Gleanings — §33
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 33 of 729.
Source (Arabic)
أن ارتقبوا يا قوم أيّام العدل وإنّها قد أتت بالحقّ إيّاکم أن تحتجبوا منها وتکوننّ من الغافلين ...
Shoghi Effendi Translation
Bestir yourselves, O people, in anticipation of the days of Divine justice, for the promised hour is now come. Beware lest ye fail to apprehend its import and be accounted among the erring.
Translation Notes
SE rendered ارتقبوا (irtqbúá), قوم (qúm), أيّام (ʾayyám), العدل (al-ʿdl), وإنّها (wʾinnhá) as “people, days, justice, for”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: unto the field offire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §235: with the most mighty determinationkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §267: argumentprayers-and-meditationsP&M §617: violentlytablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: fruits of the tree of Thy justicegleaningsGWB §408: can compareprayers-and-meditationsP&M §145: man of equitytablet-of-carmelCarmel §1: rivalthe-hidden-wordsHW §29: be justwill-and-testamentW&T §28: that are justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: pure justicegleaningsGWB §507: equitably
SE rendered قوم (qúm), أيّام (ʾayyám), العدل (al-ʿdl), وإنّها (wʾinnhá), أتت (ʾatt), بالحقّ (bálḥqq), إيّاکم (ʾiyyákm) as “people, days, justice, for, come, the promised hour is now, Beware”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: comethgleaningsGWB §692: hathkitab-i-iqanKIQ §257: givethprayers-and-meditationsP&M §134: came to passthe-hidden-wordsHW §32: shall comeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Produce it, thengleaningsGWB §76: hath given outprayers-and-meditationsP&M §496: descend
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of TruthgleaningsGWB §99: Manifestations of Godkitab-i-ahdAhd §3: righteousnesskitab-i-iqanKIQ §110: evidentprayers-and-meditationsP&M §755: against methe-hidden-wordsHW §137: of your deservingwill-and-testamentW&T §23: his realityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: to Him
This form usually rendered as “beware” (1 occurrences)
fear 63% let 8% lay 5% righteousness 5% virtue 5% god-fearing 3% integrity 3% beware 3% most 3% purity 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: integrity and uprightnessfire-tabletFire §21: of puritygleaningsGWB §564: the fearkitab-i-iqanKIQ §283: dissimulationprayers-and-meditationsP&M §718: Look, thenthe-hidden-wordsHW §1: of spiritwill-and-testamentW&T §1: protectedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: Beware that
This form usually rendered as “fail” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the most veiledgleaningsGWB §201: shut outkitab-i-iqanKIQ §128: imprisonedprayers-and-meditationsP&M §187: power to shutthe-hidden-wordsHW §150: theepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: have shut themselves outgleaningsGWB §156: intervenethkitab-i-iqanKIQ §27: deprive
This form usually rendered as “ye”, “numbered”, “may” (46 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: Thy Lordfire-tabletFire §35: universegleaningsGWB §282: ye may bekitab-i-iqanKIQ §217: worldly and impedingprayers-and-meditationsP&M §577: wilt remaintablet-of-ahmadAhmad §8: they combinetablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitatetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath
This form usually rendered as “heedless”, “wayward”, “heedlessness” (44 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: onegleaningsGWB §452: them that have strayedkitab-i-ahdAhd §5: remained heedlesskitab-i-iqanKIQ §245: perditionprayers-and-meditationsP&M §428: our waywardnessthe-hidden-wordsHW §142: negligentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: strayed far from HimgleaningsGWB §509: Neglect
