Kitáb-i-Íqán — §110

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 110 of 291.

Source (Persian)

و جميع اين صفات از ظهور اين جواهر احديّه ظاهر و هويدا است. واين صفات مختصّ به بعضی، دون بعضی نبوده و نيست. بلکه جميع انبيای مقرّبين و اصفيای مقدّسين به اين صفات موصوف و به اين اسماء موسوم اند. نهايت بعضی در بعضی مراتب اَشَدُّ ظُهُوراً وَ اَعظَمُ نوراً ظاهر می شوند. چنانچه می فرمايد: " تِلکَ الرُّسُلُ فَضَّلنَا بَعضَهُم عَلی بَعضٍ." پس معلوم و محقّق شد که محلّ ظهور و بروز جميع اين صفات عاليه و اسمای غير متناهيه انبياء و اوليای او هستند، خواه بعضی از اين صفات در آن هياکل نوريّه بر حسب ظاهر، ظاهر شود و خواه نشود. نه اين است که اگر صفتی بر حسب ظاهر از آن ارواح مجرّده ظاهر نشود نفی آن صفت از آن محالّ صفات الهيّه ومعادن اسماء ربوبيّه شود. لهذا بر همه اين وجودات منيره وطلعات بديعه حکم جميع صفات اللّه از سلطنت و عظمت وامثال آن جاری است اگر چه بر حسب ظاهر به سلطنت ظاهره و غير آن ظاهر نشوند. و اين فقره بر هر ذی بصری ثابت ومحقّق است، ديگر احتياج برهان نيست.

Shoghi Effendi Translation

These attributes of God are not and have never been vouchsafed specially unto certain Prophets, and withheld from others. Nay, all the Prophets of God, His well-favoured, His holy, and chosen Messengers, are, without exception, the bearers of His names, and the embodiments of His attributes. They only differ in the intensity of their revelation, and the comparative potency of their light. Even as He hath revealed: “Some of the Apostles We have caused to excel the others.” It hath therefore become manifest and evident that within the tabernacles of these Prophets and chosen Ones of God the light of His infinite names and exalted attributes hath been reflected, even though the light of some of these attributes may or may not be outwardly revealed from these luminous Temples to the eyes of men. That a certain attribute of God hath not been outwardly manifested by these Essences of Detachment doth in no wise imply that they Who are the Daysprings of God’s attributes and the Treasuries of His holy names did not actually possess it. Therefore, these illuminated Souls, these beauteous Countenances have, each and every one of them, been endowed with all the attributes of God, such as sovereignty, dominion, and the like, even though to outward seeming they be shorn of all earthly majesty. To every discerning eye this is evident and manifest; it requireth neither proof nor evidence.

Translation Notes

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: gather gleaningsGWB §499: them that love Him kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §45: in the plural prayers-and-meditationsP&M §128: have been arrayed tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §54: everyone

صفات

ṣfát w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 94% all 5% human 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the description gleaningsGWB §548: attribute kitab-i-iqanKIQ §132: men’s praise prayers-and-meditationsP&M §439: virtues epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Describing gleaningsGWB §357: the attributes kitab-i-iqanKIQ §209: described prayers-and-meditationsP&M §583: but the apprehension

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: appear fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §70: His Revelation kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §187: revealed and manifest prayers-and-meditationsP&M §626: for the evidences tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

جواهر

júáhr j-w-h-r

literal: essence; essences

SE rendered جميع (jmíʿ), صفات (ṣfát), از (iz), ظهور (ẓhúr), جواهر (júáhr), احديّه (iḥdídh), ظاهر (ẓáhr), هويدا (húydá) as “These attributes, attributes, of, revelation, of God, reflected, manifest”

essences 39% gems 29% essence 7% mystic 4% praise 4% hidden 4% stones 4% purpose 4% luminous 4% quintessence 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Mystic Gems gleaningsGWB §163: the hidden gems kitab-i-iqanKIQ §102: gems of divine wisdom prayers-and-meditationsP&M §659: inmost spirit the-hidden-wordsHW §149: the artificer’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: jewel gleaningsGWB §313: gem kitab-i-iqanKIQ §89: Essences of Detachment

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “of god” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “none”, “divine”, “any” (95 occurrences)

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: no other man gleaningsGWB §541: God’s holy Will kitab-i-iqanKIQ §279: any soul prayers-and-meditationsP&M §774: majesty the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: unto one gleaningsGWB §406: to none kitab-i-iqanKIQ §74: of divine unity

هويدا

húydá h-w-y → “manifest”

literal: desire; passion; evident

desire 32% selfish 14% passion 14% desires 8% manifest 8% essence 8% corrupt 5% divine 5% heat 3% evil 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: by their desires gleaningsGWB §148: desire kitab-i-iqanKIQ §71: divine the-hidden-wordsHW §107: passion will-and-testamentW&T §42: his selfish desires epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: selfish desires gleaningsGWB §362: selfish desire kitab-i-iqanKIQ §178: of Heaven

واين

wáyn ʾ-y-n → “where”

literal: where

where 40% “where 40% dayspring 20%

gleaningsGWB §211: Dayspring prayers-and-meditationsP&M §351: “Where gleaningsGWB §211: Where gleaningsGWB §542: whither

مختصّ

mkhtṣṣ kh-ṣ-ṣ → “vouchsafed specially”

literal: special

vouchsafed 67% confined 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: vouchsafed specially unto gleaningsGWB §120: singled out kitab-i-iqanKIQ §150: “Specific prayers-and-meditationsP&M §167: chosen the-hidden-wordsHW §153: as these will-and-testamentW&T §25: secondary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: particularly gleaningsGWB §343: hath singled out

بعضی،

bʿḍí، b-ʿ-ḍ → “certain”

literal: some; part; some, part

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: few gleaningsGWB §101: others kitab-i-iqanKIQ §181: part of prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: of gleaningsGWB §94: “Some

دون

dún d-w-n → “withheld” Distinctive

literal: besides; without

This form usually rendered as “without”, “except”, “others” (59 occurrences)

without 31% except 10% others 10% all 10% none 7% else 7% through 7% nothing 7% withheld 7% comprehension 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all else beside Thee gleaningsGWB §566: otherwise kitab-i-iqanKIQ §143: the like prayers-and-meditationsP&M §222: of any one except Thee the-hidden-wordsHW §17: all save Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: the Royal decree gleaningsGWB §685: but

نبوده

nbúdh b-w-d → “have never been”

literal: be; to be

SE expanded to “have never been”

hath 22% have 17% had 11% never 11% can 11% played 6% remained 6% accounted 6% neither 6% devoid 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: is it to be found gleaningsGWB §191: is neither kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §121: have become the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §30: being epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: hath never had gleaningsGWB §342: would be regarded

بلکه

blkh b-l-k → “nay”

literal: rather/nay

nay 71% practised—nay 14% yea 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: but kitab-i-iqanKIQ §110: Nay kitab-i-iqanKIQ §163: yea kitab-i-iqanKIQ §153: practised—nay

انبيای

inbíáy n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophets 67% meditate 17% bush 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth gleaningsGWB §453: of your Prophet’s kitab-i-iqanKIQ §57: meditate prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet gleaningsGWB §321: Prophets kitab-i-iqanKIQ §195: His Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Mighty Announcement

مقرّبين

mqrrbín q-r-b → “draw” Distinctive

literal: nearness; near; bring near

This form usually rendered as “nigh”, “favored”, “enjoy” (59 occurrences)

nigh 18% favored 18% enjoy 18% who 14% well-favored 11% near 7% well-favoured 4% favourites 4% brought 4% such 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: cause thee to draw nigh fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §624: established kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §9: well-nigh prayers-and-meditationsP&M §14: draw them nearer unto tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §36: drawing near

اصفيای

iṣfíáy ṣ-f-w → “chosen”

literal: chosen ones; chosen-ones

chosen 72% attributes 8% crystal 4% thou 4% sincerity 3% purity 3% ones 3% didst 3% clear 1% messengers 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: sincerity fire-tabletFire §27: and gleaningsGWB §112: every Prophet kitab-i-iqanKIQ §273: ones prayers-and-meditationsP&M §730: Thine attributes the-hidden-wordsHW §100: crystal pure will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: chosen

مقدّسين

mqddsín q-d-s → “holy”

literal: holy

holy 50% blessed 25% such 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exalted gleaningsGWB §234: the blest and sacred kitab-i-iqanKIQ §170: purged prayers-and-meditationsP&M §406: Thy holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §135: the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of holiness gleaningsGWB §135: sacred

اسماء

ismáʾ s-m-w → “names”

literal: name; names

names 72% all 22% name 2% amongst 1% most 1% whose 1% holy 1% names.’ 1% lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of His Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §32: Whose name kitab-i-iqanKIQ §70: the visible prayers-and-meditationsP&M §623: Thy most excellent titles tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §146: unto the heaven

موسوم

músúm w-s-m → “embodiments”

literal: named; named, called

called 43% known 29% embodiments 14% named 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: them that scan heedfully gleaningsGWB §503: heedfully kitab-i-iqanKIQ §191: is known gleaningsGWB §39: called kitab-i-iqanKIQ §71: named gleaningsGWB §94: the embodiments kitab-i-iqanKIQ §110: embodiments gleaningsGWB §101: known

نهايت

nháyt n-h-y

literal: utmost; end

SE rendered اسماء (ismáʾ), موسوم (músúm), اند (ind), نهايت (nháyt), بعضی (bʿḍí), بعضی (bʿḍí), مراتب (mrátb), اَشَدُّ (ashadd) as “names, embodiments, are, some, intensity”

utmost 33% shameful 13% greatest 13% without 7% ineffable 7% ultimate 7% ascendancy 7% how 7% grievously 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: forbidden gleaningsGWB §94: without exception kitab-i-iqanKIQ §12: shameful the-hidden-wordsHW §100: immeasurable will-and-testamentW&T §38: the greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: end gleaningsGWB §389: limitless kitab-i-iqanKIQ §277: uttermost

مراتب

mrátb r-t-b

literal: rank; ranks

SE rendered اند (ind), نهايت (nháyt), بعضی (bʿḍí), بعضی (bʿḍí), مراتب (mrátb), اَشَدُّ (ashadd), ظُهُوراً (ẓuhúráan), اَعظَمُ (aʿẓam) as “are, some, intensity, potency”

station 24% rank 18% things 18% understanding 6% field 6% show 6% traces 6% intensity 6% outward 6% similar 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the ordinance gleaningsGWB §106: state kitab-i-iqanKIQ §173: instance prayers-and-meditationsP&M §843: level tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: understanding

اَشَدُّ

ashadd sh-d-d → “intensity”

literal: become; became; severe

intensity 29% fiercest 14% such 14% sorely 14% grievous 14% violent 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: be strong gleaningsGWB §358: intensity kitab-i-ahdAhd §3: woes kitab-i-iqanKIQ §40: not been prayers-and-meditationsP&M §423: the troubles tablet-of-ahmadAhmad §16: affliction the-hidden-wordsHW §122: ye are will-and-testamentW&T §49: fiercely raging

اَعظَمُ

aʿẓam ʿ-ẓ-m → “potency” Distinctive

literal: greatest; great; greatness

This form usually rendered as “most”, “greater”, “greatest” (226 occurrences)

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Revelation gleaningsGWB §504: inconceivably mighty kitab-i-iqanKIQ §222: mightiest prayers-and-meditationsP&M §169: Thy glory the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Announcement gleaningsGWB §523: wholly and grossly

می

mí m-y-y → “will”

literal: present continuous marker; continuous-marker

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

نشود

nshúd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “should”, “nothing”, “shall” (15 occurrences)

should 60% nothing 20% shall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: “They will even refuse gleaningsGWB §316: is to be ascribed kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §278: therein prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: is

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “even as”

literal: as

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §242: when epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §162: In like manner kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover

فرمايد

frmáyd f-r-m → “revealed”

literal: say; says

saith 42% said 15% revealed 14% hath 11% spoken 4% recorded 4% may 3% conferreth 3% say 3% referred 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: establish gleaningsGWB §205: lavished his praise, saying kitab-i-iqanKIQ §98: cause prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: He gleaningsGWB §511: hath written

الرُّسُلُ

ar-rusul r-s-l → “apostles”

literal: messenger; messengers

apostles 42% messengers 25% prophets 17% divine 8% messengers.” 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the Apostle (Muḥammad)gleaningsGWB §99: Messengers.”kitab-i-iqanKIQ §161: His Messengers!”prayers-and-meditationsP&M §311: were sent down tablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengers the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §3: transferred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Messengers

فَضَّلنَا

faḍḍalná f-ḍ-l → “caused to excel”

literal: grace/favor; grace, favor

SE expanded to “caused to excel”

have 40% caused 40% favor 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: grace of gleaningsGWB §360: men of kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §110: caused to excel prayers-and-meditationsP&M §4: and bountiful favors tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §18: wisdom

پس

ps p-s → “wherefore”

literal: then; then, therefore; therefore

wherefore 50% purge 50%

kitab-i-iqanKIQ §171: From kitab-i-iqanKIQ §79: By kitab-i-iqanKIQ §162: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §170: Purge kitab-i-iqanKIQ §37: And

معلوم

mʿlúm ʿ-l-m

literal: knowledge

SE rendered بَعضَهُم (baʿḍahum), پس (ps), معلوم (mʿlúm), محقّق (mḥqqq), محلّ (mḥll), ظهور (ẓhúr) as ““Some, therefore, evident, Daysprings”

evident 40% known 21% object 12% clear 12% know 5% ascertained 2% unmistakable 2% discovered 2% apparent 2% indubitably 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: knowest fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §219: Standard kitab-i-iqanKIQ §154: of all men prayers-and-meditationsP&M §135: and wisdom tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §49: a sign

محقّق

mḥqqq ḥ-q-q → “evident”

literal: truth; true; right

evident 21% demonstrated 14% recognized 14% absolute 7% hath 7% manifest 7% inevitable 7% incontrovertible 7% proven 7% confirmeth 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the truth gleaningsGWB §716: His kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §245: of God?”prayers-and-meditationsP&M §642: adequately the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §6: touching epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: truly

محلّ

mḥll ḥ-l-l → “place”

literal: place; place, location

place 24% seat 24% recipient 14% recipients 10% quarter 5% another 5% dungeon 5% abode 5% victim 5% focal 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: place gleaningsGWB §650: to its abode kitab-i-iqanKIQ §265: object prayers-and-meditationsP&M §840: as a recipient the-hidden-wordsHW §102: habitation will-and-testamentW&T §25: resolved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: The dungeon gleaningsGWB §357: a direct evidence

بروز

brúz b-r-z

literal: manifestation

SE rendered محقّق (mḥqqq), محلّ (mḥll), ظهور (ẓhúr), بروز (brúz), جميع (jmíʿ), صفات (ṣfát), عاليه (ʿálíh), اسمای (ismáy) as “evident, Daysprings, all, attributes, exalted, names”

revelation 43% immensely 14% manifestation 14% revealers 14% come 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the revelation of My glory gleaningsGWB §357: of the revelation kitab-i-iqanKIQ §49: Revealers prayers-and-meditationsP&M §97: demonstrating tablet-of-carmelCarmel §3: recounteth that which epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: disclosed gleaningsGWB §91: immensely exalted kitab-i-iqanKIQ §107: revelation within it

عاليه

ʿálíh ʿ-l-w → “exalted”

literal: exalted

exalted 43% most 14% noble 14% preeminent 7% immensely 7% lofty 7% pre-eminent 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: all-glorious fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §169: My glory kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §98: Exalted is He prayers-and-meditationsP&M §725: and greatness tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §23: Noble

غير

ghír gh-y-r → “not actually” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “other”, “without”, “another” (106 occurrences)

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not to be compared fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §118: not kitab-i-iqanKIQ §196: with anyone prayers-and-meditationsP&M §241: with any one except the-hidden-wordsHW §102: to another than will-and-testamentW&T §2: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: unseemly and unholy deeds

متناهيه

mtnáhíh n-h-y → “infinite” Distinctive

literal: end; ended; utmost

This form usually rendered as “limited” (2 occurrences)

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §318: forbiddeth kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §161: infinite prayers-and-meditationsP&M §328: culminated tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

اوليای

iwlíáy w-l-y

literal: friend; lord; guardian

SE rendered اسمای (ismáy), غير (ghír), متناهيه (mtnáhíh), انبياء (inbíáʾ), اوليای (iwlíáy), هستند، (hstnd،), خواه (khúáh), بعضی (bʿḍí), از (iz) as “names, not, infinite, Prophets and chosen Ones, are, even though, of”

loved 40% chosen 33% holy 7% leaders 7% before 7% ones 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: who are endued gleaningsGWB §112: all the holy Ones kitab-i-iqanKIQ §274: friends!”prayers-and-meditationsP&M §531: his Master will-and-testamentW&T §35: mercy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: holy ones gleaningsGWB §278: their Lord kitab-i-iqanKIQ §19: endowed

هستند،

hstnd، h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “reside”, ““there” (25 occurrences)

reside 50% “there 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: be deemed gleaningsGWB §709: This is kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §56: beings the-hidden-wordsHW §152: are even will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: hath it now gleaningsGWB §116: of existence

خواه

khúáh kh-w-h → “will” Distinctive

literal: will; to want/will

This form usually rendered as “may”, “whether” (2 occurrences)

may 50% whether 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: requested gleaningsGWB §605: will continue to ordain kitab-i-iqanKIQ §130: such will the-hidden-wordsHW §93: desired will-and-testamentW&T §7: ill-wisher epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §381: would kitab-i-iqanKIQ §82: ask

هياکل

híákl h-y-k-l → “temples”

literal: temple; temples

embodiments 18% tabernacles 18% temples 12% beings 12% bodies 12% manifestations 6% sanctified 6% luminous 6% souls 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §589: Thou kitab-i-iqanKIQ §10: Him prayers-and-meditationsP&M §845: the bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by

حسب

ḥsb ḥ-s-b

literal: according to; according

SE rendered صفات (ṣfát), هياکل (híákl), نوريّه (núrírh), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر، (ẓáhr،), ظاهر (ẓáhr), خواه (khúáh), نشود (nshúd) as “attributes, Temples, luminous, to, revealed, may not, been”

“in 14% conforming 14% pursuance 14% requested 14% bidden 14% outward 14% according 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: Conforming with gleaningsGWB §382: reckoned kitab-i-iqanKIQ §186: a reckoning the-hidden-wordsHW §134: infernal will-and-testamentW&T §39: according epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: as requested gleaningsGWB §513: is kitab-i-iqanKIQ §37: horror of satanic gloom

ارواح

irúáḥ r-w-ḥ → “essences”

literal: spirit; spiritual; soul

souls 43% essences 14% spirits 10% soul 5% human 5% embodiments 5% hearts 5% holy 5% detachment 5% all 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Faithful Spirit fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §552: soul’s kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §203: the odour prayers-and-meditationsP&M §406: the sweet savors tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §15: Abide

مجرّده

mjrrdh j-r-d → “detachment”

literal: detached

detachment 53% detached 18% sooner 6% when 6% soon 6% emblems 6% only 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: No sooner fire-tabletFire §43: of Unity gleaningsGWB §44: when kitab-i-iqanKIQ §33: Emblems of Detachment prayers-and-meditationsP&M §136: of sanctity will-and-testamentW&T §9: is only gleaningsGWB §305: transcended kitab-i-iqanKIQ §163: as soon as

نفی

nfí n-f-y → “denial”

literal: negation; denial; negation, denial

denial 54% negation 15% nothingness 8% banishment 8% doth 8% truth 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: denial gleaningsGWB §131: banishment kitab-i-iqanKIQ §199: negation prayers-and-meditationsP&M §839: of negation gleaningsGWB §95: doth in no wise kitab-i-iqanKIQ §163: incompatible prayers-and-meditationsP&M §320: truth from denial gleaningsGWB §127: nothingness

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §23: God’s,”kitab-i-iqanKIQ §84: Word prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §10: His

ومعادن

wmʿádn ʿ-d-n → “treasuries”

literal: mine, source; mine

treasuries 40% mines 40% minerals 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: the mine gleaningsGWB §286: Tablets kitab-i-iqanKIQ §201: Mines gleaningsGWB §95: Treasuries kitab-i-iqanKIQ §42: Source gleaningsGWB §540: mine kitab-i-iqanKIQ §31: minerals

ربوبيّه

rbúbíbh r-b-b

literal: Lord; lord; divine

SE rendered صفات (ṣfát), الهيّه (al-híhh), ومعادن (wmʿádn), اسماء (ismáʾ), ربوبيّه (rbúbíbh), لهذا (lhdhá), بر (br), همه (hmh), وجودات (wjúdát) as “attributes, God, Treasuries, names, Therefore, each and every one, Souls”

divinity 40% voice 30% god 20% lordship 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy Lord gleaningsGWB §582: for thee kitab-i-iqanKIQ §277: celestial prayers-and-meditationsP&M §345: omnipotence tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Exalted

لهذا

lhdhá l-dh-ʾ → “therefore”

literal: therefore

therefore 79% reason 14% hence 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: therefore gleaningsGWB §124: For this reason kitab-i-iqanKIQ §16: Hence gleaningsGWB §122: He kitab-i-iqanKIQ §151: Therefore, whosoever gleaningsGWB §287: I

همه

hmh h-m-h → “each and every one”

literal: all; every/all

SE expanded to “each and every one”

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §57: such kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely kitab-i-iqanKIQ §252: their

وجودات

wjúdát w-j-d → “souls”

literal: existence; find; existent

beings 40% illuminated 20% souls 20% holy 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: there lieth concealed fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §693: taste kitab-i-iqanKIQ §110: Souls prayers-and-meditationsP&M §337: is as nothing tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §11: that thou mayest find Me will-and-testamentW&T §16: grown

وطلعات

wṭlʿát ṭ-l-ʿ → “countenances”

literal: countenance

beings 23% countenances 23% revealers 15% maids 8% beauteous 8% holy 8% lives 8% angelic 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: ignorance fire-tabletFire §16: embodiments gleaningsGWB §260: broken,”kitab-i-iqanKIQ §149: presence prayers-and-meditationsP&M §363: are inscrutable tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

بديعه

bdíʿh b-d-ʿ → “wondrous”

literal: wondrous; wonders; creation

wondrous 74% new 13% create 3% marvelous 3% beauteous 3% divine 3% mystic 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: universe gleaningsGWB §281: created things kitab-i-iqanKIQ §84: of prayers-and-meditationsP&M §293: wonders of Thine utterances the-hidden-wordsHW §38: from will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the Peerless gleaningsGWB §548: wondrous grace

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom; judgment

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: rulest gleaningsGWB §38: authority kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §159: truth of prayers-and-meditationsP&M §349: ordainest tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §34: government

وامثال

wámthál m-th-l → “such as”

literal: like; likeness

such 33% like 27% similar 15% likeness 6% resemble 3% how 3% likenesses 3% comparisons 3% others 3% other 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: Similar gleaningsGWB §453: your like kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §17: And prayers-and-meditationsP&M §327: the same the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: such things gleaningsGWB §302: what

جاری

járí j-r-y

literal: flowing; flow; to flow

SE rendered از (iz), سلطنت (slṭnt), عظمت (ʿẓmt), وامثال (wámthál), جاری (járí), چه (chh), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr) as “of, sovereignty, dominion, such as, to, outward”

have 13% floweth 13% streamed 13% hath 13% streaming 13% stream 13% flowed 6% flowing 6% gush 6% uttered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: flowed gleaningsGWB §412: Eternal kitab-i-iqanKIQ §34: be prayers-and-meditationsP&M §284: floweth out tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: maiden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: have flowed gleaningsGWB §454: their conduct kitab-i-iqanKIQ §38: universally enforced

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered عظمت (ʿẓmt), وامثال (wámthál), جاری (járí), چه (chh), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), سلطنت (slṭnt), ظاهره (ẓáhrh) as “dominion, such as, to, outward, earthly majesty”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

نشوند

nshúnd sh-d → “become”

literal: become; to become; became

SE rendered سلطنت (slṭnt), ظاهره (ẓáhrh), غير (ghír), ظاهر (ẓáhr), نشوند (nshúnd), فقره (fqrh), بر (br), هر (hr), ذی (dhí), بصری (bṣrí) as “earthly majesty, shorn, To, every, discerning, eye”

have 36% hath 14% may 14% made 12% become 5% mayest 5% can 5% will 3% mentioned 3% had 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: remain undispelled gleaningsGWB §622: were to be converted kitab-i-iqanKIQ §17: never prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §23: obtain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: observed gleaningsGWB §596: can never be achieved

فقره

fqrh f-q-r

literal: poor; poverty; matter

SE rendered ظاهر (ẓáhr), نشوند (nshúnd), فقره (fqrh), بر (br), هر (hr), ذی (dhí), بصری (bṣrí), ثابت (thábt), ومحقّق (wmḥqqq) as “shorn, To, every, discerning, eye, evident, manifest”

poverty 38% poor 25% destitution 8% matter 4% subject 4% passages 4% perversity 4% destitute 4% ‘poverty’ 4% lack 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: passages gleaningsGWB §268: my poverty kitab-i-iqanKIQ §143: the lack prayers-and-meditationsP&M §857: desolate soul the-hidden-wordsHW §58: My poor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: subject gleaningsGWB §104: destitution kitab-i-iqanKIQ §142: poverty-stricken

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both

ذی

dhí dh-w-y → “man”

literal: possessor; possessor of; possessor/owner

man 17% beings 17% word 17% discerning 17% any 17% one 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §302: discerning prayers-and-meditationsP&M §279: and my will-and-testamentW&T §32: my kinsmen gleaningsGWB §484: its prayers-and-meditationsP&M §602: their gleaningsGWB §286: word prayers-and-meditationsP&M §754: one

بصری

bṣrí b-ṣ-r → “eye”

literal: sight; insight; eyes

eye 43% observer 14% discerning 14% eyes 14% sight 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the All-Seeing gleaningsGWB §286: uttered kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §182: all vision.”prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes the-hidden-wordsHW §107: thy very sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: of discernment gleaningsGWB §36: with the eye

ثابت

thábt th-b-t → “evident” Distinctive

literal: established; establish; affirmation

This form usually rendered as “established”, “firmly”, “confirmed” (47 occurrences)

established 22% firmly 17% confirmed 13% steadfast 13% firm 9% definitely 9% incontestable 4% indisputably 4% establish 4% fixed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: established gleaningsGWB §421: graven kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §243: sure prayers-and-meditationsP&M §252: strengthen the-hidden-wordsHW §5: fill will-and-testamentW&T §5: stand fast and firm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: indisputably established

ديگر

dígr d-g-r

literal: other; other, another; other/another

SE rendered هر (hr), ذی (dhí), بصری (bṣrí), ثابت (thábt), ومحقّق (wmḥqqq), ديگر (dígr), احتياج (iḥtíáj), برهان (brhán), نيست (níst) as “every, discerning, eye, evident, manifest, requireth, proof, neither”