Gleanings — §722

نفسی

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: neither Myself nor My life gleaningsGWB §544: every one of you kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §7: His followers prayers-and-meditationsP&M §671: unto mine own self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §158: are they will-and-testamentW&T §58: To none

فی‌الحقیقه

fí‌álḥqíqh ḥ-q-q

literal: truth

SE rendered نفسی (nfsí), فی‌الحقیقه (fí‌álḥqíqh), آنچه (ánchh), از (iz), قلم (qlm), اعلی (iʿlí), نازل (názl) as “any man, that which, Pen, Most High, revealed”

actually 33% truly 33% truth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: to that gleaningsGWB §256: the restitution of Our rights kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §245: of God?”prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §5: clearly established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: truth-seeker

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered نفسی (nfsí), فی‌الحقیقه (fí‌álḥqíqh), آنچه (ánchh), از (iz), قلم (qlm), اعلی (iʿlí), نازل (názl), تفکّر (tfkkr), نماید (nmáyd) as “any man, that which, Pen, Most High, revealed, ponder, hath”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Abhá gleaningsGWB §719: Our Pen kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §16: my afflicted pen will-and-testamentW&T §1: by His All-Glorious Pen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: with the pen gleaningsGWB §493: Pen of Revelation prayers-and-meditationsP&M §277: Thine own exalted pen

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “most high”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: may God exalt fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §78: Far kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §287: is He—“And prayers-and-meditationsP&M §725: Thy highness tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS

نازل

názl n-z-l → “revealed”

literal: send down; descending; descend

revealed 45% sent 27% have 7% hath 7% descended 6% down 1% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% reveal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: down gleaningsGWB §234: hath made mention kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §240: have rained prayers-and-meditationsP&M §521: are sent down tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §1: that which

تفکّر

tfkkr f-k-r → “ponder”

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: meditated gleaningsGWB §148: to meditate kitab-i-iqanKIQ §198: attentively considered will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: ponder gleaningsGWB §172: thoughts kitab-i-iqanKIQ §48: minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Meditate on

نماید

nmáyd n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: should gleaningsGWB §438: will cease to exert kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §94: testify prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: completed

حلاوت

ḥláwt ḥ-l-w → “sweetness”

literal: sweetness; sweetest; sweet

sweetness 63% most 13% sweet 13% sweetest 4% beauty 4% sweeter 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Most Sweet fire-tabletFire §41: sweet gleaningsGWB §622: beauty prayers-and-meditationsP&M §531: of the sweetness the-hidden-wordsHW §72: Sweeter gleaningsGWB §591: in the sweetest of languages prayers-and-meditationsP&M §222: of its sweetness gleaningsGWB §152: sweetness

بیابد

bíábd y-ʾ-b → “may” Distinctive

literal: find; to find; finds

This form usually rendered as “perceive”, “tasted”, “doth” (6 occurrences)

perceive 33% tasted 33% doth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: they may find gleaningsGWB §622: tasted prayers-and-meditationsP&M §666: find will-and-testamentW&T §38: doth carry epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: discover gleaningsGWB §556: perceive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: fathom

البتّه

al-btth b-t-t → “assuredly”

literal: certainly; certainly, definitely

assuredly 20% doubt 13% unfailingly 13% verily 13% there 7% certainly 7% certainty 7% would 7% surely 7% thou 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: no doubt gleaningsGWB §556: unfailingly kitab-i-iqanKIQ §127: certainly the-hidden-wordsHW §117: thou wouldst will-and-testamentW&T §43: times gleaningsGWB §124: There can be kitab-i-iqanKIQ §187: of a certainty the-hidden-wordsHW §80: shall never

مشیّت

mshíht sh-y-ʾ → “his own desires” Distinctive

literal: will

This form usually rendered as “will”, “through”, “purpose” (18 occurrences)

SE expanded to “his own desires”

will 61% through 11% purpose 6% wishes 6% operation 6% potency 6% whose 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all created things gleaningsGWB §49: the creation kitab-i-iqanKIQ §174: none prayers-and-meditationsP&M §257: Thou willest tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: willing

بارادة

bárádh r-w-d → “will”

literal: will; desire

will 41% purpose 9% desire 9% desired 6% purposed 6% determined 6% pleaseth 6% hath 6% determineth 6% wished 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: seek gleaningsGWB §468: intention kitab-i-iqanKIQ §126: go prayers-and-meditationsP&M §617: have fallen upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: They have desired the-hidden-wordsHW §57: dost wish for will-and-testamentW&T §8: the gracious will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: decided

فارغ

fárgh f-r-gh → “detached”

literal: free; empty; freedom

detached 25% freed 17% rid 8% relieved 8% sanctified 8% have 8% remain 8% emptied 8% free 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: relieved gleaningsGWB §602: remain undispelled kitab-i-iqanKIQ §233: freedom the-hidden-wordsHW §147: freed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: detached gleaningsGWB §447: have obscured kitab-i-iqanKIQ §214: be freed the-hidden-wordsHW §120: free

آزاد

ázád ʾ-z-d → “freed”

literal: free

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: freed

گردد

grdd g-r-d

literal: become; to become

SE rendered مشیّت (mshíht), ارادهٴ (irádhٴ), فارغ (fárgh), آزاد (ázád), گردد (grdd), بارادة (bárádh), الله (al-lh), حرکت (ḥrkt), نماید (nmáyd), طوبی (ṭúbí) as “his own desires, emptied, delivered, the Will, the Almighty, subservient, hath, Happy”

may 31% made 13% become 13% end 6% arise 6% set 6% shake 6% station 6% disclosed 6% exert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: become gleaningsGWB §680: chase kitab-i-iqanKIQ §266: thou mayest prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §288: not stray

الله

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §668: set kitab-i-iqanKIQ §198: the realm of Divinity prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §563: Divine mercy

حرکت

ḥrkt ḥ-r-k → “stirred” Distinctive

literal: move; movement; mover

This form usually rendered as “follow”, “movement”, “motion” (18 occurrences)

follow 10% movement 10% motion 10% impair 10% conduct 10% comply 10% tremble 10% have 10% thou 10% bestirred 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: moving fire-tabletFire §27: Mover gleaningsGWB §394: stirring kitab-i-iqanKIQ §268: comply prayers-and-meditationsP&M §763: moveth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: She bestirred herself will-and-testamentW&T §10: and senseless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: stirring up

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “happy”

literal: blessedness; blessed; blessedness, happiness

blessed 39% happy 29% well 14% great 7% how 4% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1% blessedness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Well is it gleaningsGWB §205: the blessedness we now enjoy.”kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §138: “Great is the blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Blessed gleaningsGWB §205: Happy are they prayers-and-meditationsP&M §143: Happy is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Well

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered بارادة (bárádh), الله (al-lh), حرکت (ḥrkt), نماید (nmáyd), طوبی (ṭúbí), از (iz), برای (bráy), نفسی (nfsí), باین (báyn), مقام (mqám), فائز (fáʾz) as “the Will, the Almighty, subservient, hath, Happy, man, station, attained”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §18: to

باین

báyn b-y-n

literal: utterance; explanation; between

SE rendered نماید (nmáyd), طوبی (ṭúbí), از (iz), برای (bráy), نفسی (nfsí), باین (báyn), مقام (mqám), فائز (fáʾz), از (iz), فضل (fḍl) as “hath, Happy, man, station, attained, grace”