Kitáb-i-Íqán — §89

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 89 of 291.

Source (Persian)

اين است که در همه اعهاد و اعصار اين گونه اعتراضات و اختلافات در ميان مردم بوده. و هميشه ايّام مشغول به زخارف قول می شدند که فلان علامت ظاهر نشد و فلان برهان باهر نيامد. و اين مرض ها عارض نمی شد مگر آنکه تمسّک به علمای عصر می جستند در تصديق و تکذيب اين جواهر مجرّده و هياکل الهيّه. و ايشان هم، نظر به استغراق در شئونات نفسيّه و اشتغال به امورات دنيّه فانيه، اين شموس باقيه را مخالف علم و ادراک و معارض جهد و اجتهاد خود می ديدند و معانی کلمات الهيّه و احاديث و اخبار حروفات احديّه را هم بر سبيل ظاهر به ادراک خود معنی و بيان می نمودند لهذا خود و جميع ناس را از نيسان فضل و رحمت ايزدی مأيوس و مهجور نمودند با اينکه خود مذعن و مقرّند به حديث مشهور که می فرمايد: "حَديثُنا صَعبٌ مُستَصْعَبٌ. " و در جای ديگر می فرمايد: "إنَّ اَمْرَنا صَعْبٌ مُستَصْعَبٌ لا يَحتَمِلُه إلّا مَلَکٌ مُقَرَّبٌ اَو نَبِيٌّ مُرسَلٌ اَو عَبدٌ امتَحَن اللّهُ قَلبَه للايمان." و مسلّم است نزد خود ايشان که هيچ يک از اين ثلاثه در حقّ ايشان صادق نيست. دو قسم اوّل که واضح است و امّا ثالث، هرگز از امتحانات الهی سالم نماندند و در ظهور محکّ الهی جز غِشّ چيزی از ايشان به ظهور نرسيد.

Shoghi Effendi Translation

Such objections and differences have persisted in every age and century. The people have always busied themselves with such specious discourses, vainly protesting: “Wherefore hath not this or that sign appeared?” Such ills befell them only because they have clung to the ways of the divines of the age in which they lived, and blindly imitated them in accepting or denying these Essences of Detachment, these holy and divine Beings. These leaders, owing to their immersion in selfish desires, and their pursuit of transitory and sordid things, have regarded these divine Luminaries as being opposed to the standards of their knowledge and understanding, and the opponents of their ways and judgments. As they have literally interpreted the Word of God, and the sayings and traditions of the Letters of Unity, and expounded them according to their own deficient understanding, they have therefore deprived themselves and all their people of the bountiful showers of the grace and mercies of God. And yet they bear witness to this well-known tradition: “Verily Our Word is abstruse, bewilderingly abstruse.” In another instance, it is said: “Our Cause is sorely trying, highly perplexing; none can bear it except a favorite of heaven, or an inspired Prophet, or he whose faith God hath tested.” These leaders of religion admit that none of these three specified conditions is applicable to them. The first two conditions are manifestly beyond their reach; as to the third, it is evident that at no time have they been proof against those tests that have been sent by God, and that when the divine Touchstone appeared, they have shown themselves to be naught but dross.

Translation Notes

همه

hmh h-m-h → “every”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §15: every gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §162: them all gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §233: solely kitab-i-iqanKIQ §203: throughout kitab-i-iqanKIQ §252: their

اعهاد

iʿhád ʿ-h-d → “age” Distinctive

literal: age

This form usually rendered as “dispensation”, “every” (2 occurrences)

dispensation 50% every 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: pledgeth Himself gleaningsGWB §110: Dispensation kitab-i-iqanKIQ §25: centuries prayers-and-meditationsP&M §465: covenant with them for me the-hidden-wordsHW §1: unto the Covenant will-and-testamentW&T §33: Thy Testament epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy Covenant gleaningsGWB §109: Testament

اعصار

iʿṣár ʿ-ṣ-r → “century” Distinctive

literal: age; ages

This form usually rendered as “ages”, “centuries”, “cycles” (15 occurrences)

ages 45% centuries 18% cycles 9% through 9% days 9% century 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: of the ages gleaningsGWB §110: At no time kitab-i-iqanKIQ §88: every age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §150: day kitab-i-iqanKIQ §175: living in the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §363: any age

گونه

gúnh gúnh

literal: kind; kind, type; manner

SE rendered همه (hmh), اعهاد (iʿhád), اعصار (iʿṣár), گونه (gúnh), اعتراضات (iʿtráḍát), اختلافات (ikhtláfát) as “every, age, century, objections, differences”

such 86% so-called 14%

kitab-i-iqanKIQ §13: such kitab-i-iqanKIQ §204: so-called

اعتراضات

iʿtráḍát ʿ-r-ḍ → “objections”

literal: objection

cavils 56% objections 22% denunciations 11% denials 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: such as have turned aside from Thee gleaningsGWB §661: have turned away kitab-i-iqanKIQ §207: cast behind their backs prayers-and-meditationsP&M §224: have turned away from Thee tablet-of-ahmadAhmad §14: hath also turned away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: them that turned aside from Me

ميان

míán míán

literal: midst; between; midst, between

SE rendered اعتراضات (iʿtráḍát), اختلافات (ikhtláfát), ميان (míán), مردم (mrdm), هميشه (hmíshh) as “objections, differences, people, always”

amongst 26% midst 26% among 16% amidst 11% unto 5% between 5% hand 5% sight 5%

gleaningsGWB §142: among kitab-i-iqanKIQ §14: from amongst gleaningsGWB §140: From among kitab-i-iqanKIQ §130: between gleaningsGWB §174: amongst kitab-i-iqanKIQ §98: the sight gleaningsGWB §44: midst kitab-i-iqanKIQ §53: amidst

مردم

mrdm mrdm → “people”

literal: people

people 59% men 15% peoples 11% man 2% hath 2% upon 2% wayward 2% generations 2% leaders 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §145: man kitab-i-iqanKIQ §24: mankind the-hidden-wordsHW §120: others gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §59: to the people around her gleaningsGWB §145: peoples kitab-i-iqanKIQ §158: the wayward of every age

هميشه

hmíshh hmíshh → “all”

literal: always, continually

all 40% continually 20% every 20% time 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: continually kitab-i-iqanKIQ §53: From time immemorial kitab-i-iqanKIQ §136: in every age kitab-i-iqanKIQ §101: at all times

ايّام

iyyám y-w-m

literal: day; days; today

SE rendered ميان (míán), مردم (mrdm), هميشه (hmíshh), ايّام (iyyám), مشغول (mshghúl), زخارف (zkhárf), قول (qúl), می (mí), شدند (shdnd) as “people, always, busied, specious discourses, said, have been”

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: On this day gleaningsGWB §248: while kitab-i-iqanKIQ §186: on a certain day prayers-and-meditationsP&M §97: is the Day tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: on that day

زخارف

zkhárf z-kh-r-f → “vanities”

literal: ornament; adornment; absurdities

vanities 27% riches 27% treasures 13% wealth 7% corruptible 7% things 7% specious 7% emoluments 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: treasures gleaningsGWB §572: and the vanities thereof kitab-i-iqanKIQ §236: vain and absurd epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your treasures gleaningsGWB §361: vanities kitab-i-iqanKIQ §257: to such foolish thoughts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the treasures gleaningsGWB §486: and all its vanities

قول

qúl q-w-l → “said” Distinctive

literal: say; said; saying

This form usually rendered as “words”, “saith”, “through” (83 occurrences)

words 29% saith 25% through 10% word 8% utterance 6% saying 6% sayings 6% speech 4% theme 4% argument 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: named gleaningsGWB §312: have testified kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §98: statement prayers-and-meditationsP&M §755: their calumnies tablet-of-carmelCarmel §3: We made reply tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded her the-hidden-wordsHW §153: by words

شدند

shdnd shdn → “have been”

literal: become; to become; became

have 28% became 17% clothed 11% become 11% could 6% fell 6% whilst 6% did 6% each 6% suffered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: can never gleaningsGWB §669: have come to exist kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §195: not be prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §147: Shouldst thou will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: have been

علامت

ʿlámt ʿ-l-m → “sign”

literal: world; knowledge; worlds

sign 56% signs 33% symbol 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of Knowledge fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §312: The world beyond kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §203: knowable prayers-and-meditationsP&M §638: beholdest tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “appeared?”” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: achieved fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §625: in manifesting Himself kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §170: have proceeded from prayers-and-meditationsP&M §224: have been shed tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §69: may be made manifest

برهان

brhán b-r-h

literal: proof; evidence; proof, evidence

SE rendered فلان (flán), علامت (ʿlámt), ظاهر (ẓáhr), نشد (nshd), فلان (flán), برهان (brhán), باهر (báhr), نيامد (níámd), مرض (mrḍ) as “that, sign, appeared?”, hath not, evident, ills”

proof 47% evidence 24% testimony 12% god’s 6% proofs 6% sign 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: God’s Testimony gleaningsGWB §293: His proof kitab-i-ahdAhd §6: of God kitab-i-iqanKIQ §105: beareth witness prayers-and-meditationsP&M §218: Thy testimony will-and-testamentW&T §53: by conclusive proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: still seek gleaningsGWB §467: evidence

باهر

báhr b-h-r → “deprived” Distinctive

literal: brilliant; share; portion

This form usually rendered as “revealed”, “do”, “disclosed” (12 occurrences)

revealed 40% do 20% disclosed 20% resplendent 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: resplendent gleaningsGWB §37: deprived themselves kitab-i-iqanKIQ §284: disclosed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: evident gleaningsGWB §103: revealed kitab-i-iqanKIQ §130: destitute epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: Perspicuous gleaningsGWB §332: deprived

نيامد

níámd ʾ-m-d

literal: come; to come; hope

SE rendered ظاهر (ẓáhr), نشد (nshd), فلان (flán), برهان (brhán), باهر (báhr), نيامد (níámd), مرض (mrḍ), ها (há), عارض (ʿárḍ), نمی (nmí), مگر (mgr) as “appeared?”, hath not, that, evident, ills, befell, only”

mentioned 20% did 20% neither 20% divulged 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned gleaningsGWB §334: coming kitab-i-iqanKIQ §140: Our hope is the-hidden-wordsHW §149: may be made will-and-testamentW&T §17: been disguised in the garb of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: We fain would hope gleaningsGWB §437: hope kitab-i-iqanKIQ §278: fain would hope

مرض

mrḍ m-r-ḍ → “ills” Distinctive

literal: disease; sick; diseases

This form usually rendered as “sickness”, “illness”, “malady” (9 occurrences)

sickness 38% illness 13% malady 13% sick 13% disease 13% ills 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: grievous malady gleaningsGWB §307: every malady kitab-i-iqanKIQ §80: ills prayers-and-meditationsP&M §717: and this ailing soul epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: sickness gleaningsGWB §438: diseased kitab-i-iqanKIQ §145: sick prayers-and-meditationsP&M §845: the sick

نمی

nmí n-h-y

literal: end; utmost; ended

SE rendered باهر (báhr), نيامد (níámd), مرض (mrḍ), ها (há), عارض (ʿárḍ), نمی (nmí), مگر (mgr), آنکه (ánkh), تمسّک (tmssk), علمای (ʿlmáy) as “evident, ills, befell, only, he, clung, divines”

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: beyond which there is no passing fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §116: deathless in its duration kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §178: that knoweth no end prayers-and-meditationsP&M §497: preceding His last day tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

تمسّک

tmssk m-s-k → “clung”

literal: clinging; hold fast; cling

cleave 30% clung 21% cling 10% cleaveth 8% hold 8% take 7% lay 5% clinging 5% have 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: seized upon gleaningsGWB §367: take ye kitab-i-iqanKIQ §173: clinging prayers-and-meditationsP&M §518: cleaving fast tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: adopt gleaningsGWB §647: take thou firm hold kitab-i-iqanKIQ §277: depend upon

جستند

jstnd jstn → “have”

literal: seek; sought; to seek

have 33% fill 33% turned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §120: turned unto Him will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have seized upon gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §129: nor sought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: have clung

تصديق

tṣdíq ṣ-d-q → “truth”

literal: truth; truthful

acknowledge 25% truth 15% sanction 15% acknowledged 10% assent 10% recognize 5% faith 5% testified 5% unless 5% admit 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: true gleaningsGWB §474: nor truthful kitab-i-iqanKIQ §171: is made evident prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §7: acquiesced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: truth gleaningsGWB §39: testified

تکذيب

tkdhíb k-dh-b → “falsehood”

literal: denial; falsehood

denied 18% falsehood 18% impostor 9% treated 9% impostors 9% denials 9% disbelieve 9% denying 9% dealt 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: impostors gleaningsGWB §376: ye have indeed charged with imposture kitab-i-iqanKIQ §246: you liars.’”tablet-of-ahmadAhmad §7: false ones will-and-testamentW&T §6: falsely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: impostor gleaningsGWB §451: a liar kitab-i-iqanKIQ §13: accusing some of being impostors

جواهر

júáhr j-w-h-r → “essences of detachment”

literal: essence; essences; essence, jewel

SE expanded to “Essences of Detachment”

essences 36% gems 28% essence 8% treasures 6% essential 6% gem-like 6% praise 3% heart 3% stones 3% quintessence 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: these gem-like words gleaningsGWB §119: praise kitab-i-iqanKIQ §148: Substance prayers-and-meditationsP&M §228: gem-like the-hidden-wordsHW §149: tempered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Gems gleaningsGWB §100: Essences kitab-i-iqanKIQ §45: those Gems of knowledge

مجرّده

mjrrdh j-r-d → “detachment”

literal: detached

detachment 55% detached 15% sooner 5% symbols 5% when 5% soon 5% pure 5% only 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: No sooner gleaningsGWB §319: that are the symbols of detachment kitab-i-iqanKIQ §284: are detached from all else but Him prayers-and-meditationsP&M §136: sanctity will-and-testamentW&T §9: is only gleaningsGWB §44: when kitab-i-iqanKIQ §5: pure gleaningsGWB §669: detached

هياکل

híákl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples

embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §180: incarnation kitab-i-iqanKIQ §31: all created prayers-and-meditationsP&M §845: bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §374: of the revelation of God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §234: our gods prayers-and-meditationsP&M §141: my Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

نظر

nẓr n-ẓ-r → “regarded” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: as He found fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §16: eye, in kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §139: aim prayers-and-meditationsP&M §278: anticipated tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §20: OF

استغراق

istghráq gh-r-q → “drowned” Distinctive

literal: drowned; immersion; drown

This form usually rendered as “deep”, “deeply”, “immersion” (3 occurrences)

deep 33% deeply 33% immersion 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: have been drowned fire-tabletFire §25: is drowning gleaningsGWB §350: to be destroyed kitab-i-iqanKIQ §89: immersion prayers-and-meditationsP&M §400: in the midst of the-hidden-wordsHW §95: immersed will-and-testamentW&T §32: submerged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: drowned

شئونات

shʾúnát sh-ʾ-n → “selfish desires” Distinctive

literal: manner; affair; affairs

This form usually rendered as “manifold”, “changes”, “tokens” (37 occurrences)

manifold 38% changes 17% tokens 13% desires 8% signs 4% principle 4% assaults 4% things 4% such 4% reach 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: station fire-tabletFire §27: the signs gleaningsGWB §278: they are powerless kitab-i-iqanKIQ §246: worthy prayers-and-meditationsP&M §211: so vehemently the-hidden-wordsHW §68: My state will-and-testamentW&T §15: all earthly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: the rank

نفسيّه

nfsísh n-f-s

literal: self; soul; souls

SE rendered نظر (nẓr), استغراق (istghráq), شئونات (shʾúnát), نفسيّه (nfsísh), اشتغال (ishtghál), امورات (imúrát) as “regarded, immersion, selfish desires, pursuit, transitory and sordid things”

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the faithful gleaningsGWB §655: May my soul kitab-i-iqanKIQ §80: such a person prayers-and-meditationsP&M §331: Thou Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §44: of the insincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: His life

امورات

imúrát ʾ-m-r → “transitory and sordid things”

literal: command; matter; cause

SE expanded to “transitory and sordid things”

things 25% events 13% deeds 13% happenings 13% behavior 6% advance 6% affairs 6% behaviour 6% features 6% aims 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: at the bidding fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §724: this Revelation kitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for him kitab-i-iqanKIQ §258: enterprise prayers-and-meditationsP&M §265: and bid me tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §43: of My cause

دنيّه

dnính d-n-w

literal: world; world/this life

SE rendered اشتغال (ishtghál), امورات (imúrát), دنيّه (dnính), فانيه، (fáníh،), شموس (shmús), باقيه (báqíh) as “pursuit, transitory and sordid things, divine Luminaries, as being”

world 78% life 6% things 4% earth 4% earthly 2% world’s 1% desire 1% worldliness 1% worldly 1% “the 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: this world gleaningsGWB §580: concerning the things of this world kitab-i-iqanKIQ §130: or low prayers-and-meditationsP&M §220: that the world the-hidden-wordsHW §56: with this world epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: The life of the present world gleaningsGWB §481: abject kitab-i-iqanKIQ §251: sordid

فانيه،

fáníh، f-n-y

literal: mortal; perishing

SE rendered اشتغال (ishtghál), امورات (imúrát), دنيّه (dnính), فانيه، (fáníh،), شموس (shmús), باقيه (báqíh), مخالف (mkhálf), علم (ʿlm) as “pursuit, transitory and sordid things, divine Luminaries, as being, opposed, knowledge”

mortal 40% transient 10% perisheth 10% evanescent 7% surrender 7% transitory 7% die 7% fleeting 7% reduced 3% perish 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: shall perish gleaningsGWB §680: covetous kitab-i-iqanKIQ §203: vain prayers-and-meditationsP&M §829: this evanescent soul the-hidden-wordsHW §147: mortality epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: dieth gleaningsGWB §104: self-effacement kitab-i-iqanKIQ §238: signifieth

باقيه

báqíh b-q-y → “eternity” Distinctive

literal: remaining; eternity

This form usually rendered as “everlasting”, “immortal”, “eternal” (82 occurrences)

everlasting 27% immortal 20% eternal 10% incorruptible 8% imperishable 8% endure 6% eternity 6% abiding 6% last 4% yet 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: everlasting fire-tabletFire §36: is lonely gleaningsGWB §452: were made orphans kitab-i-iqanKIQ §16: everlasting realm prayers-and-meditationsP&M §766: live to tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §135: eternal life

ادراک

idrák d-r-k → “understanding”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Apprehend gleaningsGWB §35: felt kitab-i-iqanKIQ §136: observed prayers-and-meditationsP&M §584: attempteth to comprehend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §201: men kitab-i-iqanKIQ §175: discernment prayers-and-meditationsP&M §352: can see

جهد

jhd j-h-d → “strive”

literal: effort; striving; striver

strive 41% exert 24% energies 6% arise 6% efforts 6% striveth 6% endeavor 6% ways 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: are striving their utmost gleaningsGWB §547: exerted kitab-i-iqanKIQ §219: the highest endeavour prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly the-hidden-wordsHW §48: Strive then will-and-testamentW&T §58: false interpretation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert themselves gleaningsGWB §684: efforts he hath exerted

ديدند

dídnd dídn

literal: saw

SE rendered معارض (mʿárḍ), جهد (jhd), اجتهاد (ijthád), می (mí), ديدند (dídnd), معانی (mʿání), کلمات (klmát), الهيّه (al-híhh), احاديث (iḥádíth) as “opponents, ways, judgments, Word, God, sayings and traditions”

have 50% recognizing 25% saw 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: it was noticed gleaningsGWB §111: inexperienced kitab-i-iqanKIQ §174: thou wilt find the-hidden-wordsHW §87: never having gazed upon will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: have neither met gleaningsGWB §100: thou wilt behold kitab-i-iqanKIQ §201: finding

معانی

mʿání ʿ-n-y

literal: meaning; meanings

SE rendered جهد (jhd), اجتهاد (ijthád), می (mí), ديدند (dídnd), معانی (mʿání), کلمات (klmát), الهيّه (al-híhh), احاديث (iḥádíth) as “ways, judgments, Word, God, sayings and traditions”

meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: for perversity fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §434: most gracious favor kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §130: of divine knowledge prayers-and-meditationsP&M §303: through Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §160: by the grace will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

احاديث

iḥádíth ḥ-d-th → “sayings and traditions”

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

SE expanded to “sayings and traditions”

traditions 84% utterances 4% records 4% tradition 4% sayings 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The tale gleaningsGWB §311: the changes and chances kitab-i-iqanKIQ §269: those prayers-and-meditationsP&M §272: to tell out the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: such traditions gleaningsGWB §122: transient

اخبار

ikhbár kh-b-r

literal: inform; informed

SE rendered کلمات (klmát), الهيّه (al-híhh), احاديث (iḥádíth), اخبار (ikhbár), حروفات (ḥrúfát), احديّه (iḥdídh), بر (br), سبيل (sbíl) as “Word, God, sayings and traditions, Letters, Unity, ways”

traditions 42% prophecies 11% have 11% prophesying 5% announced 5% sayings 5% prophesied 5% foretold 5% chronicles 5% informed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Who is informed of all gleaningsGWB §452: hath ever recorded kitab-i-iqanKIQ §57: The report prayers-and-meditationsP&M §9: apprised tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up the-hidden-wordsHW §142: I was unaware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: informing gleaningsGWB §218: have We predicted

حروفات

ḥrúfát ḥ-r-f → “letters”

literal: letter

letters 71% every 14% utterances 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Letter gleaningsGWB §238: however insignificant kitab-i-iqanKIQ §224: divine prayers-and-meditationsP&M §783: His Letters the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §5: falsified epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: letters gleaningsGWB §163: an intimation

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “unity” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: alone gleaningsGWB §181: commoners kitab-i-iqanKIQ §4: Not one single prayers-and-meditationsP&M §841: any of tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: none gleaningsGWB §66: Him to Whom none can compare

سبيل

sbíl s-b-l → “ways”

literal: path; way; path/way

path 68% way 12% sake 11% ways 2% straight 1% road 1% means 1% cause 1% door 1% path!” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: in the path gleaningsGWB §623: sake of kitab-i-iqanKIQ §25: in His path prayers-and-meditationsP&M §248: for Thy sake tablet-of-ahmadAhmad §11: in My path the-hidden-wordsHW §46: My path will-and-testamentW&T §3: shed streams epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the ways

بيان

bíán b-y-n

literal: utterance

SE rendered سبيل (sbíl), ظاهر (ẓáhr), ادراک (idrák), معنی (mʿní), بيان (bíán), می (mí), نمودند (nmúdnd), لهذا (lhdhá), جميع (jmíʿ), ناس (nás) as “ways, literally, understanding, expounded, therefore, all, people”

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: against each other fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §519: unequivocal kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §109: From that which hath been said prayers-and-meditationsP&M §108: between Thee tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §155: of wisdom

نمودند

nmúdnd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: to cleave gleaningsGWB §603: if it fulfill kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §99: to cleanse prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: caused

لهذا

lhdhá l-dh-ʾ → “therefore”

literal: therefore

therefore 63% since 13% reason 13% owing 13%

gleaningsGWB §287: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §45: owing to the fact that gleaningsGWB §122: since kitab-i-iqanKIQ §246: For this reason kitab-i-iqanKIQ §17: therefore

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: many gleaningsGWB §27: the whole earth kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §31: world prayers-and-meditationsP&M §617: with one consent the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §24: all the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: whole

ناس

nás n-ʾ-s → “people”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s gleaningsGWB §123: amongst men kitab-i-iqanKIQ §208: generation prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §473: the interests of thy people kitab-i-iqanKIQ §4: those who

نيسان

nísán n-y-s → “men” Distinctive

literal: showers

This form usually rendered as “showered”, “raining”, “bountiful” (4 occurrences)

showered 25% raining 25% bountiful 25% goodly 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: men gleaningsGWB §173: are being showered upon you kitab-i-iqanKIQ §89: bountiful showers the-hidden-wordsHW §109: goodly showers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: mankind gleaningsGWB §291: Some kitab-i-iqanKIQ §48: raining

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: best gleaningsGWB §359: excellence kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §109: the most distinguished prayers-and-meditationsP&M §852: Thy bounty tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §18: wisdom

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercies”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of the All-Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §273: My mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §240: of the All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §177: Pitier tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

ايزدی

iyzdí y-z-d → “god”

literal: divine, of god; divine/godly

divine 50% god 38% which 13%

gleaningsGWB §140: with which his Creator hath deigned to clothe him kitab-i-iqanKIQ §160: God gleaningsGWB §146: Divine gleaningsGWB §686: God and His

مأيوس

mʾayús y-ʾ-s

literal: despair; despairing; despaired

SE rendered نيسان (nísán), فضل (fḍl), رحمت (rḥmt), ايزدی (iyzdí), مأيوس (mʾayús), مهجور (mhjúr), نمودند (nmúdnd), اينکه (iynkh) as “bountiful showers, grace, mercies, God, deprived”

despair 17% deprive 17% shattered 17% shatter 17% hopeless 17% blighted 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: despair kitab-i-iqanKIQ §281: shattered every hope prayers-and-meditationsP&M §728: hopeless will-and-testamentW&T §5: blighted kitab-i-iqanKIQ §152: deprive himself prayers-and-meditationsP&M §675: shatter not my hopes prayers-and-meditationsP&M §853: of despair

مهجور

mhjúr h-j-r

literal: separation; abandonment; migration

SE rendered فضل (fḍl), رحمت (rḥmt), ايزدی (iyzdí), مأيوس (mʾayús), مهجور (mhjúr), نمودند (nmúdnd), اينکه (iynkh), مذعن (mdhʿn) as “grace, mercies, God, deprived, witness”

remoteness 43% separation 14% departed 10% accompanied 5% migrated 5% exiles 5% had 5% retirement 5% desolation 5% appealeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: accompanied fire-tabletFire §2: of desolation gleaningsGWB §517: appealeth to you kitab-i-iqanKIQ §221: hath forsaken his country prayers-and-meditationsP&M §165: abandoned their homes tablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presence the-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTS epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: departed

مذعن

mdhʿn dh-ʿ-n → “acknowledged”

literal: acknowledging; acknowledgment; submitting

acknowledged 40% bear 20% confess 10% submit 10% acknowledging 10% recognizing 10%

gleaningsGWB §361: acknowledged kitab-i-iqanKIQ §242: embraced prayers-and-meditationsP&M §417: to recognize kitab-i-iqanKIQ §89: bear witness prayers-and-meditationsP&M §582: acknowledging kitab-i-iqanKIQ §26: renounce prayers-and-meditationsP&M §65: recognizing kitab-i-iqanKIQ §156: testifying to His truth

مقرّند

mqrrnd q-r-r → “seat” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “themselves”, “bear” (2 occurrences)

themselves 50% bear 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: to the place gleaningsGWB §205: around which His beloved ones have gathered kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §144: confess His claim prayers-and-meditationsP&M §133: and His unwavering adherence tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §130: the court will-and-testamentW&T §3: He was incarcerated

مشهور

mshhúr sh-h-r → “well-known”

literal: famous; city; month

well-known 36% thou 7% reputation 7% known 7% widely 7% well 7% reputed 7% renowned 7% manifest 7% fame 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: allowances gleaningsGWB §452: month kitab-i-iqanKIQ §280: manifest prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §13: wherever they go epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the cities gleaningsGWB §668: better known kitab-i-iqanKIQ §11: well known

فرمايد

frmáyd frmúdn

literal: say; says

SE rendered مقرّند (mqrrnd), حديث (ḥdíth), مشهور (mshhúr), می (mí), فرمايد (frmáyd), حَديثُنا (ḥadíthuná), صَعبٌ (ṣaʿbun) as “admit, tradition, well-known, Word, abstruse, bewilderingly abstruse.””

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: cause them to gleaningsGWB §708: commandeth kitab-i-iqanKIQ §196: to say prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §14: follow the same example epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: drawing gleaningsGWB §39: testified

صَعبٌ

ṣaʿbun ṣ-ʿ-b → “none”

literal: difficult; very difficult; difficult/hard

none 20% perplexing 20% abstruse 20% sorely 20% able 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: none can gleaningsGWB §404: Perplexing kitab-i-iqanKIQ §89: highly perplexing prayers-and-meditationsP&M §352: are able to bear will-and-testamentW&T §6: more severe kitab-i-iqanKIQ §89: sorely trying kitab-i-iqanKIQ §89: bewilderingly abstruse kitab-i-iqanKIQ §89: abstruse

جای

jáy j-y-ʾ → “came” Distinctive

literal: came

This form usually rendered as “again”, “abide” (3 occurrences)

again 50% abide 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: reached gleaningsGWB §451: hath already come to you kitab-i-iqanKIQ §159: there came unto them prayers-and-meditationsP&M §251: came unto them the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: We, verily, have come gleaningsGWB §293: I am come to you kitab-i-iqanKIQ §145: divers sources

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: following gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §148: how can the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the other gleaningsGWB §429: can never be the same as kitab-i-iqanKIQ §113: Moreover

يَحتَمِلُه

yaḥtamiluh ḥ-m-l → “bear”

literal: bearing

bear 21% hath 12% sustained 12% endured 9% bearer 9% borne 9% sustain 9% endure 6% lay 6% sustaining 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: hath endured gleaningsGWB §362: endurance kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §47: suffered and endured prayers-and-meditationsP&M §165: and sustained will-and-testamentW&T §48: my forbearance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: borne gleaningsGWB §161: the intensity of its revelation

مَلَکٌ

malakun m-l-k → “favorite of heaven” Distinctive

literal: kingdom; king

This form usually rendered as “kingdom”, “king”, “sovereign” (118 occurrences)

SE expanded to “favorite of heaven”

kingdom 24% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% world 7% sovereignty 5% angels 4% earth 4% all-possessing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Sovereign gleaningsGWB §60: Ruler.”kitab-i-iqanKIQ §173: visible prayers-and-meditationsP&M §142: Thy realm tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §116: this world will-and-testamentW&T §13: every land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: nation

مُقَرَّبٌ

muqarrabun q-r-b

literal: nearness; near; bring near

SE rendered يَحتَمِلُه (yaḥtamiluh), مَلَکٌ (malakun), مُقَرَّبٌ (muqarrabun), نَبِيٌّ (nabiyyun), مُرسَلٌ (mursalun) as “bear, favorite of heaven, inspired Prophet, sent”

draw 22% nearness 16% nigh 11% presence 11% who 8% kindred 8% such 7% approach 7% have 6% favored 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: draw nigh unto fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §636: and enable them to draw nigh kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §157: a sacrifice prayers-and-meditationsP&M §369: all them who were nigh unto Thee tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

نَبِيٌّ

nabiyyun n-b-ʾ → “inspired prophet”

literal: prophet; prophets

prophet 82% tell 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: Tell gleaningsGWB §151: of the Prophets kitab-i-iqanKIQ §80: Other Prophets will-and-testamentW&T §45: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: a Prophet gleaningsGWB §25: the Prophets kitab-i-iqanKIQ §238: a weighty Message epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Announcement

مُرسَلٌ

mursalun r-s-l → “sent” Distinctive

literal: messenger; messengers

This form usually rendered as “continually”, “messengers” (3 occurrences)

continually 50% messengers 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: sent gleaningsGWB §107: Messengership kitab-i-iqanKIQ §86: And He shall send prayers-and-meditationsP&M §106: unsent tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §53: treatises epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: We had sent

عَبدٌ

ʿabdun ʿ-b-d

literal: servants; servant; servant/slave

SE rendered نَبِيٌّ (nabiyyun), مُرسَلٌ (mursalun), عَبدٌ (ʿabdun), امتَحَن (imtaḥan), اللّهُ (al-lh), قَلبَه (qalbah), للايمان (lláymán) as “inspired Prophet, sent, tested, God, faith”

servant 76% one 6% man 6% guardian 2% abdu’-salam 2% man’s 2% servant” 2% ‘abdu 2% servant’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: worship fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §388: The tie of servitude kitab-i-iqanKIQ §232: those who prayers-and-meditationsP&M §427: Such of Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §5: ‘Abdu’l‑Bahá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: them that serve Him

امتَحَن

imtaḥan m-ḥ-n → “tested” Distinctive

literal: test; test, trial

This form usually rendered as “hath”, “proved” (3 occurrences)

hath 67% proved 33%

gleaningsGWB §24: proved kitab-i-iqanKIQ §269: bitter trials prayers-and-meditationsP&M §38: of tests the-hidden-wordsHW §147: toil will-and-testamentW&T §35: ordeal gleaningsGWB §255: and tribulations kitab-i-iqanKIQ §173: sore test prayers-and-meditationsP&M §328: try

قَلبَه

qalbah q-l-b

literal: heart; hearts

SE rendered عَبدٌ (ʿabdun), امتَحَن (imtaḥan), اللّهُ (al-lh), قَلبَه (qalbah), للايمان (lláymán), مسلّم (msllm), نزد (nzd) as “tested, God, faith”

heart 71% hearts 12% whose 4% soul 4% mine 3% human 2% inmost 2% detached 1% sound 1% revolutionized 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: fraudulent dealings gleaningsGWB §636: of the human heart kitab-i-iqanKIQ §279: disturbance prayers-and-meditationsP&M §96: with all their affections tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §101: one heart will-and-testamentW&T §30: agitated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: With a detached heart

للايمان

lláymán ʾ-m-n → “faith”

literal: faith; believer; believe

faith 57% belief 15% true 6% believe 4% believed 4% have 4% embraced 2% believer 2% allegiance 2% beliefs 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: believer gleaningsGWB §621: the trustees kitab-i-iqanKIQ §163: beliefs prayers-and-meditationsP&M §561: who hath believed tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §92: abide therein will-and-testamentW&T §42: to return to the True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Faithful

سالم

sálm s-l-m → “peace” Distinctive

literal: peace

This form usually rendered as “safety”, “proof”, “under” (4 occurrences)

safety 50% proof 25% under 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon him gleaningsGWB §154: yielded up kitab-i-iqanKIQ §57: peaceful city prayers-and-meditationsP&M §829: is resignation will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: resignation gleaningsGWB §264: all must unreservedly submit kitab-i-iqanKIQ §221: indisputable

نزد

nzd zdn

literal: near; strike; near, with

SE rendered للايمان (lláymán), مسلّم (msllm), نزد (nzd), ايشان (iyshán), هيچ (hích), يک (yk), از (iz) as “faith, These leaders, none”

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: visited her kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §35: before the-hidden-wordsHW §93: in My presence will-and-testamentW&T §5: struck epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Whenever kitab-i-iqanKIQ §178: in the sight the-hidden-wordsHW §93: Me

هيچ

hích hích → “any”

literal: any, none; any

any 67% ever 33%

kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §144: not kitab-i-iqanKIQ §55: ever kitab-i-iqanKIQ §273: No

يک

yk y-k

literal: one; with/to-one

SE rendered ايشان (iyshán), هيچ (hích), يک (yk), از (iz), ثلاثه (thláthh), حقّ (ḥqq), ايشان (iyshán), صادق (ṣádq) as “them, none, three, God, applicable”

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §118: the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §264: each kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

ثلاثه

thláthh th-l-th → “three”

literal: three

third 70% three 20% napoleon 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: third kitab-i-iqanKIQ §24: three epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Napoleon III

دو

dú d-w → “two”

literal: two

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §19: Both will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §28: two are will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §223: to kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “first”

literal: first; beginning; firstness

first 49% beginning 19% hath 9% early 7% former 3% earliest 3% ever 3% inception 2% prime 2% “beginning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: that hath no beginning fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §614: previous kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §187: he who is possessed of prayers-and-meditationsP&M §655: world the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §4: Nineteen Letters

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “manifestly”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous gleaningsGWB §91: is evident kitab-i-iqanKIQ §42: the the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §341: been exposed kitab-i-iqanKIQ §105: unmistakably epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: lucid

هرگز

hrgz hrgz → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 38% neither 13% every 13% can 13% ever 13% time 13%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §228: ever been kitab-i-iqanKIQ §128: every kitab-i-iqanKIQ §119: neither kitab-i-iqanKIQ §16: can never kitab-i-iqanKIQ §236: at no time

نماندند

nmándnd mándn

literal: remain; remained; to remain

SE rendered هرگز (hrgz), از (iz), امتحانات (imtḥánát), الهی (al-hí), سالم (sálm), نماندند (nmándnd), ظهور (ẓhúr), محکّ (mḥkk), الهی (al-hí) as “at no time, tests, divine, proof, Touchstone”

have 36% longer 7% leaveth 7% left 7% leaving 7% waited 7% strayed 7% endureth 7% still 7% failed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: left gleaningsGWB §168: I waited kitab-i-iqanKIQ §213: are bereft the-hidden-wordsHW §97: thou didst remain will-and-testamentW&T §17: shall remain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: leaveth no gleaningsGWB §675: are still yours kitab-i-iqanKIQ §80: lost

محکّ

mḥkk m-ḥ-k → “touchstone”

literal: touchstone; touchstone, test

touchstone 86% touch-stone 14%

kitab-i-iqanKIQ §166: touch-stone kitab-i-iqanKIQ §207: touchstone kitab-i-iqanKIQ §84: the touchstone

غِشّ

ghishsh gh-sh-sh

literal: dross

SE rendered محکّ (mḥkk), الهی (al-hí), جز (jz), غِشّ (ghishsh), چيزی (chízí), از (iz), ايشان (iyshán), ظهور (ẓhúr), نرسيد (nrsíd) as “Touchstone, divine, they, shown, naught but dross”