Will and Testament — §3

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 3 of 59.

Source (Persian)

ای احبّای الهی اعظم امور محافظۀ دین اللّه است و صیانت شریعت اللّه و حمایت امر اللّه و خدمت کلمة اللّه در این سبیل هزاران نفس خون مطهّر را سبیل نمودند و جان عزیز را فدا کردند رقص‌کنان بقربانگاه شتافتند و علم دین اللّه افراشتند و بخون خویش آیات توحید نگاشتند سینۀ مبارک حضرت اعلی روحی له الفدآء هدف هزار تیر بلا شد و قدوم مبارک جمال ابهی روحی لأحبّائه الفدآء از ضرب چوب در مازندران زخم و مجروح گردید و گردن مقدّس و پای مبارک در زندان طهران اسیر کند و زنجیر گشت و مدّت پنجاه سال در هر ساعتی بلا و آفتی رسید و ابتلا و مصیبتی رخ داد از جمله بعد از صدمات شدیده از وطن آواره و مبتلای آلام و محن شد و در عراق نیّر آفاق معرض کسوف از اهل نفاق بود و عاقبت سرگون بمدینۀ کبیره گشت و از آن شهر بارض سرّ نفی گردید و از خطّۀ بلغار در نهایت مظلومیّت بسجن اعظم ارسال گشت آن مظلوم آفاق روحی لأحبّائه الفدآء چهار مرتبه از شهری بشهری سرگون گردید تا در این زندان بحبس مؤبّد استقرار یافت و در سجن قاتلان و سارقان و قطّاع طریق مسجون و مظلوم گردید این یک بلا از بلایای واردۀ بر جمال مبارک بود بلایای دیگر را بر این قیاس نمائید

Shoghi Effendi Translation

O ye beloved of the Lord! The greatest of all things is the protection of the True Faith of God, the preservation of His Law, the safeguarding of His Cause and service unto His Word. Ten thousand souls have shed streams of their sacred blood in this path, their precious lives they offered in sacrifice unto Him, hastened wrapt in holy ecstasy unto the glorious field of martyrdom, upraised the Standard of God’s Faith and writ with their life-blood upon the Tablet of the world the verses of His Divine Unity. The sacred breast of His Holiness the Exalted One (may my life be a sacrifice unto Him) was made a target to many a dart of woe, and in Mázindarán, the blessed feet of the Abhá Beauty (may my life be offered up for His loved ones) were so grievously scourged as to bleed and be sore wounded. His neck also was put into captive chains and His feet made fast in the stocks. In every hour, for a period of fifty years, a new trial and calamity befell Him and fresh afflictions and cares beset Him. One of them: After having suffered intense vicissitudes, He was made homeless and a wanderer and fell a victim to still new vexations and troubles. In ‘Iráq, the Day-Star of the world was so exposed to the wiles of the people of malice as to be eclipsed in splendour. Later on He was sent an exile to the Great City (Constantinople) and thence to the Land of Mystery (Adrianople), whence, grievously wronged, He was eventually transferred to the Most Great Prison (‘Akká). He Whom the world hath wronged (may my life be offered up for His loved ones) was four times banished from city to city, till at last, condemned to perpetual confinement, He was incarcerated in this prison, the prison of highway robbers, of brigands and of manslayers. All this is but one of the trials that have afflicted the Blessed Beauty, the rest being even as grievous as this.

Translation Notes

احبّای

iḥbbáy ḥ-b-b → “ye beloved of the lord”

literal: love; beloved; beloved ones

SE expanded to “ye beloved of the Lord”

loved 39% beloved 25% ye 17% love 6% disdainfully 3% followers 3% friends 3% such 3% steadfast 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: utmost kindliness fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §631: O Beloved of our hearts kitab-i-iqanKIQ §278: those who profess to be Our friends prayers-and-meditationsP&M §85: all them that love Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §67: loving Me will-and-testamentW&T §38: that love

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “of god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: I adjure thee by God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §64: Bahá kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §145: but God alone prayers-and-meditationsP&M §718: Thou my God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “greatest” Distinctive

literal: greatest; great; greatness

This form usually rendered as “most”, “greater”, “supreme” (225 occurrences)

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of the Grandeur gleaningsGWB §43: lowliness kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §221: no other testimony can excel prayers-and-meditationsP&M §310: is immense the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: most grievous

امور

imúr ʾ-m-r → “all things”

literal: command; matter; cause

things 38% affairs 18% such 9% all 8% events 8% circumstances 6% acts 5% authority 3% judgment 3% condition 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the things fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §475: and the affairs kitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for him kitab-i-iqanKIQ §182: the grace prayers-and-meditationsP&M §477: of all things tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §57: thine

محافظۀ

mḥáfẓۀ ḥ-f-ẓ → “protection”

literal: protection; protect

protect 20% guard 18% shield 14% protection 12% keep 10% preserve 6% preserved 5% protected 5% watch 5% may 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: the protection gleaningsGWB §564: defendeth kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §249: “Guarded prayers-and-meditationsP&M §624: to keep safe tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian the-hidden-wordsHW §104: watch over thee

صیانت

ṣíánt ṣ-w-n → “preservation”

literal: preservation; guarded, protected

protection 43% preservation 29% protect 14% protected 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: preservation gleaningsGWB §477: and protect prayers-and-meditationsP&M §141: well-guarded will-and-testamentW&T §17: safe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: protection will-and-testamentW&T §38: the safety will-and-testamentW&T §25: freed from will-and-testamentW&T §5: protected

شریعت

shríʿt sh-r-ʿ → “his law”

literal: law; law, religious law

law 60% faith 15% dispensation 10% lawgiver 5% law.” 5% divine 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: hath been set down gleaningsGWB §477: His law kitab-i-iqanKIQ §79: of former Dispensations prayers-and-meditationsP&M §249: waters will-and-testamentW&T §25: The legislative body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: We have prescribed gleaningsGWB §37: laws kitab-i-iqanKIQ §10: the river

حمایت

ḥmáyt ḥ-m-y → “protection” Distinctive

literal: protection; care/protection

This form usually rendered as “safeguarding”, “preserved” (2 occurrences)

safeguarding 50% preserved 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: fanaticism prayers-and-meditationsP&M §403: Thy protection will-and-testamentW&T §1: Sanctuary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: decency prayers-and-meditationsP&M §661: of Thy defense will-and-testamentW&T §10: Thy secret Sanctuary prayers-and-meditationsP&M §354: protection will-and-testamentW&T §1: preserved

سبیل

sbíl s-b-l → “path”

literal: path; way; path/way

path 68% way 12% sake 11% ways 2% straight 1% road 1% means 1% cause 1% door 1% path!” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the way gleaningsGWB §554: In Our Ways kitab-i-iqanKIQ §25: in His path prayers-and-meditationsP&M §635: any other way tablet-of-ahmadAhmad §11: in My path the-hidden-wordsHW §46: My path will-and-testamentW&T §3: shed streams epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: in the path of

هزاران

hzárán h-z-r → “ten thousand”

literal: thousand

myriad 27% thousand 27% one 9% myriads 9% thousands 9% ten 9% many 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §142: one thousand will-and-testamentW&T §3: Ten thousand kitab-i-iqanKIQ §157: thousands will-and-testamentW&T §3: many a kitab-i-iqanKIQ §153: myriads kitab-i-iqanKIQ §148: thousand

نفس

nfs n-f-s → “souls”

literal: self; soul; souls

own 19% self 19% soul 17% himself 16% evil 8% corrupt 5% one 5% souls 4% breath 4% man 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: Me gleaningsGWB §198: Our Self kitab-i-iqanKIQ §79: ways prayers-and-meditationsP&M §428: us tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §28: Breathe will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: some one

خون

khún kh-w-n → “blood”

literal: blood

blood 50% khun-baha 25% life-blood 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: deceitful gleaningsGWB §621: deal not treacherously kitab-i-iqanKIQ §119: pasture prayers-and-meditationsP&M §62: betrayed will-and-testamentW&T §3: blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Khán gleaningsGWB §475: violate will-and-testamentW&T §8: disloyalty

مطهّر

mṭhhr ṭ-h-r → “sacred”

literal: purify; pure; purified

cleansed 20% sacred 20% sanctified 10% who 10% rend 10% sanctify 10% hallow 10% wash 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: purified himself gleaningsGWB §637: Cleanse kitab-i-iqanKIQ §170: Purge prayers-and-meditationsP&M §275: to purify the-hidden-wordsHW §60: cleanse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cleansed gleaningsGWB §222: sacred prayers-and-meditationsP&M §19: will wash us

نمودند

nmúdnd nmúdn → “hath”

literal: do; to do; show

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hath never recorded gleaningsGWB §124: cannot kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §225: failed prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §75: seekest to attain will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: hast now summoned

جان

ján ján → “precious lives”

literal: soul; life; soul, life

lives 40% life 23% soul 16% spirit 5% heart 5% souls 4% dearly 2% own 2% inner 2% lifeless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: his life gleaningsGWB §333: heart kitab-i-iqanKIQ §141: thyself the-hidden-wordsHW §111: from the depths of his heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life gleaningsGWB §687: lifeless kitab-i-iqanKIQ §186: spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit

عزیز

ʿzíz ʿ-z-z

literal: mighty; glory; might

SE rendered مطهّر (mṭhhr), سبیل (sbíl), نمودند (nmúdnd), جان (ján), عزیز (ʿzíz), فدا (fdá), کردند (krdnd), رقص‌کنان (rqṣ‌knán), بقربانگاه (bqrbángáh) as “sacred, shed, hath, precious lives, in sacrifice, offered, hastened wrapt in holy ecstasy, unto the glorious field”

all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: sovereignty and glory gleaningsGWB §116: existence kitab-i-iqanKIQ §99: Dear friend!prayers-and-meditationsP&M §418: fountain of honor tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §58: splendor will-and-testamentW&T §3: precious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: glorious

فدا

fdá f-d-y → “in sacrifice”

literal: sacrifice; sacrificed

offered 60% sacrifice 40%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: offered up fire-tabletFire §46: Sacrifice gleaningsGWB §136: offered up as a sacrifice kitab-i-iqanKIQ §260: self-sacrifice prayers-and-meditationsP&M §808: be a ransom tablet-of-carmelCarmel §2: be a sacrifice to Thee will-and-testamentW&T §56: as a sacrifice for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of sacrifice

کردند

krdnd krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “asked”, “acted”, “made” (21 occurrences)

asked 13% acted 13% made 13% proved 13% offered 13% wrought 13% launched 13% proceeded 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: If thou aidest not gleaningsGWB §39: come again kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §20: you.”prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §24: them to yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: asked

رقص‌کنان

rqṣ‌knán r-q-ṣ → “wrapt”

literal: dancing

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §3: wrapt in holy ecstasy

بقربانگاه

bqrbángáh bqrbángáh → “unto”

literal: place-of-sacrifice

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §3: unto the glorious field of martyrdom

شتافتند

shtáftnd sh-t-f

literal: hasten; hasten/hurry; hasten/rush

SE rendered فدا (fdá), کردند (krdnd), رقص‌کنان (rqṣ‌knán), بقربانگاه (bqrbángáh), شتافتند (shtáftnd), علم (ʿlm), دین (dín), اللّه (al-lh), افراشتند (ifráshtnd) as “in sacrifice, offered, hastened wrapt in holy ecstasy, unto the glorious field, the Standard, God’s Faith, upraised”

have 50% hastened 50%

kitab-i-iqanKIQ §263: and winged His flight will-and-testamentW&T §3: hastened kitab-i-iqanKIQ §265: have, with absolute resignation, responded to

افراشتند

ifráshtnd ʾ-f-r → “creator” Distinctive

literal: create; creator; raise

This form usually rendered as “upraised” (1 occurrences)

creator 33% created 33% upraised 33%

gleaningsGWB §147: Creator will-and-testamentW&T §3: upraised gleaningsGWB §147: created

آیات

áyát ʾ-y-y → “verses”

literal: sign; verse; signs

signs 50% verses 38% words 3% tokens 2% most 1% perspicuous 1% revealed 1% utterance 1% holy 1% clear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Sign fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §368: a sign of His glory kitab-i-iqanKIQ §240: revealed verses prayers-and-meditationsP&M §309: with Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain thereto will-and-testamentW&T §5: the Holy Text

نگاشتند

ngáshtnd ngáshtnd → “writ”

literal: write

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §3: writ

سینۀ

sínۀ s-n-h → “years” Distinctive

literal: year; years; breast

This form usually rendered as “breast” (1 occurrences)

years 67% year 13% each 4% two 2% yearly 2% twenty 2% generations 2% centuries 2% aeons 2% seventy-year 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: yearly gleaningsGWB §139: year kitab-i-iqanKIQ §154: aeons prayers-and-meditationsP&M §243: the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years will-and-testamentW&T §5: the breast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: two years gleaningsGWB §176: twenty years

مبارک

mbárk b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 48% holy 18% sacred 13% blest 13% most 3% hallowed 3% ever-blest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holy gleaningsGWB §378: most blessed kitab-i-iqanKIQ §230: lake prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §40: Ever-Blest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: glorified

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “his holiness” Distinctive

literal: presence/holiness

This form usually rendered as “majesty”, “honor”, “great” (199 occurrences)

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: These people gleaningsGWB §440: Gather kitab-i-iqanKIQ §67: of Abraham prayers-and-meditationsP&M §855: for Thee the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §27: The Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: honor gleaningsGWB §550: Embodiments

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “exalted one” Distinctive

literal: highest; exalted; high

This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (291 occurrences)

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: loftiest fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §338: that rank above them kitab-i-iqanKIQ §84: waxing greater and stronger prayers-and-meditationsP&M §55: divine tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §17: the Exalted One

روحی

rúḥí r-w-ḥ → “my life”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 42% soul 17% life 17% (may 8% breath 4% celestial 4% spiritual 4% mine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: soul fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §174: in a spirit of friendliness kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §31: myrtles prayers-and-meditationsP&M §285: that it may assure tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §15: Abide then

هدف

hdf h-d-f → “target”

literal: target; target/aim

target 86% exposed 14%

prayers-and-meditationsP&M §278: a target will-and-testamentW&T §35: exposed even as a target prayers-and-meditationsP&M §304: target

تیر

tír t-y-r → “dart”

literal: arrow; dark

dart 50% thick 17% darts 17% arrows 17%

gleaningsGWB §602: thick kitab-i-iqanKIQ §278: of their arrows kitab-i-iqanKIQ §250: darts kitab-i-iqanKIQ §279: dart

بلا

blá b-l-w → “of woe”

literal: affliction; trial

afflictions 20% anguish 20% woe 20% trial 20% one 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: overwhelmed fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §254: the tribulations We have suffered kitab-i-iqanKIQ §39: He might prove prayers-and-meditationsP&M §481: for tribulation the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §35: in my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: tested

قدوم

qdúm q-d-m → “feet”

literal: step

footsteps 67% presence 17% feet 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: Eternity fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §537: preceded by kitab-i-iqanKIQ §214: keep himself aloof prayers-and-meditationsP&M §832: by Thy footsteps tablet-of-carmelCarmel §2: with Thy footsteps the-hidden-wordsHW §26: on his way will-and-testamentW&T §8: submitted

ابهی

ibhí b-h-w → “all-glorious”

literal: glory; most glorious; most-glorious

all-glorious 60% most 19% abhá 14% glorious 1% glory 1% whatsoever 1% effulgent 1% glories 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of Bahá gleaningsGWB §661: of Glory kitab-i-ahdAhd §8: among the people of Bahá prayers-and-meditationsP&M §841: Thy glory the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lights gleaningsGWB §207: glory of

ضرب

ḍrb ḍ-r-b → “tremble” Distinctive

literal: disturbed; be disturbed; agitation

This form usually rendered as “scourged” (1 occurrences)

tremble 23% have 13% hath 10% dismayed 10% sore 10% perturbed 7% agitation 7% perplexed 7% troubled 7% fear 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath struck terror gleaningsGWB §375: trembleth with a great trembling kitab-i-iqanKIQ §267: troubled prayers-and-meditationsP&M §656: fear tablet-of-ahmadAhmad §11: be not thou troubled tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smote the-hidden-wordsHW §67: shall be perturbed will-and-testamentW&T §3: scourged

چوب

chúb chúb

literal: wood

SE rendered روحی (rúḥí), لأحبّائه (lʾaḥbbáʾh), الفدآء (al-fdáʾ), از (iz), ضرب (ḍrb), چوب (chúb), مازندران (mázndrán), زخم (zkhm), مجروح (mjrúḥ), گردید (grdíd) as “my life, His loved ones), offered up, of, scourged, Mázindarán, bleed, sore wounded, were”

1 occurrence in corpus

زخم

zkhm z-kh-m → “wounds”

literal: wound

wounds 50% wound 25% bleed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: wounds will-and-testamentW&T §3: bleed will-and-testamentW&T §24: wound

مجروح

mjrúḥ j-r-ḥ → “limbs” Distinctive

literal: limbs; limb

This form usually rendered as “sore” (1 occurrences)

limbs 30% members 30% body 10% within 10% trespasses 10% sore 10%

gleaningsGWB §163: my body prayers-and-meditationsP&M §150: The limbs of my body will-and-testamentW&T §3: sore wounded prayers-and-meditationsP&M §468: limbs of my body prayers-and-meditationsP&M §828: within my limbs prayers-and-meditationsP&M §481: and limbs of my body prayers-and-meditationsP&M §832: trespasses prayers-and-meditationsP&M §718: my being

گردید

grdíd gshtn → “have” Distinctive

literal: become; became; to become

This form usually rendered as “let”, “thou”, “did” (18 occurrences)

let 20% thou 20% did 20% resulted 20% return 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: have caused gleaningsGWB §123: appeared kitab-i-iqanKIQ §153: nor do they seem to have the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: If thou attainest not gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §151: hath come to

مقدّس

mqdds q-d-s

literal: holiness; holy; sanctified

SE rendered زخم (zkhm), مجروح (mjrúḥ), گردید (grdíd), گردن (grdn), مقدّس (mqdds), پای (páy), مبارک (mbárk), زندان (zndán) as “bleed, sore wounded, were, His neck, His feet, the stocks”

sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessed gleaningsGWB §118: bewildered kitab-i-iqanKIQ §201: are immensely exalted above prayers-and-meditationsP&M §236: been exalted above tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §120: pure will-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: holiness

پای

páy páy → “his feet”

literal: foot

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: feet will-and-testamentW&T §3: His feet

زندان

zndán z-n-d → “fetters”

literal: alive; alive, living; prison

fetters 17% reborn 17% quickening 17% quickened 17% risen 17% quickeneth 17%

gleaningsGWB §431: reborn kitab-i-iqanKIQ §127: quickened gleaningsGWB §334: fetters kitab-i-iqanKIQ §231: quickeneth gleaningsGWB §679: quickening kitab-i-iqanKIQ §129: risen

اسیر

isír ʾ-s-r → “captive chains”

literal: captive; captives; captive/prisoner

captive 50% lie 25% enslave 13% captives 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: captives gleaningsGWB §718: enslave kitab-i-iqanKIQ §182: lie imprisoned prayers-and-meditationsP&M §119: into captivity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: We were exiled gleaningsGWB §169: the captive prayers-and-meditationsP&M §62: in bondage gleaningsGWB §501: exile

زنجیر

znjír z-n-j-y-r

literal: chain

SE rendered زندان (zndán), طهران (ṭhrán), اسیر (isír), کند (knd), زنجیر (znjír), گشت (gsht), مدّت (mddt), پنجاه (pnjáh), سال (sál), هر (hr) as “the stocks, captive chains, made fast, was put, a period, fifty, years, every”

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: chains

مدّت

mddt m-d-d → “period”

literal: period

period 29% remoteness 14% space 14% all 14% generations 14% throughout 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: to assist gleaningsGWB §344: remoteness kitab-i-iqanKIQ §165: space prayers-and-meditationsP&M §87: and whose flame Thou feedest the-hidden-wordsHW §104: with will-and-testamentW&T §30: for a long time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: reinforce gleaningsGWB §286: in the course of

پنجاه

pnjáh pnjáh → “fifty”

literal: fifty

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §7: fifty

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: he

ساعتی

sáʿtí s-w-ʿ → “hour” Distinctive

literal: hour; hour, moment; hour, time

This form usually rendered as “time”, “every”, “even” (4 occurrences)

time 50% every 25% even 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: the Hour gleaningsGWB §425: the Last Hour kitab-i-iqanKIQ §213: for a time prayers-and-meditationsP&M §365: every other hour will-and-testamentW&T §38: of even an hour’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: to hour gleaningsGWB §675: the hours kitab-i-iqanKIQ §46: last Hour

آفتی

áftí f-t-y → “pronounced” Distinctive

literal: decree; pronounce judgment

This form usually rendered as “decreed”, “condemned” (2 occurrences)

decreed 50% condemned 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: pronounced against Him such a judgment gleaningsGWB §719: have condemned to death kitab-i-iqanKIQ §155: Youth will-and-testamentW&T §6: decreeing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: the judgment thou didst pronounce gleaningsGWB §109: verdict pronounced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: to condemn gleaningsGWB §150: pronounced the sentence

رسید

rsíd rsídn → “how” Distinctive

literal: reach; to reach

This form usually rendered as “reached”, “come”, “hath” (33 occurrences)

reached 19% come 13% hath 13% there 13% now 13% inflicted 6% waxed 6% have 6% attained 6% armed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: ended gleaningsGWB §348: How much greater must have been kitab-i-iqanKIQ §57: cause them to enter the-hidden-wordsHW §154: was pronounced will-and-testamentW&T §5: waved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: attaineth gleaningsGWB §145: can ever hope to reach kitab-i-iqanKIQ §88: never understood

مصیبتی

mṣíbtí ṣ-w-b → “trials” Distinctive

literal: calamity; calamities

This form usually rendered as “calamity” (1 occurrences)

trials 11% martyrdom 11% woes 11% trial 11% grievous 11% rest 11% calamities 11% truth 11% calamity 11%

gleaningsGWB §137: trials prayers-and-meditationsP&M §94: trial tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: grievous afflictions the-hidden-wordsHW §54: rest will-and-testamentW&T §52: calamity gleaningsGWB §461: the martyrdom will-and-testamentW&T §32: calamities gleaningsGWB §724: the woes

رخ

rkh rkh

literal: face

SE rendered آفتی (áftí), رسید (rsíd), ابتلا (ibtlá), مصیبتی (mṣíbtí), رخ (rkh), داد (dád), از (iz), جمله (jmlh), از (iz), صدمات (ṣdmát), شدیده (shdídh) as “calamity, befell, afflictions, cares, beset, having suffered, One of them, intense”

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §3: beset Him

داد

dád dádn → “have”

literal: give; to give; given

hath 33% have 13% laid 7% yielded 7% equity 7% broke 7% brought 7% imputest 7% made 7% justice 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §361: betrayed kitab-i-iqanKIQ §127: agreed prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: slumber gleaningsGWB §107: may cease

صدمات

ṣdmát ṣ-d-m → “injuries” Distinctive

literal: affliction

This form usually rendered as “vicissitudes”, “afflictions” (2 occurrences)

vicissitudes 50% afflictions 50%

gleaningsGWB §306: injuries will-and-testamentW&T §3: vicissitudes will-and-testamentW&T §40: afflictions

شدیده

shdídh sh-d-d → “tribulations” Distinctive

literal: intensity

This form usually rendered as “terrible”, “how”, “great” (8 occurrences)

terrible 43% how 14% great 14% intense 14% heavy 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: More grievous became gleaningsGWB §183: have suffered manifold afflictions kitab-i-ahdAhd §3: woes kitab-i-iqanKIQ §9: assiduous prayers-and-meditationsP&M §481: adversity tablet-of-ahmadAhmad §16: affliction the-hidden-wordsHW §122: ye are will-and-testamentW&T §49: tribulation

وطن

wṭn w-ṭ-n → “and”

literal: homeland; homeland, home

SE rendered از (iz), جمله (jmlh), از (iz), صدمات (ṣdmát), شدیده (shdídh), از (iz), وطن (wṭn), آواره (áwárh), مبتلای (mbtláy), آلام (álám), محن (mḥn) as “of, One of them, intense, and, homeless, a victim, vexations, troubles”

home 36% land 18% own 9% native 9% country 9% most 9% shelter 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: the Most Sublime Habitation fire-tabletFire §43: the land gleaningsGWB §174: country kitab-i-iqanKIQ §187: native land prayers-and-meditationsP&M §692: my dwelling-place the-hidden-wordsHW §75: shelter will-and-testamentW&T §3: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: his native land

آواره

áwárh w-r-h → “wanderer”

literal: wanderer

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §3: a wanderer

آلام

álám ʾ-l-m → “grievous” Distinctive

literal: painful; pain; hope

This form usually rendered as “vexations” (1 occurrences)

grievous 33% painful 11% afflictive 11% whose 11% vexations 11% pains 11% hardships 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: grievous kitab-i-iqanKIQ §229: painful prayers-and-meditationsP&M §299: him whose thoughts are fixed on Thee will-and-testamentW&T §3: vexations kitab-i-iqanKIQ §84: afflictive will-and-testamentW&T §36: hardships will-and-testamentW&T §32: pains

محن

mḥn m-ḥ-n → “trials”

literal: trial

trials 33% tribulations 17% troubles 17% ills 17% ordeal 17%

gleaningsGWB §24: proved kitab-i-iqanKIQ §269: bitter trials prayers-and-meditationsP&M §38: of tests the-hidden-wordsHW §147: toil will-and-testamentW&T §3: troubles gleaningsGWB §215: hath proved kitab-i-iqanKIQ §173: sore test prayers-and-meditationsP&M §328: try

نیّر

nínr n-w-r → “day-star”

literal: light; lights; luminous

sun 25% daystar 25% day-star 17% light 8% god’s 8% who 8% luminary 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: the fires fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §684: surpassing luster kitab-i-iqanKIQ §65: splendours prayers-and-meditationsP&M §735: was illumined tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §12: Get thou from it thy radiance will-and-testamentW&T §13: radiantly

آفاق

áfáq ʾ-f-q → “world”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

world 44% whole 20% all 10% horizon 7% earth 5% regions 5% horizons 2% heaven 2% throughout 2% men 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the horizon fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §63: of the earth kitab-i-ahdAhd §3: dawning-place kitab-i-iqanKIQ §155: summit prayers-and-meditationsP&M §293: the horizon of tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §34: this world

کسوف

ksúf k-s-f → “eclipsed”

literal: eclipse; eclipse/extinguish

eclipsed 67% eclipse 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: eclipsed gleaningsGWB §532: to eclipse the-hidden-wordsHW §150: eclipse

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: them who dwell within fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §603: O people of kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §243: true prayers-and-meditationsP&M §487: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §92: children

نفاق

nfáq n-f-q → “malice”

literal: hypocrisy; spend; spending

malice 27% sedition 27% discord 14% maliciously 9% dissensions 9% malicious 5% dissension 5% hearts 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: malicious fire-tabletFire §34: of sedition gleaningsGWB §279: would renounce kitab-i-iqanKIQ §278: sedition prayers-and-meditationsP&M §818: have given the-hidden-wordsHW §58: thou mayest draw will-and-testamentW&T §36: their craft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: sacrificed

عاقبت

ʿáqbt ʿ-q-b → “followed” Distinctive

literal: behind; heels; height

This form usually rendered as “end”, “later” (2 occurrences)

end 50% later 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: followed gleaningsGWB §692: heels kitab-i-iqanKIQ §55: heels.”prayers-and-meditationsP&M §477: issue the-hidden-wordsHW §154: hill will-and-testamentW&T §3: Later on gleaningsGWB §421: retribution kitab-i-iqanKIQ §261: pursuing

سرگون

srgún srgún → “exile”

literal: exiled

exile 33% banished 33% sent 33%

will-and-testamentW&T §3: banished will-and-testamentW&T §4: be sent an exile will-and-testamentW&T §3: an exile

بمدینۀ

bmdínۀ m-d-n

literal: city; cities; civilization

SE rendered از (iz), اهل (ihl), نفاق (nfáq), عاقبت (ʿáqbt), سرگون (srgún), بمدینۀ (bmdínۀ), کبیره (kbírh), گشت (gsht), از (iz), شهر (shhr), بارض (bárḍ) as “of, the people, malice, Later on, sent, the Great City, was, Land”

city 59% cities 27% citadels 3% habitation 3% great 2% civilization 2% unto 1% native 1% inhabitants 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: unto the cities gleaningsGWB §73: of the city kitab-i-iqanKIQ §219: In these cities prayers-and-meditationsP&M §337: infinite wonders tablet-of-carmelCarmel §4: of its cities will-and-testamentW&T §3: to the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: the citadels gleaningsGWB §481: its inhabitants

کبیره

kbírh k-b-r → “great city”

literal: greatest; greater; great

great 53% exalted 12% clear 6% aged 6% supreme 6% old 6% grievous 6% long 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Most Sublime gleaningsGWB §471: swell with pride kitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone.”prayers-and-meditationsP&M §684: greeting tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §34: wondrous

شهر

shhr shhr

literal: city; month

SE rendered سرگون (srgún), بمدینۀ (bmdínۀ), کبیره (kbírh), گشت (gsht), از (iz), شهر (shhr), بارض (bárḍ), سرّ (srr), نفی (nfí), گردید (grdíd), از (iz) as “sent, the Great City, was, of, Land, Mystery, exile”

city 38% months 25% four 13% month 13% therein 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: month gleaningsGWB §557: Therein kitab-i-iqanKIQ §217: City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the city epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: four months epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: months

بارض

bárḍ ʾ-r-ḍ → “land”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: these regions fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §513: human race kitab-i-iqanKIQ §156: realm prayers-and-meditationsP&M §122: on Thy earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: country

نفی

nfí n-f-y → “denial”

literal: negation; negation, denial; denial

denial 43% negation 17% did 9% nothingness 4% banishment 4% question 4% denounced 4% suppress 4% abolished 4% exile 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: this place of exile gleaningsGWB §95: did not actually possess kitab-i-iqanKIQ §200: denounced prayers-and-meditationsP&M §838: aught save Thy Self will-and-testamentW&T §3: exile epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: negation gleaningsGWB §131: banishment kitab-i-iqanKIQ §277: suppress

خطّۀ

khṭṭۀ kh-ṭ-ṭ

literal: handwriting; line; script

SE rendered بارض (bárḍ), سرّ (srr), نفی (nfí), گردید (grdíd), از (iz), خطّۀ (khṭṭۀ), بلغار (blghár), نهایت (nháyt), مظلومیّت (mẓlúmímt), بسجن (bsjn) as “Land, Mystery, exile, was, of, Adrianople, grievously, wronged, the Most Great Prison”

own 40% script 7% handwriting 7% copy 7% writing 7% undeviating 7% read 7% midmost 7% clear 7% written 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: handwriting gleaningsGWB §480: undeviating tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: in the midmost heart of creation the-hidden-wordsHW §136: clear characters will-and-testamentW&T §52: written with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: his own handwriting gleaningsGWB §348: writing will-and-testamentW&T §42: own handwriting

بلغار

blghár b-l-gh-r → “adrianople”

literal: adrianople

1 occurrence in corpus

نهایت

nháyt n-h-y → “beyond” Distinctive

literal: utmost

This form usually rendered as “utmost”, “shameful”, “most” (32 occurrences)

utmost 33% shameful 11% most 11% greatest 11% only 6% summit 6% ineffable 6% ultimate 6% ceaselessly 6% utterly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: end fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §117: His boundless kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §12: shameful prayers-and-meditationsP&M §842: however deep tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

مظلومیّت

mẓlúmímt ẓ-l-m → “wronged” Distinctive

literal: wronged

This form usually rendered as “plight”, “meekness”, “oppressed” (6 occurrences)

plight 25% meekness 25% oppressed 25% wronged 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: by reason of the cruelty fire-tabletFire §33: through the tyranny gleaningsGWB §452: unjust doers kitab-i-iqanKIQ §31: shall be darkened prayers-and-meditationsP&M §97: the wrongs inflicted the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §34: hath wrought the most glaring cruelty upon Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: gloomy

بسجن

bsjn s-j-n → “most great prison”

literal: prison; imprisoned; imprisonment

SE expanded to “Most Great Prison”

prison 70% prison-city 6% imprisonment 6% dungeon 4% prison-house 4% prisoner 3% prison-cell 1% hath 1% deliverest 1% cast 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: His prison gleaningsGWB §658: suffering imprisonment kitab-i-iqanKIQ §36: hellish fire prayers-and-meditationsP&M §263: I am a captive will-and-testamentW&T §3: incarcerated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: imprisonment gleaningsGWB §501: The imprisonment prayers-and-meditationsP&M §24: and deliverest me from the bondage of

ارسال

irsál r-s-l → “messengers” Distinctive

literal: messenger; messengers

This form usually rendered as “sent”, “raise”, “communicate” (12 occurrences)

sent 33% raise 17% communicate 8% hath 8% dispatch 8% transmitted 8% presented 8% transferred 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Messengers gleaningsGWB §574: the Message kitab-i-iqanKIQ §203: his works prayers-and-meditationsP&M §98: messages tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §3: transferred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: sent forth

چهار

chhár chhár → “four”

literal: four

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §71: four

مرتبه

mrtbh r-t-b → “times”

literal: time

times 44% how 11% well-disciplined 11% station 11% twice 11% time 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: create gleaningsGWB §315: them kitab-i-iqanKIQ §45: depth prayers-and-meditationsP&M §598: seat the-hidden-wordsHW §160: in the path of will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: to set up gleaningsGWB §555: to the stations

شهری

shhrí sh-h-r → “city”

literal: city

city 60% allowances 20% wherever 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: reputation gleaningsGWB §296: few kitab-i-iqanKIQ §11: well known prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §13: renown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: A month gleaningsGWB §453: spread abroad kitab-i-iqanKIQ §69: city

بحبس

bḥbs ḥ-b-s → “cast”

literal: imprison; prison; imprisoned

imprisonment 22% hath 22% cast 11% imprison 11% imprisoned 11% prison 11% confinement 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: imprisonment gleaningsGWB §221: cast prayers-and-meditationsP&M §116: and Whom Thou hast cast into prison the-hidden-wordsHW §116: prison will-and-testamentW&T §3: confinement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: hath been imprisoned gleaningsGWB §718: imprison prayers-and-meditationsP&M §514: imprisoned

مؤبّد

mʾbbd ʾ-b-d → “wise” Distinctive

literal: ever; eternity; never

This form usually rendered as “perpetual” (1 occurrences)

wise 21% never 14% ever-abiding 11% ever 11% everlasting 11% eternal 11% all 7% evermore 7% any 4% pause 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: ever gleaningsGWB §419: eternally kitab-i-iqanKIQ §151: eternal prayers-and-meditationsP&M §472: unhesitatingly tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity the-hidden-wordsHW §34: evermore will-and-testamentW&T §23: whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the Ever-Abiding

استقرار

istqrár q-r-r

literal: established

SE rendered زندان (zndán), بحبس (bḥbs), مؤبّد (mʾbbd), استقرار (istqrár), یافت (yáft), سجن (sjn), قاتلان (qátlán), سارقان (sárqán) as “prison, confinement, perpetual, last, manslayers, robbers”

still 29% glory 14% establishment 14% unwavering 14% firmly 14% incarcerated 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: still gleaningsGWB §30: established upon thee kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §64: the light prayers-and-meditationsP&M §845: and set up tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §44: be solaced will-and-testamentW&T §32: fathomless

قاتلان

qátlán q-t-l → “manslayers”

literal: kill; killing; killed

death 24% put 18% slay 12% ye 10% have 6% slain 6% slaying 6% slew 6% murder 6% massacre 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: to wage holy war gleaningsGWB §452: have because of you been put to death kitab-i-iqanKIQ §13: slaying prayers-and-meditationsP&M §54: offered them up will-and-testamentW&T §9: conspiring against me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: murderers gleaningsGWB §453: ye had put Him to death kitab-i-iqanKIQ §157: slew ye them

سارقان

sárqán s-r-q → “stolen” Distinctive

literal: thief; theft; steal

This form usually rendered as “robbers” (1 occurrences)

stolen 17% theft 17% thieves 8% robbery 8% had 8% who 8% robber 8% every 8% rob 8% stealthily 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: theft gleaningsGWB §677: to rob thee kitab-i-iqanKIQ §48: stealthily borrow will-and-testamentW&T §3: robbers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: stolen gleaningsGWB §623: Every robber epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: thieves gleaningsGWB §523: the robber

قطّاع

qṭṭáʿ q-ṭ-ʿ

literal: detachment; detached; severed

SE rendered سجن (sjn), قاتلان (qátlán), سارقان (sárqán), قطّاع (qṭṭáʿ), طریق (ṭríq), مسجون (msjún), مظلوم (mẓlúm), گردید (grdíd) as “prison, manslayers, robbers, highway, incarcerated, wronged, was”

rid 19% detached 17% detachment 16% have 14% renunciation 10% cease 6% detach 5% wholly 5% absolute 4% may 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: country gleaningsGWB §376: pare kitab-i-iqanKIQ §282: cease to pursue prayers-and-meditationsP&M §499: is debarred from tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §8: final and decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: broke gleaningsGWB §448: can ever touch or harm it

طریق

ṭríq ṭ-r-q → “path”

literal: way; path; road

path 29% access 14% road 14% way 14% highway 14% straight 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: a path gleaningsGWB §44: ways kitab-i-iqanKIQ §275: road prayers-and-meditationsP&M §223: way the-hidden-wordsHW §122: IN THE PATH will-and-testamentW&T §3: highway epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: mystic gleaningsGWB §97: access

یک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §118: the other kitab-i-iqanKIQ §264: each

واردۀ

wárdۀ w-r-d → “have”

literal: entering; come; came upon

have 22% hath 20% befallen 10% inflicted 9% arrival 8% things 8% there 7% befell 7% attain 5% suffered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: how grievous hath been the plight of gleaningsGWB §218: perpetrated against it kitab-i-iqanKIQ §113: handed down prayers-and-meditationsP&M §567: sore-tried will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: hath befallen gleaningsGWB §466: Mine arrival kitab-i-iqanKIQ §101: was inflicted

دیگر

dígr dígr

literal: other; other, another; other/another

SE rendered واردۀ (wárdۀ), بر (br), جمال (jmál), مبارک (mbárk), بلایای (bláyáy), دیگر (dígr), بر (br), قیاس (qíás), نمائید (nmáʾíd) as “afflicted, upon, Blessed Beauty, rest, as grievous as this, may”