Gleanings — §652

کلماتت

literal: word; words

word 38% words 36% through 5% who 4% utterances 4% sayings 3% speak 3% one 3% most 2% utterance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Him Who conversed with fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §346: spoke kitab-i-ahdAhd §14: by the blessed words kitab-i-iqanKIQ §203: writings prayers-and-meditationsP&M §336: through but one word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

تلقاء

tlqáʾ l-q-y → “in my”

literal: meeting; cast; meeting, encounter

SE rendered چون (chún), کلماتت (klmátt), تلقاء (tlqáʾ), وجه (wjh), مذکور (mdhkúr), تموّج (tmúmj), بحر (bḥr) as “as soon as, words, in My, Presence, written, surge, ocean”

before 57% when 21% own 4% court 4% presence 4% set 4% face 4% faced 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Judgment fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §127: attain His Presence kitab-i-iqanKIQ §149: attained prayers-and-meditationsP&M §665: behold the countenance of tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §41: kindling

وجه

wjh w-j-h → “presence” Distinctive

literal: face; turning

This form usually rendered as “face”, “countenance”, “faces” (64 occurrences)

face 60% countenance 17% faces 7% turn 3% before 3% whose 2% presence 2% eyes 2% character 2% vision 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: fled fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §338: hath turned his face towards kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavens prayers-and-meditationsP&M §24: the faces tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “written” Distinctive

literal: mention; mentioned

This form usually rendered as “recorded”, “mentioned”, “hath” (129 occurrences)

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: reported gleaningsGWB §595: to remember kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §27: share prayers-and-meditationsP&M §688: give praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

تموّج

tmúmj m-w-j → “surge”

literal: surge

surge 29% hath 29% surged 14% surgeth 14% appearance 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the billows gleaningsGWB §180: ocean kitab-i-iqanKIQ §148: stilled prayers-and-meditationsP&M §425: are let loose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: “Waves gleaningsGWB §116: A drop prayers-and-meditationsP&M §160: hath surged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: the ocean

بحر

bḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 77% sea 14% waters 4% deep 1% flood 1% through 1% rushing 1% oceans 1% beneath 1% immensity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: upon the sea gleaningsGWB §51: the rushing waters kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §133: fluidity will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: oceans gleaningsGWB §684: an ocean kitab-i-iqanKIQ §83: billowing

وفائی

wfáʾí w-f-y → “fidelity”

literal: fidelity

fidelity 50% fleeting 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a preserver of the sanctity fire-tabletFire §18: Trust gleaningsGWB §204: Our fidelity kitab-i-ahdAhd §2: Fleeting kitab-i-iqanKIQ §71: end prayers-and-meditationsP&M §442: who have fulfilled their pledge the-hidden-wordsHW §1: that they may stand faithful will-and-testamentW&T §10: with faithfulness

مرّت

mrrt m-r-r → “wafted”

literal: pass; passed

wafted 45% hath 18% have 18% passed 18%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: they meet gleaningsGWB §163: in a subsequent age kitab-i-iqanKIQ §92: totally prayers-and-meditationsP&M §351: meeting the-hidden-wordsHW §105: wafted over thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: again and gleaningsGWB §212: hath gone forth kitab-i-iqanKIQ §90: passing

نسمات

nsmát n-s-m → “breeze”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 32% gentle 21% breezes 16% sweet 11% through 5% breath 5% breaths 5% fragrances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breeze gleaningsGWB §152: sweet savors kitab-i-iqanKIQ §118: fragrance prayers-and-meditationsP&M §832: the gentle winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the breezes gleaningsGWB §655: the sweet savors kitab-i-iqanKIQ §261: breath prayers-and-meditationsP&M §852: the fragrances

غفرانی

ghfrání gh-f-r → “forgiveness”

literal: forgiving; forgiveness; forgive

ever-forgiving 49% forgive 15% forgiving 10% forgiveness 10% pardon 4% will 3% ask 3% forgiven 3% beg 2% pardoner 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: will forgive fire-tabletFire §35: Forgiver gleaningsGWB §552: remission kitab-i-iqanKIQ §120: forgiven prayers-and-meditationsP&M §582: and pardon will-and-testamentW&T §13: vast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of forgiveness fire-tabletFire §35: forgiveness

اهتزّت

ihtzzt h-z-z → “stirred” Distinctive

literal: shake

This form usually rendered as “shaken”, “have”, “overshadow” (4 occurrences)

shaken 50% have 25% overshadow 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: trembleth gleaningsGWB §29: transports prayers-and-meditationsP&M §795: stir me up tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: shaken will-and-testamentW&T §35: made merry epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: have been quickened gleaningsGWB §652: overshadow prayers-and-meditationsP&M §743: hath been made to vibrate

سدرة

sdrh s-d-r → “tree”

literal: lote-tree; tree; lote tree

tree 41% lote-tree 23% burning 11% divine 5% bush 5% sadratu’l-muntahá 5% sadrih 5% sadratu’l-muntaha 1% upon 1% sadratu’l 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: upon the Divine Lote-Tree gleaningsGWB §288: from the Tree kitab-i-iqanKIQ §57: the Bush prayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree of tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: within the deathless tree will-and-testamentW&T §16: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Divine Lote-Tree gleaningsGWB §127: Sadratu’l

عنایتی

ʿnáytí ʿ-n-y → “loving-kindness”

literal: meaning; care; meanings

loving-kindness 71% loving 7% such 7% providence 7% favor 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy loving-kindness fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §341: commentaries kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §84: the aid prayers-and-meditationsP&M §13: and of Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §52: My providence will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

دارت

dárt d-w-r → “far” Distinctive

literal: far

This form usually rendered as “rain”, “hath” (2 occurrences)

rain 50% hath 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: countries fire-tabletFire §18: land gleaningsGWB §622: fall kitab-i-iqanKIQ §148: how far it hath strayed prayers-and-meditationsP&M §48: homes the-hidden-wordsHW §122: remote will-and-testamentW&T §22: direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the countries

سمآء

smáʾ s-m-w → “heaven”

literal: heaven

heaven 74% heavens 16% “heaven 3% “heaven” 2% all 2% heavenly 1% into 1% out 1% towards 0% who 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: My Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §168: of their names kitab-i-iqanKIQ §46: heaven”prayers-and-meditationsP&M §105: through Whose name tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

فضلی

fḍlí f-ḍ-l → “bounty”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

greater 14% such 14% bounty 14% grace 14% excellence 14% great 14% bounties 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the Gracious gleaningsGWB §101: have caused to excel kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §203: attainments prayers-and-meditationsP&M §444: of Thy holy favors tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §12: All-Bountiful

قسم

qsm q-s-m → “swear”

literal: oath, swear

swear 51% beareth 16% kinds 5% such 5% like 5% righteousness 5% system 3% one 3% other 3% adjured 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: divided gleaningsGWB §381: as kitab-i-iqanKIQ §78: By God the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §684: benefits kitab-i-iqanKIQ §41: can share therein

بآفتاب

báftáb sh-m-s → “daystar”

literal: sun; suns; the sun

sun 48% daystar 21% light 7% luminaries 6% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% suns 3% sunlight 1% orb 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the Orb gleaningsGWB §112: Thine abiding glory kitab-i-iqanKIQ §171: this sun prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: that sun gleaningsGWB §378: light of My kitab-i-iqanKIQ §33: “sun,”prayers-and-meditationsP&M §744: one

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 8% heaven 3% realm 3% towards 3% orient 2% fountain 1% source 1% dawning-place 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the horizon fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §441: everywhere kitab-i-ahdAhd §1: the Realm kitab-i-iqanKIQ §155: the day-spring prayers-and-meditationsP&M §140: towards the horizon tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §34: this world

باقی

báqí b-q-y → “eternity” Distinctive

literal: remaining; eternity

This form usually rendered as “everlasting”, “immortal”, “eternal” (82 occurrences)

everlasting 27% immortal 20% eternal 10% incorruptible 8% imperishable 8% endure 6% eternity 6% abiding 6% last 4% yet 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: liveth fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §566: throughout the eternity kitab-i-iqanKIQ §259: Remnant of God prayers-and-meditationsP&M §829: of everlasting life tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §64: for everlasting life

حزنت

ḥznt ḥ-z-n → “grief”

literal: grieve; grief

sorrow 28% grieve 19% sorrows 14% grief 11% saddened 7% sadden 5% anguish 5% sorrowful 4% sadness 4% dost 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: a cause of sadness fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §47: filled thee with grief kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §173: treasured tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §54: be not sad will-and-testamentW&T §34: as they bewailed

همّت

hmmt h-m-m → “utmost”

literal: endeavor

exert 19% endeavor 19% utmost 19% resolve 10% soul 10% through 5% strive 5% striven 5% vigor 5% high 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: with the utmost endeavor fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §668: your principal concern kitab-i-iqanKIQ §130: search prayers-and-meditationsP&M §649: my grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §19: important epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: striven

اعتراف

iʿtráf ʿ-r-f → “knowledge” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “confessed”, “recognized”, “bear” (3 occurrences)

confessed 33% recognized 33% bear 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: what is right gleaningsGWB §327: to an adequate understanding of kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §25: failed to apprehend prayers-and-meditationsP&M §744: visualize tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §4: knew epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: sweet savors

مینمایم

mínmáym nmúdn

literal: do; to do; show

SE rendered همّت (hmmt), مهموم (mhmúm), اعتراف (iʿtráf), مینمایم (mínmáym), بخدمات (bkhdmát), تو (tú), شدّتهای (shddtháy), واردهٔ (wárdh) as “tribulation.…, lament, bear witness, services, hast, troubles, sustained”

have 32% hath 19% will 12% may 8% would 7% thou 6% ye 5% must 4% can 4% had 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: nor gleaningsGWB §623: hath carried kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §199: denounce prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §104: didst become will-and-testamentW&T §17: will he seize upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: aloud

بخدمات

bkhdmát kh-d-m → “services”

literal: service; servant; serve

services 50% important 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: in serving gleaningsGWB §419: of serving his best interests kitab-i-iqanKIQ §115: associated with prayers-and-meditationsP&M §464: servants will-and-testamentW&T §19: important services epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Our servants gleaningsGWB §656: serve Thee kitab-i-iqanKIQ §108: esteemed and honoured friend

شدّتهای

shddtháy sh-d-d → “tribulations” Distinctive

literal: intensity; severe; hardship

This form usually rendered as “troubles” (1 occurrences)

tribulations 13% more 13% intensity 13% terrible 13% waxed 8% have 8% great 8% vexations 8% sore 8% tribulation 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: excessive gleaningsGWB §433: How severe, indeed,kitab-i-ahdAhd §3: woes kitab-i-iqanKIQ §9: wilful prayers-and-meditationsP&M §617: tribulation upon tribulation tablet-of-ahmadAhmad §16: affliction the-hidden-wordsHW §122: ye are will-and-testamentW&T §49: fiercely raging

واردهٔ

wárdh w-r-d → “sustained” Distinctive

literal: entering; came upon

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been perpetrated gleaningsGWB §466: did ye afflict kitab-i-iqanKIQ §162: partaking prayers-and-meditationsP&M §444: Whose court of glory will-and-testamentW&T §49: in the midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: happen to visit gleaningsGWB §490: The tribulations We have sustained kitab-i-iqanKIQ §149: attain

سبیلم

sbílm s-b-l → “sake”

literal: path; way; path/way

path 74% sake 9% way 7% ways 5% systems 1% path!” 1% paths 1% straight 1% road 1% means 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the path gleaningsGWB §652: sake kitab-i-iqanKIQ §25: in His path prayers-and-meditationsP&M §840: a path leading tablet-of-ahmadAhmad §11: in My path the-hidden-wordsHW §46: My path will-and-testamentW&T §3: in this path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy path

حمل

ḥml ḥ-m-l

literal: carry; bearing; burden

SE rendered شدّتهای (shddtháy), واردهٔ (wárdh), بر (br), تو (tú), سبیلم (sbílm), حمل (ḥml), نمودی (nmúdí), یشهد (yshhd), بحبّی (bḥbbí), ایّاک (iyyák) as “troubles, sustained, sake, declare, love, thee”