gift
49 occurrences across 12 Arabic/Persian roots
و- ه- ب (w-h-b) — gift; bestower; gifts
“gift” accounts for
20 of
72 occurrences of this root
(28%)
(w-h-b) — gift; bestower; gifts
“gift” accounts for 20 of 72 occurrences of this root (28%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
gift 28% favor 11% bounty 10% all-bountiful 10% all-bounteous 8% bestowal 6% bountiful favor 4% bountiful 4% powerful 1% plenteousness of thy gift 1% mercy 1% manifold gift 1% manifold favor 1% manifold bounty 1% heavenly favor 1% hath favored thee 1% grace 1% goodly gift 1% generous 1% divine generosity 1% bounties vouchsafed 1% bounteousness 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: المواهب: of all giftsprayers-and-meditationsP&M §127: مَواهِبِكَ،: giftswill-and-testamentW&T §56: موهبت: the giftprayers-and-meditationsP&M §137: وَمَواهِبِكَ: Thy giftswill-and-testamentW&T §56: موهبت: giftprayers-and-meditationsP&M §168: مَواهِبِكَ: giftsprayers-and-meditationsP&M §263: مَواهِبِكَ: Thy giftsprayers-and-meditationsP&M §265: وَمَواهِبِكَ: and Thy giftsprayers-and-meditationsP&M §269: مَواهِبِكَ،: giftsprayers-and-meditationsP&M §288: مَواهِبِكَ: Thy giftsprayers-and-meditationsP&M §421: وَمَواهِبِكَ،: giftsprayers-and-meditationsP&M §586: مَواهِبِكَ: Thy giftsprayers-and-meditationsP&M §626: وَمَواهِبِكَ،: and Thy giftsprayers-and-meditationsP&M §643: وَمَواهِبِكَ،: giftsprayers-and-meditationsP&M §669: وَمَواهِبِكَ،: giftsprayers-and-meditationsP&M §787: وَمَواهِبِكَ،: and Thy giftsprayers-and-meditationsP&M §793: مَواهِبِكَ: Thy giftsprayers-and-meditationsP&M §794: وَمَواهِبِكَ: Thy giftsprayers-and-meditationsP&M §857: وَمَوْهِبَتِكَ،: Thy giftsprayers-and-meditationsP&M §99: مَواهِبِكَ: Thy gifts
ن- ع- م (n-ʿ-m) — blessing; bounty; favor
“gift” accounts for
9 of
66 occurrences of this root
(14%)
(n-ʿ-m) — blessing; bounty; favor
“gift” accounts for 9 of 66 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 18% favor 15% gift 14% prosperity 6% blessed 5% well is it 3% precious benefit 3% ineffable delight 3% benefit 3% wondrous gift 2% welfare 2% token of his grace 2% thou hast showed me this grace 2% partake 2% ni’matu 2% mercy 2% like unto the brute 2% highest gift 2% happy art thou 2% great is his blessedness 2% gift from thee 2% favored me 2% divine favor 2% delights of paradise 2% delights of 2% delight 2% common herd 2% blessing 2% blessed is 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: انعام: giftsgleaningsGWB §389: نعمتها: giftskitab-i-iqanKIQ §219: نعمت: giftprayers-and-meditationsP&M §20: النِّعْمَةِ: GiftgleaningsGWB §391: نعمت: giftsprayers-and-meditationsP&M §223: نِعْمَتِكَ: giftprayers-and-meditationsP&M §320: نِعَمِكَ: giftsprayers-and-meditationsP&M §480: النِّعَمِ: giftsprayers-and-meditationsP&M §846: وَإِنْعامِكَ،: and gifts
ل- ط- ف (l-ṭ-f) — kindness; subtle; kindness, grace
“gift” accounts for
9 of
126 occurrences of this root
(7%)
(l-ṭ-f) — kindness; subtle; kindness, grace
“gift” accounts for 9 of 126 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
favor 19% loving-kindness 10% bounty 10% gift 7% tender mercy 6% bountiful favor 5% subtile 3% ethereal 2% pure 2% manifold favor 2% manifold bounty 2% excellent 2% discriminating 2% transcendent favor and 1% subtlety 1% subtle reality 1% subtle 1% significance 1% sign of my loving-kindness 1% sanctified 1% refinement 1% refined 1% purity 1% purged 1% purge 1% providence 1% overflowings of its bounty 1% noble 1% mystery 1% manifold blessing 1% lovingkindness 1% loving and kindness 1% lofty 1% light and untrammeled 1% kindliness 1% is pure 1% irreproachable and purest symbol 1% honor 1% highest and purest 1% gracious favor 1% grace 1% goodly 1% favour 1% excellence of thy favor 1% divine sweetness 1% divine favor 1% choice 1% celestial 1% blessing 1% attentive ear 1% attain their fullest development 1%
Examples
gleaningsGWB §284: وألطافه: and His giftsprayers-and-meditationsP&M §151: أَلْطافِكَ،: of Thy giftsprayers-and-meditationsP&M §155: أَلْطافِكَ: of Thy giftsprayers-and-meditationsP&M §162: أَلْطافِكَ،: of Thy giftsprayers-and-meditationsP&M §218: أَلْطافِكَ: giftsprayers-and-meditationsP&M §295: أَلْطافِكَ: giftsprayers-and-meditationsP&M §668: أَلْطافِكَ: Thy giftsprayers-and-meditationsP&M §673: وَأَلْطافِكَ،: and Thy giftsprayers-and-meditationsP&M §675: أَلْطافِكَ،: of Thy gifts
ع- ط- ي (ʿ-ṭ-y) — give; giver; bounty
“gift” accounts for
2 of
67 occurrences of this root
(3%)
(ʿ-ṭ-y) — give; giver; bounty
“gift” accounts for 2 of 67 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 16% great giver 13% all-bountiful 6% favor 4% giveth 3% give 3% gift 3% bountiful 3% bounteousness 3% all-bounteous 3% withhold 1% will bestow 1% we conferred upon thee 1% we bestow 1% unfolded 1% thou hast given me 1% thou hast given him 1% thou hast given 1% thou didst endow them 1% thou didst bestow upon them 1% shall not give 1% render thee 1% manifold bestowals vouchsafed unto them by thee 1% imparteth 1% he bestoweth his gift 1% he bestoweth 1% hath chosen to bestow upon thee 1% hast invested 1% hast granted them 1% hast given me 1% hast bestowed upon me 1% giver 1% gifts granted 1% generosity 1% divine gift 1% didst bestow upon him 1% bestowed upon us 1% bestow 1%
ج- و- د (j-w-d) — generosity; bounty; generosity, bounty
“gift” accounts for
2 of
110 occurrences of this root
(2%)
(j-w-d) — generosity; bounty; generosity, bounty
“gift” accounts for 2 of 110 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 41% favor 8% grace 7% generosity 6% bounteousness 5% bountiful favor 4% pure 2% munificence 2% manifold bounty 2% graciousness 2% gift 2% bountiful 2% token of thy bounty 1% thy 1% thou art that all-bountiful 1% sign of thy generosity 1% shower 1% providence 1% never-failing providence 1% loving-kindness 1% great giver 1% gracious providence 1% giver 1% generous 1% everlasting glory 1% downpour 1% deal thou generously 1% bountiful grace 1% bountiful care 1% bestowal 1% be generous 1%
ح- س- ن (ḥ-s-n) — best; beautiful; kindness
“gift” accounts for
1 of
90 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-s-n) — best; beautiful; kindness
“gift” accounts for 1 of 90 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
excellent 22% bounty 10% bountiful favor 4% goodly 3% favor 3% woman 2% profit 2% kindly 2% good work 2% favour 2% excellent title 2% do good 2% wondrous 1% which of you excel 1% which is good 1% which 1% whatever is best 1% upright and praiseworthy 1% righteousness 1% righteous 1% right 1% reward 1% providence 1% preferable 1% pleasing 1% muhsin 1% melodious 1% loving-kindness 1% kindness 1% improve 1% hath been bounteous 1% graciousness 1% gracious providence 1% gracious 1% good thing 1% good one 1% good deed 1% gift 1% generous 1% end 1% emblems of his generosity 1% countenance 1% comely 1% bountiful grace 1% best 1% benevolence 1% beauty thereof 1% be bounteous 1% act generously 1%
ك- ر- م (k-r-m) — generous; generosity; bounty
“gift” accounts for
1 of
167 occurrences of this root
(1%)
(k-r-m) — generous; generosity; bounty
“gift” accounts for 1 of 167 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 21% generous 12% bountiful 12% all-bountiful 10% generosity 8% favor 6% grace 2% glory 2% bountiful favor 2% noble 1% divine bounty 1% all-bounteous 1% wisdom 1% who can deal bountifully with me 1% vineyard 1% thou wilt bountifully deal with me 1% thou art the all-bountiful 1% thou art that all-bountiful one 1% sublime 1% source of all bounty 1% protection 1% praise 1% one who is of great bounteousness 1% merciful 1% loving kindness 1% invested 1% inestimable value 1% honored 1% gracious favor 1% goodness 1% god of bounty 1% god of bounteousness 1% glorify 1% give 1% gift 1% generous one 1% exalted 1% enrich 1% deal bountifully 1% bountiful blessing 1% bounteousness 1% blessing 1% blessed 1% bestower 1% bestowal 1% benevolent 1% all-powerful 1% all-glorious 1%
ع- ن- ي (ʿ-n-y) — meaning; care; meanings
“gift” accounts for
1 of
312 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-n-y) — meaning; care; meanings
“gift” accounts for 1 of 312 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
loving-kindness 24% meaning 10% grace 8% mystic 4% bounty 3% inner meaning 3% truth 2% tender mercy 2% mystery 2% favor 2% understanding 1% spiritual 1% spirit 1% significance 1% providence 1% loving providence 1% loving kindness 1% interpretation 1% gracious favor 1% eternal 1% divine mystery 1% attention 1% true 1% thought 1% revelation 1% mercy 1% meant 1% inner 1% implication 1% hidden meaning 1% heavenly 1% gracious providence 1% divine knowledge 1% divine bounty 1% wisdom 0% what is meant by 0% vain 0% unfailing sustenance 0% unfailing providence 0% unfailing mercy 0% unfading splendor 0% understanding—it 0% true meaning 0% this 0% the 0% signify 0% senseless 0% sense 0% revelation of lovingkindness 0% regardless of consequence 0% realms above 0% perversity 0% particular significance 0% partake of thy bounty 0% outpouring of its grace 0% one sense 0% offer 0% manifold mercy 0% manifold favour 0% manifold favor 0% manifold bounty 0% manifold blessing 0% ma’ani (significance 0% ma’ani 0% loving-kindness and 0% loving care 0% love 0% knowledge 0% is meant 0% invisible 0% invested 0% interpreted 0% interpret 0% heaven 0% have stated 0% hath bestowed 0% hast bestowed upon me thy bounty 0% grace of 0% god’s loving-kindness 0% glory 0% gift 0% fulfilment thereof 0% favour 0% endowed 0% divine guidance 0% divine 0% disdainfully rejected 0% disdainfully ignore 0% deeper import 0% consideration 0% conferred 0% commentary 0% cometh from heaven 0% celestial 0% care and loving-kindness 0% bountiful care 0% blessing 0% bestowed upon thee 0% bestowal 0% bestow 0% aid 0% aforementioned manner 0% abundant grace 0%
Examples
ه- د- ي (h-d-y) — guidance; guide; guided
“gift” accounts for
1 of
126 occurrences of this root
(1%)
(h-d-y) — guidance; guide; guided
“gift” accounts for 1 of 126 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
guidance 32% divine guidance 14% guide 8% guided 3% leadeth 2% guiding 2% guideth 2% thou hast guided them 2% shall we assuredly guide him 2% righteousness 2% heavenly guidance 2% guide them aright 2% guidance of 2% who showeth thee 1% were guided 1% way of guidance 1% truth 1% thou hast guided 1% thou hast already commanded them to turn unto 1% them who are guided aright 1% shall guide such a one 1% shall be offered as present 1% rightly guided 1% present 1% light of guidance 1% light 1% led me 1% leadeth him to that which is right 1% leaders of men 1% lead me 1% lead 1% inspired 1% help 1% have shown 1% hath guided them aright 1% hast guided 1% guide the step 1% gift 1% directeth your step 1% direct their step 1% direct the step 1% didst guide 1% been guided 1% are guided 1% approach 1% any gift 1%
خ- ص- ص (kh-ṣ-ṣ) — special; particular; specific
“gift” accounts for
1 of
60 occurrences of this root
(2%)
(kh-ṣ-ṣ) — special; particular; specific
“gift” accounts for 1 of 60 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
specially designated 5% vouchsafed specially 3% specifically 3% specific 3% particular 3% confined to 3% confined 3% whom thou hast, in this revelation, shown thy special favor 2% whom thou hast singled out 2% vouchsafed specially unto 2% thou hast, moreover, allotted 2% thou hast singled out 2% thou hast been singled out 2% those 2% supreme degree is this true of 2% supreme degree 2% specific attribute 2% specially attributed 2% special 2% solely and exclusively attributed 2% singled out 2% singled me out 2% single me out for 2% single him out 2% shown his special 2% separate 2% secondary 2% restrict 2% reserved 2% regarding this 2% purpose of 2% purpose 2% pour upon them 2% particularly 2% order to 2% only 2% none except thee can abide 2% lowly 2% limitation 2% itself 2% have designed 2% have chosen you 2% hath singled out 2% hath been adapted 2% gift 2% especially 2% distinct 2% chosen 2% belong only to 2% attribute 2% appoint 2% alone, can claim 2%
ء- ر- م- غ (ʾ-r-m-gh) — gift
“gift” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(ʾ-r-m-gh) — gift
“gift” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
gift 100%
Examples
fa:بخشش (bkhshsh) — bounty; bestowal; generosity
“gift” accounts for
1 of
9 occurrences of this root
(11%)
(bkhshsh) — bounty; bestowal; generosity
“gift” accounts for 1 of 9 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:
bounty (143) favor (72) bountiful favor (20) bountiful (27) grace (36) all-bountiful (27) all-bounteous (10) loving-kindness (88) excellent (22) generosity (21) tender mercy (12) bounteousness (8) pure (4) manifold bounty (4) divine bounty (4) guidance (40) meaning (31) generous (20) divine guidance (18) mystic (11)