGWB §673: inviting them

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom; judgment

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: wise gleaningsGWB §592: and doeth kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §186: ancient Wisdom prayers-and-meditationsP&M §778: to exercise tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §34: government

رجوع

rjúʿ r-j-ʿ → ““return””

literal: return; returning; to return

return 50% “return” 19% returned 8% retract 6% referred 6% hath 3% retrace 3% “return 3% returning 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to turn aside gleaningsGWB §560: referred kitab-i-iqanKIQ §151: applicable prayers-and-meditationsP&M §677: Enable me tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired to the-hidden-wordsHW §36: and returning will-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: turn

فائز

fáʾz f-w-z → “achieved” Distinctive

literal: attain

This form usually rendered as “attain”, “attained”, “attainest” (88 occurrences)

attain 54% attained 20% attainest 5% recognized 5% hath 5% forgiven 2% will 2% achieve 2% may 2% attaineth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: blissful gleaningsGWB §20: hath attained kitab-i-iqanKIQ §185: have failed prayers-and-meditationsP&M §743: hath inhaled tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: attainest gleaningsGWB §648: it shall be well

شدهاند

shdhánd sh-d → “had”

literal: become; to become

become 33% had 33% proceeded 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: there should gleaningsGWB §622: were to be converted kitab-i-iqanKIQ §263: increased prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §23: obtain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: felt gleaningsGWB §596: can never be achieved

بر

br b-r-r → “by”

literal: on; on, upon; upon

SE rendered مراتب (mrátb), فائز (fáʾz), شدهاند (shdhánd), بر (br), اصحاب (iṣḥáb), ظهور (ẓhúr), می (mí), اسماً (ismáan) as “similar distinctions, achieved, had, by, Dispensation, in name”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §253: against

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b

literal: companions; companion

SE rendered مراتب (mrátb), فائز (fáʾz), شدهاند (shdhánd), بر (br), اصحاب (iṣḥáb), ظهور (ẓhúr), می (mí), اسماً (ismáan), رسماً (rsmáan) as “similar distinctions, achieved, had, by, Dispensation, in name, in reality”

companions 65% followers 8% disciples 8% people 8% members 2% associates 2% elected 2% hearts 2% small 2% god’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: They whose gleaningsGWB §192: O people kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §204: Lord prayers-and-meditationsP&M §678: Thou Who art my the-hidden-wordsHW §133: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: scientists gleaningsGWB §203: discerning heart

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered شدهاند (shdhánd), بر (br), اصحاب (iṣḥáb), ظهور (ẓhúr), می (mí), اسماً (ismáan), رسماً (rsmáan), فعلاًو (fʿláanú), قولاً (qúláan) as “had, by, Dispensation, in name, in reality, in deeds, in words”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

اسماً

ismáan s-m-w → “in name”

literal: name; names

name 79% most 5% names 4% any 2% title 2% fame 2% great 1% named 1% one 1% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: what is its name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §591: His names kitab-i-iqanKIQ §46: heaven”prayers-and-meditationsP&M §747: of all things tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §9: in thine own

رسماً

rsmáan r-s-m → “renown”

literal: trace

renown 33% modes 17% reality 17% endearments 17% trace 17%

gleaningsGWB §39: designations kitab-i-iqanKIQ §233: the accepted standards prayers-and-meditationsP&M §665: trace gleaningsGWB §345: modes of writing kitab-i-iqanKIQ §268: customs gleaningsGWB §362: renown kitab-i-iqanKIQ §84: recognized standards gleaningsGWB §39: different names and titles.…

فعلاًو

fʿláanú f-ʿ-l → “in deeds”

literal: deed

deeds 29% doeth 16% thou 9% do 9% acts 8% doings 8% done 6% works 6% act 5% have 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: activities gleaningsGWB §188: Deal kitab-i-iqanKIQ §14: motive for such deeds prayers-and-meditationsP&M §792: they do the-hidden-wordsHW §154: doing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: doeth gleaningsGWB §508: neglect kitab-i-iqanKIQ §57: deed

امراً

imráan ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: events gleaningsGWB §615: this Faith kitab-i-iqanKIQ §62: divinely-appointed prayers-and-meditationsP&M §794: Thy commandment tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §38: Guard ye the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thy Cause gleaningsGWB §331: ordaineth

زيرا

zírá z-y-r → “for”

literal: under

SE rendered رسماً (rsmáan), فعلاًو (fʿláanú), قولاً (qúláan), امراً (imráan), زيرا (zírá), آنچه (ánchh), از (iz), عباد (ʿbád), ظاهر (ẓáhr), از (iz) as “in reality, in deeds, in words, in rank, For, whatsoever, of, people, manifested”

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §128: For prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “people”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Adored One fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §104: servitude kitab-i-iqanKIQ §14: those people prayers-and-meditationsP&M §611: among Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §38: are servants

هويدا

húydá h-w-y

literal: desire; passion; evident

SE rendered از (iz), عباد (ʿbád), بعينه (bʿính), ظاهر (ẓáhr), هويدا (húydá), گشت (gsht), مثلاً (mthláan), شاخسار (shákhsár), گلی (glí) as “of, people, the same, shown, hath been, Consider, rose”

desire 32% selfish 14% passion 14% desires 8% manifest 8% essence 8% corrupt 5% divine 5% heat 3% evil 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: selfish desires gleaningsGWB §148: desire kitab-i-iqanKIQ §93: their own fancy the-hidden-wordsHW §127: OF PASSION will-and-testamentW&T §15: self epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: their corrupt desires gleaningsGWB §683: desires kitab-i-iqanKIQ §73: the unity

گشت

gsht g-sh-t → “hath been”

literal: become; became; to become

hath 24% made 18% returned 12% have 12% attained 6% forsook 6% manifested 6% illumined 6% opened 6% risen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsook gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §154: hath attained the-hidden-wordsHW §113: hath will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: attained gleaningsGWB §361: were kitab-i-iqanKIQ §121: opened

مثلاً

mthláan m-th-l → “consider”

literal: like; likeness; example

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: like gleaningsGWB §576: as a lamp kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §20: Consider the prayers-and-meditationsP&M §103: comparison the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as gleaningsGWB §438: Consider for instance

شاخسار

shákhsár sh-ʾ-kh

literal: branch; branch-bearing

SE rendered ظاهر (ẓáhr), هويدا (húydá), گشت (gsht), مثلاً (mthláan), شاخسار (shákhsár), گلی (glí), مشرق (mshrq), ارض (irḍ), باشد (báshd) as “shown, hath been, Consider, rose, East”

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: branch

گلی

glí g-l → “rose” Distinctive

literal: rose; flower

This form usually rendered as “flower” (2 occurrences)

rose 30% clay 20% flower 15% rosebush 5% rose-garden 5% paradise.” 5% minarets 5% lilies 5% blossoms 5% flowers 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: clay clods gleaningsGWB §559: Rose kitab-i-iqanKIQ §31: blossoms the-hidden-wordsHW §111: mire and clay gleaningsGWB §674: Flower kitab-i-iqanKIQ §117: minarets the-hidden-wordsHW §84: in the gleaningsGWB §558: rosebush

مشرق

mshrq sh-r-q → “east” Distinctive

literal: shining; east; shine

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)

dayspring 41% dawning-place 15% shining 14% shineth 11% east 6% shine 4% shone 2% horizon 2% realms 2% source 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: shineth fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §406: nor even to make kitab-i-iqanKIQ §167: east prayers-and-meditationsP&M §829: that are shining tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §63: it may shine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: horizon

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

SE rendered مثلاً (mthláan), شاخسار (shákhsár), گلی (glí), مشرق (mshrq), ارض (irḍ), باشد (báshd), مغرب (mghrb), از (iz) as “Consider, rose, East, West, of”

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of gleaningsGWB §713: lands kitab-i-iqanKIQ §138: site of his martyrdom prayers-and-meditationsP&M §845: and the earth the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the Holy Land gleaningsGWB §23: peoples kitab-i-iqanKIQ §99: earth”

نيست

níst b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “do”, “now”, “god” (22 occurrences)

do 17% now 17% god 17% attributed 17% denoteth 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: is it now gleaningsGWB §709: must be thy consecration kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §117: have sought the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §16: must turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: are found gleaningsGWB §303: devoid

مغرب

mghrb gh-r-b → “west”

literal: west

west 71% toward 14% uttermost 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: nor of the West fire-tabletFire §18: a foreign land gleaningsGWB §363: wondrous kitab-i-iqanKIQ §57: the West.”prayers-and-meditationsP&M §136: setteth tablet-of-ahmadAhmad §9: banishment tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: of exile will-and-testamentW&T §4: the West

ديگر،

dígr، d-g-r

literal: other; other, another; other/another

SE rendered مغرب (mghrb), از (iz), شاخه (shákhh), ديگر، (dígr،), گل (gl), ظاهر (ẓáhr), اطلاق (iṭláq), گل (gl), بر (br) as “West, of, rose, blossometh”

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other kitab-i-iqanKIQ §161: Furthermore will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand kitab-i-iqanKIQ §224: else epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §17: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another

اطلاق

iṭláq ṭ-l-q

literal: application

SE rendered از (iz), شاخه (shákhh), ديگر، (dígr،), گل (gl), ظاهر (ẓáhr), اطلاق (iṭláq), گل (gl), بر (br), می (mí), ديگر (dígr) as “of, rose, blossometh”

applied 50% applicable 25% application 13% universality 13%

gleaningsGWB §8: the pervasive kitab-i-iqanKIQ §38: terms prayers-and-meditationsP&M §386: Judgment Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: Unmoor will-and-testamentW&T §2: Great Dividing gleaningsGWB §594: friendly face kitab-i-iqanKIQ §33: applied prayers-and-meditationsP&M §263: rid me of my bondage

مقام

mqám q-w-m → “respect” Distinctive

literal: station; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: unto the field of fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §118: consummate kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §165: state prayers-and-meditationsP&M §167: station hath excelled the station tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

نظر

nẓr n-ẓ-r → “consider” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “beholding”, “because” (98 occurrences)

observe 15% beholding 15% because 11% sight 11% owing 11% consider 7% ponder 7% considering 7% eye 7% reason 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: in their concern fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §18: have been waiting kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §107: for the sake of prayers-and-meditationsP&M §264: my gaze tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §93: recall

حدودات

ḥdúdát ḥ-d-d

literal: limit; limited; limits

SE rendered ديگر (dígr), مقام (mqám), نظر (nẓr), حدودات (ḥdúdát), شاخه (shákhh), هيئت (híʾt), نيست (níst), بلکه (blkh), نظر (nẓr) as “respect, rather the, form, is not, but”