Kitáb-i-Íqán — §12
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 12 of 291.
Source (Persian)
و بعد زمان او منقضی شد تا نوبت به موسی رسيد و آن حضرت به عصای امر و بيضای معرفت از فاران محبّت الهيّه با ثعبان قدرت و شوکت صمدانيّه از سينای نور به عرصه ظهور ظاهر شد و جميع من فی الملک را به ملکوت بقا و اثمار شجره وفا دعوت نمود. و شنيده شد که فرعون و ملأ او چه اعتراض ها نمودند و چه مقدار احجار ظنونات از انفس مشرکه بر آن شجره طيّبه وارد آمد. تا به حدّی که فرعون و ملأ او همّت گماشتند که آن نار سدره ربّانيّه را از ماء تکذيب و اعراض افسرده و مخمود نمايند. و غافل از اينکه نار حکمت الهيّه از آب عنصری افسرده نشود و سراج قدرت ربّانيّه از بادهای مخالف خاموشی نپذيرد. بلکه در اين مقام ماء سبب اشتعال شود و باد علّت حفظ لَو انتُم بِالبَصَرِ الحَديد تَنظُرُون وَفی رِضَی اللّهِ تَسلُکُونَ. و چه بيانی خوش فرمود مؤمن آل فرعون چنانچه حکايت او را ربّ العزّه برای حبيب خود می فرمايد: "و قَالَ رَجُلٌ مُؤمِنٌ مِن آلِ فِرعَونَ يَکتُمُ إيمَانَهُ اَتَقْتُلُونَ رَجُلاً اَن يَقُولَ رَبِّی اللّهُ وَ قَد جَاءَکُم بِالبيِّنَاتِ مِنْ رَبِّکُمْ و إن يَکُ کَاذباً فَعَلَيهِ کَذِبُهُ و إن يَکُ صَادِقاً يُصِبکُمْ بَعضُ الّذی يَعِدُکُم إنّ اللّه لا يَهْدِی مَن هُوَ مُسرِفٌ کذّابٌ." و بالاخره امر به جائی کشيد که همين مؤمن را به نهايت عذاب شهيد نمودند. اَلا لعنةُاللّه عَلی القَوم الظّالِمينَ.
Shoghi Effendi Translation
And when His day was ended, there came the turn of Moses. Armed with the rod of celestial dominion, adorned with the white hand of divine knowledge, and proceeding from the Párán of the love of God, and wielding the serpent of power and everlasting majesty, He shone forth from the Sinai of light upon the world. He summoned all the peoples and kindreds of the earth to the kingdom of eternity, and invited them to partake of the fruit of the tree of faithfulness. Surely you are aware of the fierce opposition of Pharaoh and his people, and of the stones of idle fancy which the hands of infidels cast upon that blessed Tree. So much so that Pharaoh and his people finally arose and exerted their utmost endeavor to extinguish with the waters of falsehood and denial the fire of that sacred Tree, oblivious of the truth that no earthly water can quench the flame of divine wisdom, nor mortal blasts extinguish the lamp of everlasting dominion. Nay, rather, such water cannot but intensify the burning of the flame, and such blasts cannot but ensure the preservation of the lamp, were ye to observe with the eye of discernment, and walk in the way of God’s holy will and pleasure. How well hath a believer of the kindred of Pharaoh, whose story is recounted by the All-Glorious in His Book revealed unto His beloved One, observed: “And a man of the family of Pharaoh who was a believer and concealed his faith said: ‘Will ye slay a man because he saith my Lord is God, when He hath already come to you with signs from your Lord? If he be a liar, on him will be his lie, but if he be a man of truth, part of what he threateneth will fall upon you. In truth God guideth not him who is a transgressor, a liar.’” Finally, so great was their iniquity that this self-same believer was put to a shameful death. “The curse of God be upon the people of tyranny.”
Translation Notes
SE rendered زمان (zmán), منقضی (mnqḍí), نوبت (núbt), موسی (músí) as “His, was, came, turn”
This form usually rendered as “now”, “ended” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: by his own sagacious judgmentfire-tabletFire §29: of destinygleaningsGWB §455: Eventually he committedkitab-i-ahdAhd §10: is endedkitab-i-iqanKIQ §279: destinyprayers-and-meditationsP&M §367: divers tribulationsthe-hidden-wordsHW §19: have ordainedwill-and-testamentW&T §14: requirement
This form usually rendered as “preparing”, “consider”, “turn” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: acting as the representativesgleaningsGWB §36: Considerkitab-i-iqanKIQ §12: the turnwill-and-testamentW&T §25: oneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to repentgleaningsGWB §121: of the sunepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: repentgleaningsGWB §166: I was preparing to
SE rendered منقضی (mnqḍí), نوبت (núbt), موسی (músí), رسيد (rsíd), حضرت (ḥḍrt), عصای (ʿṣáy), امر (imr), بيضای (bíḍáy) as “was, came, turn, him, rod, of celestial dominion, white hand”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: reachedgleaningsGWB §687: when he cometh unto itkitab-i-iqanKIQ §72: now concerningthe-hidden-wordsHW §97: didst attainwill-and-testamentW&T §23: must beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: waxedgleaningsGWB §145: can ever hope to reachkitab-i-iqanKIQ §221: leadeth
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of His MajestygleaningsGWB §370: Best-Belovedkitab-i-iqanKIQ §123: His ownprayers-and-meditationsP&M §535: to Thee for shelterthe-hidden-wordsHW §110: in the holy presencewill-and-testamentW&T §17: His Holinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: Enter thou My presencegleaningsGWB §271: No sooner did she behold
This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)
SE expanded to “of celestial dominion”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: Cause offire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §135: the Divine Will and Purposekitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for himkitab-i-iqanKIQ §137: meaningprayers-and-meditationsP&M §656: through His biddingtablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §119: in no wise
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: shining lightgleaningsGWB §200: His snow-whitekitab-i-iqanKIQ §12: white handprayers-and-meditationsP&M §591: have turned whitewill-and-testamentW&T §1: Luminousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: whose whitenessgleaningsGWB §36: with the white handkitab-i-iqanKIQ §16: the hand
knowledge 47% understanding 27% comprehension 6% know 4% true 4% recognition 4% grasp 2% fathom 2% leading 2% standard 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: they that understandgleaningsGWB §401: Could ye but discoverkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §159: He of Whom they had knowledgeprayers-and-meditationsP&M §218: Thou didst enable me to knowtablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §52: do thou observe itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: know Him
love 72% loving-kindness 6% affection 4% exultation 4% kindness 2% utmost 2% hearts 2% kindliness 2% lovers 2% loving 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: affectionfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §667: hard it iskitab-i-iqanKIQ §12: His beloved Oneprayers-and-meditationsP&M §62: of them that lovetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §20: My loverwill-and-testamentW&T §3: His loved ones)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Lordfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §189: God is my witnesskitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §145: All these thingsprayers-and-meditationsP&M §821: art Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
3 occurrences in corpus
SE rendered الهيّه (al-híhh), ثعبان (thʿbán), قدرت (qdrt), شوکت (shúkt), صمدانيّه (ṣmdánính), از (iz), سينای (sínáy), نور (núr), عرصه (ʿrṣh), ظهور (ẓhúr) as “of God, serpent, power, everlasting majesty, from, Sinai, of light, world, revealed”
everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-AbidinggleaningsGWB §118: immortalkitab-i-iqanKIQ §205: ancientprayers-and-meditationsP&M §617: of Thine Eternitywill-and-testamentW&T §53: unfailinggleaningsGWB §105: ancient and everlastingkitab-i-iqanKIQ §284: of Godprayers-and-meditationsP&M §652: eternity
light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: splendorsfire-tabletFire §48: flaminggleaningsGWB §203: effulgence of His glorykitab-i-iqanKIQ §64: Its shiningprayers-and-meditationsP&M §140: flood histablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §12: Get thou from it thy radiancewill-and-testamentW&T §13: radiantly
This form usually rendered as “revelation”, “manifestation”, “dispensation” (397 occurrences)
revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: somegleaningsGWB §163: have leagued themselveskitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §276: all of whichprayers-and-meditationsP&M §120: assemblethe-hidden-wordsHW §57: accord withwill-and-testamentW&T §8: with allepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: a troop
This form usually rendered as “kingdom”, “king”, “sovereign” (118 occurrences)
kingdom 24% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% world 7% sovereignty 5% angels 4% earth 4% all-possessing 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: He Who is the LordgleaningsGWB §428: My Kingdomkitab-i-iqanKIQ §253: their allprayers-and-meditationsP&M §315: vassal dependent upontablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §15: My dominionwill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of the kingdom
immortal 28% immortality 28% eternity 17% eternal 14% incorruptible 3% unfading 3% existence 3% everlasting 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: livethfire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §470: shalt perishkitab-i-iqanKIQ §168: imperishableprayers-and-meditationsP&M §232: the establishmenttablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §139: of immortal life
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the fruitsgleaningsGWB §36: of the fruitkitab-i-iqanKIQ §140: the fruits thereofprayers-and-meditationsP&M §119: to bring forth their fruitstablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forththe-hidden-wordsHW §109: of its fruitingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: fruitsgleaningsGWB §378: a distinct virtue
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: beseechgleaningsGWB §363: to claim for himselfkitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §9: adjurationsprayers-and-meditationsP&M §444: empoweredtablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was calledthe-hidden-wordsHW §34: I summonwill-and-testamentW&T §36: call upon Thee
This form usually rendered as “hath”, “have”, “had” (275 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: Wert thou togleaningsGWB §417: not yourselveskitab-i-ahdAhd §3: We exhortkitab-i-iqanKIQ §203: had questionedprayers-and-meditationsP&M §646: can causethe-hidden-wordsHW §119: Walk yewill-and-testamentW&T §19: hath chosenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: mayest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the Concoursefire-tabletFire §45: are filledgleaningsGWB §359: chiefskitab-i-iqanKIQ §12: his peopleprayers-and-meditationsP&M §737: filledtablet-of-ahmadAhmad §7: assemblagetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursewill-and-testamentW&T §5: Realm
This form usually rendered as “protest”, “denial”, “objections” (40 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: askedgleaningsGWB §647: arise and oppose theekitab-i-iqanKIQ §277: to resist and oppose Himprayers-and-meditationsP&M §291: of their earthly lifetablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside fromthe-hidden-wordsHW §22: hast thou turned awaywill-and-testamentW&T §17: opposeth himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: denial of Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Hast thou fondly imaginedfire-tabletFire §24: fancygleaningsGWB §449: Dost thou believekitab-i-iqanKIQ §230: idle desiresprayers-and-meditationsP&M §671: of my fanciestablet-of-ahmadAhmad §13: superstitionsthe-hidden-wordsHW §63: thy fanciesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: hast deemed thyself
SE rendered چه (chh), مقدار (mqdár), احجار (iḥjár), ظنونات (ẓnúnát), از (iz), انفس (infs), مشرکه (mshrkh), بر (br), شجره (shjrh), طيّبه (ṭíṭbh), وارد (wárd) as “So much, stones, idle fancy, with, infidels, upon, Tree, blessed, cast”
souls 38% others 13% spirit 6% essence 6% which 6% men’s 6% yourselves 6% beings 6% hands 6% faint-hearted 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: yourselvesgleaningsGWB §365: handfulkitab-i-iqanKIQ §279: each personprayers-and-meditationsP&M §563: my corrupttablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §9: unto Mewill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: by God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: O thou who dost associate a partner with GodgleaningsGWB §684: ungodlykitab-i-iqanKIQ §240: enemyprayers-and-meditationsP&M §793: joined partners with Theethe-hidden-wordsHW §153: are the property ofwill-and-testamentW&T §5: my partnerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: a partnergleaningsGWB §183: they that have joined partners with God
This form usually rendered as “goodly”, “pure”, “human” (27 occurrences)
This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: have befallengleaningsGWB §475: hurt theekitab-i-iqanKIQ §40: came to visitprayers-and-meditationsP&M §272: what I have enduredwill-and-testamentW&T §5: dealt aepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: sufferedgleaningsGWB §462: We receivekitab-i-iqanKIQ §275: have come to pass
SE rendered مشرکه (mshrkh), بر (br), شجره (shjrh), طيّبه (ṭíṭbh), وارد (wárd), آمد (ámd), حدّی (ḥddí), فرعون (frʿún), ملأ (mlʾ) as “infidels, upon, Tree, blessed, cast, Pharaoh, his people”
This form usually rendered as “sharp”, “keen”, “steel” (18 occurrences)
sharp 19% keen 13% steel 13% penetrating 13% discernment 13% chains 13% discerning 6% steeled 6% brass 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: limitsgleaningsGWB §309: in any waykitab-i-iqanKIQ §127: by four limitsprayers-and-meditationsP&M §233: nor pass beyond its confinestablet-of-ahmadAhmad §5: ordinancestablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitationsthe-hidden-wordsHW §39: in My statutesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: steel
SE expanded to “exerted their utmost endeavor”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Exert thyselffire-tabletFire §13: AnguishgleaningsGWB §697: your minds and willskitab-i-iqanKIQ §99: endeavourprayers-and-meditationsP&M §617: manifold sorrowsthe-hidden-wordsHW §160: endeavorswill-and-testamentW&T §14: of utmost importanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Exert
SE rendered فرعون (frʿún), ملأ (mlʾ), همّت (hmmt), گماشتند (gmáshtnd), نار (nár), سدره (sdrh), ربّانيّه (rbbánính), از (iz) as “Pharaoh, his people, exerted their utmost endeavor, fire, that sacred, with”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: into the firegleaningsGWB §175: the flamekitab-i-iqanKIQ §125: “fire”prayers-and-meditationsP&M §718: itstablet-of-ahmadAhmad §10: of firewill-and-testamentW&T §53: mischief-kindlingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the firegleaningsGWB §551: a smoldering fire
tree 41% lote-tree 23% burning 11% divine 5% bush 5% sadratu’l-muntahá 5% sadrih 5% sadratu’l-muntaha 1% upon 1% sadratu’l 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: BushgleaningsGWB §193: Treeskitab-i-iqanKIQ §57: the Bushprayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree oftablet-of-the-holy-marinerMariner §8: within the deathless treewill-and-testamentW&T §16: Lote-Treesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the treegleaningsGWB §399: Sadratu’l-Muntahá
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: HisgleaningsGWB §107: Voice of Divinitykitab-i-iqanKIQ §228: the Lord thy Godprayers-and-meditationsP&M §229: Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: with the watersgleaningsGWB §82: riversprayers-and-meditationsP&M §468: the waterthe-hidden-wordsHW §108: with the waterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: in the watersgleaningsGWB §634: the watersprayers-and-meditationsP&M §377: by waterthe-hidden-wordsHW §138: dregs
SE expanded to “falsehood and denial”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: imposturegleaningsGWB §463: prove untruekitab-i-iqanKIQ §114: treated Him as an impostortablet-of-ahmadAhmad §7: false oneswill-and-testamentW&T §4: dealt falselyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: impostorsgleaningsGWB §707: erred grievouslykitab-i-iqanKIQ §13: accusing some of being impostors
SE rendered از (iz), ماء (máʾ), تکذيب (tkdhíb), اعراض (iʿráḍ), افسرده (ifsrdh), مخمود (mkhmúd), نمايند (nmáynd), غافل (gháfl), از (iz), اينکه (iynkh), نار (nár) as “with, the waters, falsehood and denial, extinguish, will, oblivious, that, flame”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: quenchedgleaningsGWB §394: dispiritedprayers-and-meditationsP&M §475: extinguishepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to quenchgleaningsGWB §36: to extinguishprayers-and-meditationsP&M §25: extinguishedgleaningsGWB §71: shall be powerless to cool down its ardorprayers-and-meditationsP&M §377: can never go out
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: careless onegleaningsGWB §569: these men who have strayed so far from Himkitab-i-ahdAhd §5: remained heedlesskitab-i-iqanKIQ §123: erring and waywardprayers-and-meditationsP&M §242: be obliviousthe-hidden-wordsHW §90: OF NEGLIGENCEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the waywardgleaningsGWB §279: have utterly neglected
wisdom 85% divine 4% sagacious 1% thou 1% through 1% cord 1% dictates 1% inscrutable 1% unnumbered 1% exercise 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: through the power of wisdomgleaningsGWB §511: fullykitab-i-ahdAhd §8: of authoritykitab-i-iqanKIQ §269: upholdprayers-and-meditationsP&M §334: to ordaintablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §117: the onewill-and-testamentW&T §5: the firm and conclusive
SE rendered الهيّه (al-híhh), از (iz), آب (áb), عنصری (ʿnṣrí), افسرده (ifsrdh), نشود (nshúd), سراج (sráj), قدرت (qdrt), ربّانيّه (rbbánính), از (iz), بادهای (bádháy) as “God, with, water, earthly, quench, lamp, everlasting dominion, such blasts”
This form usually rendered as “contrary”, “conflict”, “mortal” (23 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: behindgleaningsGWB §515: the dissensionskitab-i-iqanKIQ §278: againstprayers-and-meditationsP&M §123: will dividewill-and-testamentW&T §58: revoltepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: diversgleaningsGWB §461: hast indeed forsakenkitab-i-iqanKIQ §29: have sorely differed
extinguish 67% quench 33%
SE rendered بادهای (bádháy), مخالف (mkhálf), خاموشی (khámúshí), نپذيرد (npdhírd), بلکه (blkh), مقام (mqám), ماء (máʾ), سبب (sbb) as “such blasts, blasts, extinguish, Nay, water, cannot but”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to obtainfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §101: respectkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §196: in momentsprayers-and-meditationsP&M §113: cling steadfastlytablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place
This form usually rendered as “cause”, “instrument”, “means” (158 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: that which will insuregleaningsGWB §454: they whom you cursekitab-i-ahdAhd §3: that which willkitab-i-iqanKIQ §9: bore the fruit ofprayers-and-meditationsP&M §343: gracethe-hidden-wordsHW §154: Whywill-and-testamentW&T §27: causethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: means
SE expanded to “intensify the burning”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: burned with such a hot flamefire-tabletFire §50: that shall set aflamegleaningsGWB §121: the flamekitab-i-iqanKIQ §12: intensify the burningprayers-and-meditationsP&M §234: the torchtablet-of-ahmadAhmad §10: as a flamethe-hidden-wordsHW §110: torchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: kindled
SE rendered ماء (máʾ), سبب (sbb), اشتعال (ishtʿál), باد (bád), علّت (ʿllt), حفظ (ḥfẓ), لَو (law), بِالبَصَرِ (biálbaṣar) as “water, cannot but, intensify the burning, ensure the preservation, If, the eye”
SE rendered ماء (máʾ), سبب (sbb), اشتعال (ishtʿál), باد (bád), علّت (ʿllt), حفظ (ḥfẓ), لَو (law), بِالبَصَرِ (biálbaṣar), الحَديد (al-ḥadíd) as “water, cannot but, intensify the burning, ensure the preservation, If, the eye, discernment”
This form usually rendered as “protection”, “protect”, “guard” (56 occurrences)
SE expanded to “ensure the preservation”
protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: to insure the internal securitygleaningsGWB §705: for their protectionkitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §12: the preservationprayers-and-meditationsP&M §354: caretablet-of-ahmadAhmad §15: Learn welltablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardianthe-hidden-wordsHW §112: sanctuary
eye 31% penetrating 13% sight 13% discernment 6% keen 6% carefully 6% outward 6% mine 6% both 6% gaze 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: men of insightgleaningsGWB §393: eyes to perceivekitab-i-iqanKIQ §16: gazeprayers-and-meditationsP&M §102: our sighttablet-of-carmelCarmel §4: heartthe-hidden-wordsHW §45: do thou seeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: thine eyesgleaningsGWB §490: discerning person
This form usually rendered as “ye”, “look”, “see” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: thou, who hast fixed thy gaze upon Mefire-tabletFire §48: looking towardgleaningsGWB §190: turneth His eyeskitab-i-ahdAhd §10: to turnkitab-i-iqanKIQ §269: still waiteth in expectation ofprayers-and-meditationsP&M §278: anticipatedtablet-of-ahmadAhmad §2: Beautythe-hidden-wordsHW §129: seeking
SE expanded to “God’s holy will”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: pleasurefire-tabletFire §48: Thy pleasuregleaningsGWB §564: as shall be acceptable in His sightkitab-i-iqanKIQ §95: pleaseprayers-and-meditationsP&M §594: of Thy willthe-hidden-wordsHW §40: My good pleasurewill-and-testamentW&T §8: submitted to His Willepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: upright
This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: drawinggleaningsGWB §122: exemplified by the following verseskitab-i-iqanKIQ §130: in thy heartprayers-and-meditationsP&M §663: Sufferthe-hidden-wordsHW §125: will Iwill-and-testamentW&T §4: didepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: hath saidgleaningsGWB §708: commandeth
believer 35% true 17% believe 13% faithful 9% am 4% disbelieved 4% believest 4% believeth 4% believer’.” 4% believing 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: FaithfulgleaningsGWB §415: true faithkitab-i-iqanKIQ §136: for shelterprayers-and-meditationsP&M §333: firmly believedtablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §10: and securewill-and-testamentW&T §28: loyaltyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: faith
This form usually rendered as “glory”, “transcendent”, “exalted” (193 occurrences)
glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: as a mark of honorgleaningsGWB §1: of Thy majestykitab-i-iqanKIQ §152: a more preciousprayers-and-meditationsP&M §720: through the power of Thy mighttablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §125: in your glorywill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: blessed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: We saidgleaningsGWB §40: they have saidkitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §208: mere pretensionprayers-and-meditationsP&M §752: and saidtablet-of-carmelCarmel §3: We made replytablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded herthe-hidden-wordsHW §79: idly
This form usually rendered as “concealed” (1 occurrences)
This form usually rendered as ““will”, “will” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: slewestgleaningsGWB §455: ye took away His lifekitab-i-iqanKIQ §57: murderprayers-and-meditationsP&M §784: put an end to the lifewill-and-testamentW&T §6: the deathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: fightinggleaningsGWB §150: deathkitab-i-iqanKIQ §57: slew
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: We, verily, have comegleaningsGWB §242: hath presented Himself before youkitab-i-iqanKIQ §121: Againprayers-and-meditationsP&M §462: was fulfilledthe-hidden-wordsHW §75: Abideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the time whengleaningsGWB §29: strikekitab-i-iqanKIQ §12: He hath already come to you
This form usually rendered as “true”, “sincere”, “faithful” (54 occurrences)
true 45% sincere 12% faithful 6% unquestionable 6% would 6% man 6% resplendent 6% applicable 6% speaketh 3% condemneth 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: if thou art one of the truthfulgleaningsGWB §100: speaketh the truthkitab-i-iqanKIQ §174: areprayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledgetablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §19: assentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: truthfulgleaningsGWB §451: a man of truth
will 18% befall 18% woes 9% tribulations 9% wilt 9% cares 9% tribulation 9% distress 9% calamities 9%
This form usually rendered as “what”, “threateneth” (2 occurrences)
what 50% threateneth 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the promisegleaningsGWB §37: foretoldkitab-i-iqanKIQ §12: he threatenethprayers-and-meditationsP&M §400: didst promiseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: thy pledgegleaningsGWB §424: promisekitab-i-iqanKIQ §74: of the promised Oneprayers-and-meditationsP&M §462: the Pledge
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: for the guidance ofgleaningsGWB §291: by the Lightkitab-i-ahdAhd §14: leadethkitab-i-iqanKIQ §224: the guideprayers-and-meditationsP&M §127: didst guideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance ofgleaningsGWB §291: were guidedkitab-i-iqanKIQ §28: inspired
gleaningsGWB §480: the extravagantkitab-i-iqanKIQ §122: the Seraph himself, the angel of the Judgment DaygleaningsGWB §515: among the extravagantkitab-i-iqanKIQ §122: Seraph of GodgleaningsGWB §515: outstrip the bounds of moderationkitab-i-iqanKIQ §12: transgressorgleaningsGWB §195: for having trespassedgleaningsGWB §530: transgress
This form usually rendered as “world”, “end”, “next” (125 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: anothergleaningsGWB §188: not His namekitab-i-iqanKIQ §184: He will, however, respite themprayers-and-meditationsP&M §17: of the nextthe-hidden-wordsHW §96: While there is yetwill-and-testamentW&T §42: of lateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: At lengthgleaningsGWB §527: the rest
SE rendered کذّابٌ (kdhdhábun), بالاخره (bálákhrh), امر (imr), جائی (jáʾí), کشيد (kshíd), همين (hmín), مؤمن (mʾmn), نهايت (nháyt) as “liar.’”, Finally, iniquity, this self-same, believer, shameful”
SE rendered کذّابٌ (kdhdhábun), بالاخره (bálákhrh), امر (imr), جائی (jáʾí), کشيد (kshíd), همين (hmín), مؤمن (mʾmn), نهايت (nháyt) as “liar.’”, Finally, iniquity, this self-same, believer, shameful”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: endedfire-tabletFire §29: DivinegleaningsGWB §168: the Sadratu’l-Muntahákitab-i-ahdAhd §7: categorically forbiddenkitab-i-iqanKIQ §42: prohibitionsprayers-and-meditationsP&M §781: their Endtablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §96: boundless
SE rendered همين (hmín), مؤمن (mʾmn), نهايت (nháyt), عذاب (ʿdháb), شهيد (shhíd), نمودند (nmúdnd), لعنةُاللّه (lʿnhuálllh) as “this self-same, believer, shameful, death, was put, “The curse”
chastisement 41% punishment 14% torment 14% tormented 5% terror 5% torments 5% grievous 5% divine 5% painful 5% death 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: He chastise megleaningsGWB §433: the chastisementkitab-i-iqanKIQ §84: afflictedprayers-and-meditationsP&M §554: How plenteousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: punishmentgleaningsGWB §683: with which I can chastisekitab-i-iqanKIQ §276: sufferingprayers-and-meditationsP&M §339: Thou chastisest us
This form usually rendered as “witness”, “martyrdom”, “beareth” (29 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: have borne witnessfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §453: hath never beheldkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §85: My witnessprayers-and-meditationsP&M §678: Resplendent Onetablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witnessthe-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: revilegleaningsGWB §454: upon whom ye invoke evilkitab-i-ahdAhd §3: slanderkitab-i-iqanKIQ §12: The curse of God be uponthe-hidden-wordsHW §26: confoundepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: cursegleaningsGWB §40: they were accursedkitab-i-iqanKIQ §144: an accursed of God
This form usually rendered as “oppressors”, “oppressor”, “act” (32 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: tyrantsfire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §256: have treated Us with manifest injusticekitab-i-iqanKIQ §160: darkenedprayers-and-meditationsP&M §29: by the wrongthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §34: wrought the most glaring crueltyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: by reason of their cruelty
