Gleanings — §651

SE rendered احتراق (iḥtráq), قلب (qlb), از (iz), تو (tú), بیشتر (bíshtr), نالهٴ (nálhٴ), عظی (ʿẓí), متر (mtr), هر (hr), حین (ḥín) as “fire that hath inflamed, heart, thine, His lamentation, louder, Every, time”

more 67% greater 33%

gleaningsGWB §147: The more kitab-i-iqanKIQ §6: more closely gleaningsGWB §147: greater

نالهٴ

nálhٴ n-w-ḥ → “his lamentation”

literal: lament; lamentation; lamented

bewailing 50% lamentation 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: lamented fire-tabletFire §47: shall I wail gleaningsGWB §339: shall bemoan their plight kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §422: to wail will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: lament fire-tabletFire §47: wailing

عظی

ʿẓí ʿ-ẓ-m → “most” Distinctive

literal: greatest; great; greatness

This form usually rendered as “louder” (1 occurrences)

most 42% majesty 16% great 12% greatness 6% mighty 5% grievous 4% glory 4% greater 4% supreme 3% grandeur 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: glory gleaningsGWB §27: majesty.”kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §222: mightiest prayers-and-meditationsP&M §254: with strength the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §8: fierce epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: greatness

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §109: Each

حین

ḥín ḥ-y-n → “time”

literal: time; time/moment; moment

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thus far gleaningsGWB §724: the present time kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §241: Now that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: moment gleaningsGWB §555: At that hour kitab-i-iqanKIQ §84: at every moment prayers-and-meditationsP&M §54: thousand lives

اظهار

iẓhár ẓ-h-r → “breathed” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “manifest”, “may”, “proclaim” (69 occurrences)

manifest 16% may 16% proclaim 13% demonstrate 10% breathed 10% unveil 10% revealed 6% reveal 6% show 6% revealing 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: happened fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §111: the things kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §159: come forth prayers-and-meditationsP&M §661: my outer being tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §104: to appear

عصیان

ʿṣíán ʿ-ṣ-y → “sin”

literal: disobedience; disobedient; disobey

sins 21% sin 14% trespasses 14% sinfulness 7% transgressed 7% perversity 7% evil 7% iniquity 7% wicked 7% transgressions 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: of my transgressions fire-tabletFire §35: sin gleaningsGWB §651: the sin kitab-i-iqanKIQ §187: their iniquity prayers-and-meditationsP&M §258: and rebelled the-hidden-wordsHW §50: rebel will-and-testamentW&T §58: obeyeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: I rebel against

ساحت

sáḥt s-w-ḥ → “court”

literal: court; court, arena

court 67% towards 7% holy 7% presence 7% sanctuary 7% into 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: towards the court gleaningsGWB §210: the court kitab-i-iqanKIQ §109: presence prayers-and-meditationsP&M §645: into the court the-hidden-wordsHW §146: at the court epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: shores kitab-i-iqanKIQ §131: sanctuary the-hidden-wordsHW §147: the realm

اقدس

iqds q-d-s → “holiness” Distinctive

literal: holiness; holy; sanctified

This form usually rendered as “most”, “aqdas”, “holy” (34 occurrences)

most 61% aqdas 10% holy 10% sanctified 3% sacred 3% glory 3% presence 3% sanctity 3% ever-blessed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to the sanctity gleaningsGWB §685: divine kitab-i-iqanKIQ §201: are immensely exalted above prayers-and-meditationsP&M §602: Thy purity tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §85: My holiness will-and-testamentW&T §38: Most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Aqdas

هیکل

híkl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples; form

temple 29% form 17% embodiment 8% idol 8% body 8% one 8% person 8% súratu’l-haykal 4% incarnation 4% breast 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: as the human body fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §438: world kitab-i-iqanKIQ §22: mortal men prayers-and-meditationsP&M §135: Him tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

قدم

qdm q-d-m → “ancient”

literal: ancient; eternity; step

ancient 50% eternity 11% everlasting 9% who 7% step 6% eternal 5% feet 5% steps 2% entered 2% advance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: supersede fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §134: Ancient of Days kitab-i-iqanKIQ §43: enter thou prayers-and-meditationsP&M §705: Thine ancient tablet-of-carmelCarmel §2: with Thy footsteps the-hidden-wordsHW §81: one step will-and-testamentW&T §8: submitted

حیا

ḥíá ḥ-y-y → “shame”

literal: living; shame

living 29% ashamed 14% abashed 7% self-subsistent 7% sense 7% filled 7% liveth 7% immortal 7% hath 7% ever-living 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: in this world’s life fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §43: the lifetime kitab-i-ahdAhd §16: the regeneration kitab-i-iqanKIQ §76: shame prayers-and-meditationsP&M §636: Thou hast recreated tablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soul will-and-testamentW&T §2: Salutation

ارادهٴ

irádhٴ r-w-d → “wish” Distinctive

literal: will; want; desire

This form usually rendered as “have”, “virtue”, “seeketh” (6 occurrences)

have 17% virtue 17% seeketh 17% wish 17% purpose 17% own 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: desire gleaningsGWB §267: nor Thy Will kitab-i-iqanKIQ §127: wished prayers-and-meditationsP&M §731: through the operation of Thy will the-hidden-wordsHW §106: wouldst thou gaze will-and-testamentW&T §36: hath conspired against me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: torrent gleaningsGWB §505: by virtue of the

ستر

str s-t-r → “hide” Distinctive

literal: hidden; concealed; veil

This form usually rendered as “veil”, “hidden”, “concealed” (35 occurrences)

veil 31% hidden 14% concealed 10% conceal 10% concealment 10% unveiled 7% lay 7% dissimulation 3% hide 3% open 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: concealed fire-tabletFire §45: Concealer of the sins gleaningsGWB §10: We have preferred to conceal kitab-i-ahdAhd §9: lieth concealed kitab-i-iqanKIQ §178: lie as yet unravelled prayers-and-meditationsP&M §784: lay hid the-hidden-wordsHW §128: meaning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Veil

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 89% ancient 2% ornament 1% divine 1% countenance 1% charm 1% fairest 1% whose 1% glory 1% image 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of His beauty gleaningsGWB §128: the Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §6: brief prayers-and-meditationsP&M §248: for Thy glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §51: for My beauty will-and-testamentW&T §40: to the Ever-Blest Beauty

نموده

nmúdh nmúdn → “be”

literal: do; to do; show

SE rendered از (iz), حیا (ḥíá), ارادهٴ (irádhٴ), ستر (str), جمال (jmál), نموده (nmúdh), چه (chh), زال (zál), ناظر (náẓr), بوفا (búfá) as “filled, shame, wish, hide, Beauty, be, times, fixed, fidelity”