Kitáb-i-Íqán — §80

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 80 of 291.

Source (Persian)

و اين است آن غمامی که سماوات علم و عرفان کلّ من فی الارض به آن می شکافد و شقّ می گردد منع می نمايد از مشاهده شمس ظاهری، همين قسم هم اين شئونات مذکوره مردم را منع می نمايد از ادراک آن شمس حقيقی. چنانچه مذکور است در کتاب از لسان کفّار: "و قَالُوا مَا لِهَذَا الرَّسُولِ يَأکُلُ الطَّعامَ وَ يَمشی فِی‌الاَسواقِ لَولااُنزِلَ إلَيهِ مَلَکٌ فَيَکُونَ مَعَهُ نَذيراً." مثل اينکه ملاحظه می شد از انبياء فقر ظاهری و ابتلای ظاهری و همچنين ملزومات عنصريِ جسدی از قبيل جوع و امراض و حوادث امکانيّه. چون اين مراتب از آن هياکل قدسيّه ظاهر می شد مردم در صحراهای شکّ و ريب و بيابان های وهم و تحيّر متحيّر می ماندند که چگونه می شود نفسی از جانب خدا بيايد و اظهار غلبه نمايد بر کلّ من علی الارض و علّت خلق موجودات را به خود نسبت دهد چنانچه فرموده: "لَو لاکَ لَما خَلَقْتُ الاَفلاکَ." و مع ذلک به اين قسم ها مبتلا به امور جزئيّه شود؟ چنانچه شنيدهاند از ابتلای هر نبيّ و اصحاب او از فقر و امراض و ذلّت، چنانچه سرهای اصحاب ايشان را در شهرها به هديه می فرستادند و ايشان را منع می نمودند از آنچه به آن مأمور بودند و هر کدام در دست اعدای دين مبتلا بودند به قسمی که بر ايشان وارد می آوردند آنچه اراده می نمودند.

Shoghi Effendi Translation

These are the “clouds” that cause the heavens of the knowledge and understanding of all that dwell on earth to be cloven asunder. Even as He hath revealed: “On that day shall the heaven be cloven by the clouds.” Even as the clouds prevent the eyes of men from beholding the sun, so do these things hinder the souls of men from recognizing the light of the divine Luminary. To this beareth witness that which hath proceeded out of the mouth of the unbelievers as revealed in the sacred Book: “And they have said: ‘What manner of apostle is this? He eateth food, and walketh the streets. Unless an angel be sent down and take part in His warnings, we will not believe.’” Other Prophets, similarly, have been subject to poverty and afflictions, to hunger, and to the ills and chances of this world. As these holy Persons were subject to such needs and wants, the people were, consequently, lost in the wilds of misgivings and doubts, and were afflicted with bewilderment and perplexity. How, they wondered, could such a person be sent down from God, assert His ascendancy over all the peoples and kindreds of the earth, and claim Himself to be the goal of all creation,—even as He hath said: “But for Thee, I would not have created all that are in heaven and on earth,”—and yet be subject to such trivial things? You must undoubtedly have been informed of the tribulations, the poverty, the ills, and the degradation that have befallen every Prophet of God and His companions. You must have heard how the heads of their followers were sent as presents unto different cities, how grievously they were hindered from that whereunto they were commanded. Each and every one of them fell a prey to the hands of the enemies of His Cause, and had to suffer whatsoever they decreed.

Translation Notes

غمامی

ghmámí gh-m-m → ““clouds””

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

clouds 67% “clouds” 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §672: anguish kitab-i-iqanKIQ §120: showers prayers-and-meditationsP&M §420: and the agony of my soul the-hidden-wordsHW §133: sorrow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §650: disconsolate kitab-i-iqanKIQ §79: “clouds.”

سماوات

smáwát s-m-w → “heavens”

literal: heaven

heavens 50% heaven 36% heights 7% people 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: in the name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §391: which cometh down from Heaven kitab-i-iqanKIQ §1: firmament prayers-and-meditationsP&M §42: with unspeakable tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

الارض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: all that is on earth fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §725: In it kitab-i-iqanKIQ §141: field prayers-and-meditationsP&M §119: Thy land tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §1: in the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all who are on earth

شکافد

shkáfd sh-q-f → “cloven”

literal: cleave

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §80: to be cloven asunder

شقّ

shqq sh-q-q → “hath”

literal: split; discord; hardship

hath 20% torn 20% cleaving 20% cloven 20% tear 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: rent asunder gleaningsGWB §76: been cleft kitab-i-iqanKIQ §48: blossoms prayers-and-meditationsP&M §65: was rent in twain tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: rent the-hidden-wordsHW §51: trials will-and-testamentW&T §5: of mischief epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: torn away

منع

mnʿ m-n-ʿ → “prevent” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “hindered”, “deter”, “withhold” (77 occurrences)

hindered 16% deter 11% withhold 11% hath 11% have 11% withheld 9% hinder 9% prevented 7% deprive 7% prevent 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: forbidden gleaningsGWB §716: failed to deter kitab-i-iqanKIQ §58: withhold the hand of Moses prayers-and-meditationsP&M §97: have been powerless to deter tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §157: goodly will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: ban

نمايد

nmáyd nmúdn → “will”

literal: do; to do; show

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: fail gleaningsGWB §164: Uncover Thy Self kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §184: they would accept prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §104: didst become will-and-testamentW&T §5: revived epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: was rescued

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “beholding”

literal: witness; observation; witnessed

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: death fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §167: a witness kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §59: reflect prayers-and-meditationsP&M §796: that they may recognize tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §47: to shed thy life-blood on the dust, a martyr

ظاهری،

ẓáhrí، ẓ-h-r → “revealed” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “earthly”, “outer”, “visible” (30 occurrences)

earthly 20% outer 20% visible 15% physical 10% material 10% “outwardly 5% mortal 5% human 5% temporal 5% literal 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the revelation thereof fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §161: its manifestation kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §265: rendered prayers-and-meditationsP&M §308: Thou didst reveal tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §60: for My manifestation

شئونات

shʾúnát sh-ʾ-n → “such” Distinctive

literal: manner; affair; affairs

This form usually rendered as “manifold”, “changes”, “tokens” (37 occurrences)

manifold 38% changes 17% tokens 13% desires 8% signs 4% principle 4% assaults 4% things 4% such 4% reach 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: the rank fire-tabletFire §27: the signs gleaningsGWB §481: thy rank kitab-i-iqanKIQ §260: attention prayers-and-meditationsP&M §729: of Thy clear tokens the-hidden-wordsHW §68: My state will-and-testamentW&T §15: all earthly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The changes and chances

مذکوره

mdhkúrh dh-k-r

literal: mention; mentioned

SE rendered ظاهری، (ẓáhrí،), همين (hmín), قسم (qsm), شئونات (shʾúnát), مذکوره (mdhkúrh), مردم (mrdm), منع (mnʿ), می (mí), نمايد (nmáyd), از (iz), ادراک (idrák) as “revealed, so do, these, men, hinder, hath, from, recognizing”

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: suggested gleaningsGWB §627: to make mention of Thy Name kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §143: fade into utter nothingness prayers-and-meditationsP&M §558: attempt to describe tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

مردم

mrdm mrdm → “men”

literal: people

people 59% men 15% peoples 11% man 2% hath 2% upon 2% wayward 2% generations 2% leaders 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §145: peoples kitab-i-iqanKIQ §16: these leaders of religion the-hidden-wordsHW §120: others gleaningsGWB §145: man kitab-i-iqanKIQ §158: the wayward of every age gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §125: those

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: will it fade away gleaningsGWB §40: art kitab-i-iqanKIQ §199: grasped prayers-and-meditationsP&M §254: to unravel the mystery of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: comprehending gleaningsGWB §288: discover kitab-i-iqanKIQ §129: understood prayers-and-meditationsP&M §804: abyss

حقيقی

ḥqíqí ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true

true 33% ideal 26% truth 13% divine 7% truly 4% omnipotent 4% most 4% real 4% inner 2% veritable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: absolute gleaningsGWB §594: the trust of thy neighbor kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §15: truth?”prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §5: of the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: Verily

لسان

lsán l-s-n → “mouth” Distinctive

literal: tongue; tongue, language; tongues

This form usually rendered as “tongue”, “language”, “languages” (91 occurrences)

tongue 78% language 5% languages 3% voice 3% words 3% tongues 3% mouth 3% said 1% own 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: My tongue gleaningsGWB §535: My words kitab-i-iqanKIQ §64: speech prayers-and-meditationsP&M §85: and with their tongues tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tongue the-hidden-wordsHW §101: IN WORD epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: a tongue gleaningsGWB §622: in the Arabic tongue

کفّار

kffár k-f-r → “unbelievers”

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

infidels 50% infidels.” 25% unbelievers 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Hast thou denied gleaningsGWB §41: infidel kitab-i-iqanKIQ §148: believe not in prayers-and-meditationsP&M §308: who have disbelieved tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they deny gleaningsGWB §530: repudiate not kitab-i-iqanKIQ §26: declare him an infidel

قَالُوا

qálúá q-w-l → “said”

literal: say; said; saying

say 32% said 23% have 14% spoken 9% answer 5% would 5% professing 5% calumnies 5% testified 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: hath addressed Me saying gleaningsGWB §359: Then said kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §182: sayeth prayers-and-meditationsP&M §24: I make reply tablet-of-carmelCarmel §3: We made reply tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded her the-hidden-wordsHW §79: idly

لِهَذَا

lihadhá l-dh-ʾ → “of”

literal: therefore

SE rendered لسان (lsán), کفّار (kffár), قَالُوا (qálúá), لِهَذَا (lihadhá), الرَّسُولِ (ar-rasúl), يَأکُلُ (yaʾakul), الطَّعامَ (aṭ-ṭaʿám) as “mouth, unbelievers, said, of, apostle, eateth, food”

therefore 63% since 13% reason 13% owing 13%

gleaningsGWB §287: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §246: For this reason gleaningsGWB §122: since kitab-i-iqanKIQ §17: therefore kitab-i-iqanKIQ §45: owing to the fact that

الرَّسُولِ

ar-rasúl r-s-l → “apostle”

literal: messenger; messengers

apostle 58% messenger 31% prophet 7% apostle?” 2% messengers 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath been sent gleaningsGWB §190: and entrusted Him with His message unto kitab-i-iqanKIQ §62: the mission of Prophethood prayers-and-meditationsP&M §806: Waft, then, unto me tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §3: transferred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: The Divine Messengers

يَأکُلُ

yaʾakul ʾ-k-l → “eateth”

literal: eat; to eat

eat 18% thou 9% consume 9% share 9% food 9% ye 9% shall 9% fruit 9% eating 9% eateth 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: consume not gleaningsGWB §523: ye subsist kitab-i-iqanKIQ §80: eateth prayers-and-meditationsP&M §168: crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thou wilt consume gleaningsGWB §520: food and kitab-i-iqanKIQ §22: its fruit gleaningsGWB §573: Eat

الطَّعامَ

aṭ-ṭaʿám ṭ-ʿ-m → “food” Distinctive

literal: food

This form usually rendered as “divine”, “shall”, “table” (4 occurrences)

divine 25% shall 25% table 25% food 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: that Divine sustenance kitab-i-iqanKIQ §162: food prayers-and-meditationsP&M §617: nourish me kitab-i-iqanKIQ §22: nourish prayers-and-meditationsP&M §598: and fed me kitab-i-iqanKIQ §58: table prayers-and-meditationsP&M §678: enable me to taste kitab-i-iqanKIQ §209: shall be the food

يَمشی

yamshí m-sh-y → “walketh” Distinctive

literal: walk; walking; walks

This form usually rendered as “treadeth”, “who”, “may” (5 occurrences)

treadeth 20% who 20% may 20% walketh 20% doth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: Walk thou gleaningsGWB §554: that tread kitab-i-iqanKIQ §196: tread tablet-of-ahmadAhmad §12: are wandering the-hidden-wordsHW §69: to walk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: walking upon gleaningsGWB §621: may tread kitab-i-iqanKIQ §277: follow in such ways

فِی‌الاَسواقِ

fí‌áláasúáq s-w-q → “market” Distinctive

literal: market

This form usually rendered as “streets” (1 occurrences)

market 29% impeller 14% streets 14% impelled 14% adversities 14% unbearable 14%

kitab-i-iqanKIQ §122: an impeller prayers-and-meditationsP&M §771: impelled will-and-testamentW&T §34: unbearable cruelty kitab-i-iqanKIQ §80: the streets will-and-testamentW&T §34: Adversities kitab-i-iqanKIQ §275: market kitab-i-iqanKIQ §57: the market

لَولااُنزِلَ

lawlááunzil n-z-l → “sent down” Distinctive

literal: send down; descending; descend

This form usually rendered as “unless” (1 occurrences)

sent 24% revealed 20% hath 17% send 16% have 8% revealer 4% rain 4% thou 3% revelation 3% descended 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: hath been mentioned gleaningsGWB §139: Revelation kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §116: calling prayers-and-meditationsP&M §45: be afflicted tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §113: for that which perisheth

مَلَکٌ

malakun m-l-k → “angel” Distinctive

literal: kingdom; king

This form usually rendered as “kingdom”, “king”, “sovereign” (118 occurrences)

kingdom 24% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% world 7% sovereignty 5% angels 4% earth 4% all-possessing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Queen gleaningsGWB §36: peoples and kindreds of the earth kitab-i-iqanKIQ §173: this material universe prayers-and-meditationsP&M §340: and the Ruler tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §116: this world will-and-testamentW&T §13: every land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the King

فَيَکُونَ

fayakún k-w-n → “thou” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “will”, “future”, “may” (77 occurrences)

will 25% future 19% may 14% should 8% can 8% had 6% could 6% would 6% hath 6% shall 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: ye do but gleaningsGWB §480: to be numbered kitab-i-iqanKIQ §225: verily prayers-and-meditationsP&M §110: entire creation tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §19: thou dost

نَذيراً

nadhíráan n-dh-r

literal: warner; warning; warn

SE rendered مَلَکٌ (malakun), فَيَکُونَ (fayakún), مَعَهُ (maʿah), نَذيراً (nadhíráan), مثل (mthl), اينکه (iynkh), ملاحظه (mláḥẓh), می (mí), از (iz) as “angel, been, with, Other Prophets, subject to, from”

warn 17% solemnly 17% warned 17% warnings 17% warners 17% warner 17%

gleaningsGWB §585: Warn kitab-i-iqanKIQ §239: solemnly warned kitab-i-iqanKIQ §88: warners kitab-i-iqanKIQ §88: warner kitab-i-iqanKIQ §240: warned kitab-i-iqanKIQ §80: in His warnings

مثل

mthl m-th-l → “like”

literal: like; likeness; example

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: Similar gleaningsGWB §469: the hurt thou hast inflicted on Us kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §235: Likewise prayers-and-meditationsP&M §845: and comparisons the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Such a one

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: Consider gleaningsGWB §689: view kitab-i-iqanKIQ §203: refer prayers-and-meditationsP&M §521: the glance the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §40: peruse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: The eye gleaningsGWB §683: contemplate

انبياء

inbíáʾ n-b-ʾ

literal: prophet; prophets

SE rendered مثل (mthl), اينکه (iynkh), ملاحظه (mláḥẓh), می (mí), از (iz), انبياء (inbíáʾ), فقر (fqr), ظاهری (ẓáhrí), ابتلای (ibtláy), ظاهری (ẓáhrí) as “Other Prophets, subject to, from, poverty, revealed, afflictions”

prophets 88% prophet 8% prophets” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: the Prophet gleaningsGWB §100: Prophets,”kitab-i-iqanKIQ §162: Prophethood prayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Prophets gleaningsGWB §453: of your Prophet’s House kitab-i-iqanKIQ §55: the Revelations of Moses and Muhammad prayers-and-meditationsP&M §147: of Thy Prophets

ابتلای

ibtláy b-l-w → “afflictions”

literal: tribulation; affliction

indignities 33% afflictions 33% tribulations 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: tribulations fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §67: have so sorely afflicted kitab-i-iqanKIQ §133: victims prayers-and-meditationsP&M §23: the woes I suffer the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §35: in my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: trials

همچنين

hmchnín hmchnín → “similarly”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §138: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §182: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while

ملزومات

mlzúmát l-z-m → “incumbent” Distinctive

literal: necessary, incumbent

This form usually rendered as “such” (1 occurrences)

incumbent 36% necessary 28% must 8% behooveth 4% needeth 4% needed 4% would 4% nothing 4% what 4% absolutely 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: needeth gleaningsGWB §407: is incumbent kitab-i-ahdAhd §8: incumbent upon kitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wants will-and-testamentW&T §9: requisite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: necessary gleaningsGWB §724: Let kitab-i-ahdAhd §12: It is enjoined upon

عنصريِ

ʿnṣry ʿ-n-ṣ-r

literal: element; elemental

SE rendered ابتلای (ibtláy), ظاهری (ẓáhrí), همچنين (hmchnín), ملزومات (mlzúmát), عنصريِ (ʿnṣry), جسدی (jsdí), از (iz), قبيل (qbíl), جوع (júʿ), امراض (imráḍ) as “afflictions, similarly, such needs and wants, of, hunger, ills”

elements 40% earthly 40% spiritual 20%

gleaningsGWB §36: earthly kitab-i-iqanKIQ §170: elements will-and-testamentW&T §18: the spiritual within him gleaningsGWB §306: its elements

جسدی

jsdí j-s-d

literal: body

SE rendered همچنين (hmchnín), ملزومات (mlzúmát), عنصريِ (ʿnṣry), جسدی (jsdí), از (iz), قبيل (qbíl), جوع (júʿ), امراض (imráḍ), حوادث (ḥúádth) as “similarly, such needs and wants, of, hunger, ills, chances”

body 50% limbs 25% earthly 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the body gleaningsGWB §630: lives kitab-i-iqanKIQ §44: human prayers-and-meditationsP&M §594: dead corpse tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My limbs

قبيل

qbíl q-b-l

literal: before; acceptance; approach

company 29% such 29% kindreds 14% sense 14% similar 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: receptive fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §689: on a previous occasion kitab-i-ahdAhd §15: time and again kitab-i-iqanKIQ §24: kindreds prayers-and-meditationsP&M §180: Thy good pleasure tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

جوع

júʿ j-w-ʿ → “hunger”

literal: hunger

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: hunger

امراض

imráḍ m-r-ḍ → “ills”

literal: disease; sick; diseases

ills 29% grave 14% divers 14% disorders 14% diseases 14% sicknesses 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the suffering gleaningsGWB §156: human infirmity kitab-i-iqanKIQ §236: disease prayers-and-meditationsP&M §60: am sore sick epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: with divers ailments gleaningsGWB §306: illness kitab-i-iqanKIQ §145: sick prayers-and-meditationsP&M §845: the sick

حوادث

ḥúádth ḥ-d-th → “traditions” Distinctive

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

This form usually rendered as “changes”, “happenings”, “chances” (6 occurrences)

changes 50% happenings 33% chances 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The tale gleaningsGWB §122: transient kitab-i-iqanKIQ §89: sayings prayers-and-meditationsP&M §272: to tell out the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: traditions gleaningsGWB §76: shall tell out her tidings

امکانيّه

imkánính m-k-n

literal: possibility; possible; possible things

SE rendered از (iz), قبيل (qbíl), جوع (júʿ), امراض (imráḍ), حوادث (ḥúádth), امکانيّه (imkánính), چون (chún), مراتب (mrátb), از (iz) as “is, hunger, ills, chances, As”

world 33% overruleth 33% earthly 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all creation fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §363: power kitab-i-iqanKIQ §271: being prayers-and-meditationsP&M §837: all beings the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §23: earthly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: unto thine abode

مراتب

mrátb r-t-b

literal: rank; ranks

SE rendered حوادث (ḥúádth), امکانيّه (imkánính), چون (chún), مراتب (mrátb), از (iz), هياکل (híákl), قدسيّه (qdsísh), ظاهر (ẓáhr) as “chances, As, is, subject to”

station 20% things 20% stations 13% understanding 7% field 7% stages 7% merits 7% traces 7% every 7% range 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: how intense gleaningsGWB §350: traces kitab-i-iqanKIQ §285: These things prayers-and-meditationsP&M §598: seat the-hidden-wordsHW §160: in the path of will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: understanding gleaningsGWB §377: every rank and station

هياکل

híákl h-y-k-l

literal: temple; temples

SE rendered چون (chún), مراتب (mrátb), از (iz), هياکل (híákl), قدسيّه (qdsísh), ظاهر (ẓáhr), می (mí), مردم (mrdm) as “As, is, subject to, the people”

embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: as a man’s body fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §438: world kitab-i-iqanKIQ §10: the holy person prayers-and-meditationsP&M §325: my self tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

قدسيّه

qdsísh q-d-s

literal: holiness; holy; sanctified

SE rendered چون (chún), مراتب (mrátb), از (iz), هياکل (híákl), قدسيّه (qdsísh), ظاهر (ẓáhr), می (mí), مردم (mrdm), صحراهای (ṣḥráháy) as “As, is, subject to, the people, the wilds”

holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: holiness gleaningsGWB §674: holy and everlasting kitab-i-iqanKIQ §155: of eternal holiness prayers-and-meditationsP&M §845: exalt it above tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §57: thy sanctity will-and-testamentW&T §5: angelic epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His holiness

صحراهای

ṣḥráháy ṣ-ḥ-r → “wilds”

literal: desert, wilderness

wilds 50% wilderness 25% meads 13% glorious 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: deserts gleaningsGWB §550: wilderness kitab-i-iqanKIQ §14: the wilds the-hidden-wordsHW §115: the glorious meads gleaningsGWB §718: of this world kitab-i-iqanKIQ §57: meads gleaningsGWB §35: wilds kitab-i-iqanKIQ §277: in the wilderness

شکّ

shkk sh-k-k → “doubt”

literal: doubt; doubting

doubt 33% doubts 17% any 8% misdoubt 8% doubter 8% hesitation 8% misgivings 8% dispute 8%

gleaningsGWB §555: of doubts kitab-i-iqanKIQ §10: misdoubt the-hidden-wordsHW §13: Question it not gleaningsGWB §124: doubt kitab-i-iqanKIQ §52: hesitation gleaningsGWB §88: any doubt kitab-i-iqanKIQ §90: dispute kitab-i-iqanKIQ §216: doubts

ريب

ríb r-y-b → “doubts”

literal: doubt; doubter; doubter/suspicious

doubt 67% doubteth 13% misgivings 13% doubts 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: doubter gleaningsGWB §555: and misgivings kitab-i-iqanKIQ §10: as suspicious.’”prayers-and-meditationsP&M §609: idle fancies the-hidden-wordsHW §13: a doubt thereof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: doubt Our truth kitab-i-iqanKIQ §216: misgivings prayers-and-meditationsP&M §19: the suspicious

بيابان

bíábán b-y-b

literal: wilderness; door

SE rendered مردم (mrdm), صحراهای (ṣḥráháy), شکّ (shkk), ريب (ríb), بيابان (bíábán), های (háy), وهم (whm), تحيّر (tḥíḥr), متحيّر (mtḥíḥr) as “the people, the wilds, misgivings, doubts, bewilderment, afflicted”

door 50% wilderness 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: wilderness

وهم

whm w-h-m

literal: fancy

SE rendered صحراهای (ṣḥráháy), شکّ (shkk), ريب (ríb), بيابان (bíábán), های (háy), وهم (whm), تحيّر (tḥíḥr), متحيّر (mtḥíḥr), می (mí), ماندند (mándnd) as “the wilds, misgivings, doubts, bewilderment, afflicted, lost”

vain 43% fancy 29% idle 14% doubt 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: as prompted by their own idle fancies fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §374: imagine kitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conception prayers-and-meditationsP&M §671: and idle imaginings tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

تحيّر

tḥíḥr ḥ-y-r → “bewilderment” Distinctive

literal: perplexed; bewilderment; bewildered

This form usually rendered as “wonder”, “perplexity”, “sore” (12 occurrences)

wonder 18% perplexity 18% sore 18% astonished 9% strange 9% how 9% have 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: sore perplexed gleaningsGWB §321: wonder and amazement kitab-i-iqanKIQ §54: wonder prayers-and-meditationsP&M §331: have been sore perplexed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: astounded gleaningsGWB §362: marveleth kitab-i-iqanKIQ §251: marvelleth prayers-and-meditationsP&M §377: marvel at

ماندند

mándnd mándn → “have”

literal: remain; remained; to remain

failed 25% deprived 25% have 25% lost 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: are gleaningsGWB §361: strayed kitab-i-iqanKIQ §135: they would have the-hidden-wordsHW §97: thou didst remain will-and-testamentW&T §17: shall remain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: leaveth no gleaningsGWB §168: I waited kitab-i-iqanKIQ §80: lost

چگونه

chgúnh chgúnh → “how”

literal: how

how 83% behold 8% wherefore 8%

kitab-i-iqanKIQ §138: behold how the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §120: how kitab-i-iqanKIQ §204: How can kitab-i-iqanKIQ §98: How could

نفسی

nfsí n-f-s → “person” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: mine own gleaningsGWB §629: their evil passions kitab-i-iqanKIQ §278: over any soul prayers-and-meditationsP&M §308: for Thy favor tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §28: Breathe will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: a corrupt inclination

جانب

jánb j-n-b → “thee” Distinctive

literal: side

This form usually rendered as “side”, “ideal” (8 occurrences)

side 50% ideal 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: Wert thou gleaningsGWB §577: Eschew kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §40: your honour prayers-and-meditationsP&M §624: vouchsafed by Thee will-and-testamentW&T §17: separated himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: Thou art thyself gleaningsGWB §195: towards

خدا

khdá khdá → “god”

literal: god

god 95% god’s 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: God gleaningsGWB §124: God’s

بيايد

bíáyd ʾ-m-d → “made”

literal: come; to come; hope

made 18% fain 14% have 14% attain 9% coming 9% hope 9% can 9% may 9% mentioned 5% exist 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned gleaningsGWB §437: hope kitab-i-iqanKIQ §63: neither seen nor heard the-hidden-wordsHW §121: breathed will-and-testamentW&T §17: been disguised in the garb of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: have been gleaningsGWB §334: coming kitab-i-iqanKIQ §171: it is made evident

موجودات

mújúdát w-j-d

literal: existence; find; existent

SE rendered الارض (ar-rḍ), علّت (ʿllt), خلق (khlq), موجودات (mújúdát), نسبت (nsbt), دهد (dhd), چنانچه (chnánchh) as “earth, goal, creation,—even, claim, said”

all 35% entire 19% any 11% creation 8% created 8% beings 8% every 3% creatures 3% universe 3% whole 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: are evident fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §85: ye may find kitab-i-iqanKIQ §233: This is evidenced by prayers-and-meditationsP&M §429: the whole creation tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §69: that ye may obtain will-and-testamentW&T §40: spread abroad

نسبت

nsbt n-s-b → “claim” Distinctive

literal: attribution; relation; attributed

This form usually rendered as “relationship”, “accused”, “ascribed” (60 occurrences)

relationship 17% accused 13% ascribed 9% charges 9% have 9% denounced 9% pronounced 9% bear 9% impute 9% calumnies 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: accusation gleaningsGWB §300: attributed kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §258: accuse prayers-and-meditationsP&M §790: in acknowledgment of its relationship will-and-testamentW&T §43: connection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: claim gleaningsGWB §109: denounced

دهد

dhd dádn

literal: give; to give; given

SE rendered خلق (khlq), موجودات (mújúdát), نسبت (nsbt), دهد (dhd), چنانچه (chnánchh), فرموده (frmúdh) as “creation,—even, claim, said, He”

incline 17% may 17% occurred 17% foreshadowed 17% doth 17% claim 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: slumber gleaningsGWB §672: Proclaim unto kitab-i-iqanKIQ §127: agreed prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §160: I bear will-and-testamentW&T §17: they decide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: imputest gleaningsGWB §361: betrayed

فرموده

frmúdh frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: will reveal gleaningsGWB §288: I have kitab-i-iqanKIQ §284: speak prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §5: He layeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: proclaim gleaningsGWB §107: they have voiced

الاَفلاکَ

al-áaflák f-l-k → “the heaven”

literal: ark; ship; sphere

celestial 33% heaven 33% heavens 17% realm 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ark on fire-tabletFire §25: Ark gleaningsGWB §633: Mine Ark kitab-i-iqanKIQ §205: the ark tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: that it may the-hidden-wordsHW §132: realm gleaningsGWB §597: the heaven of heavens kitab-i-iqanKIQ §80: all that are in heaven and on earth

امور

imúr ʾ-m-r → “things”

literal: command; matter; cause

things 38% affairs 18% such 9% all 8% events 8% circumstances 6% acts 5% authority 3% judgment 3% condition 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: The Commander of the Faithful fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §135: this process of progressive Revelation kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §98: law prayers-and-meditationsP&M §181: behest”tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §157: results

جزئيّه

jzʾíʾh j-z-ʾ → “joined” Distinctive

literal: part; part, portion; parts

This form usually rendered as “small”, “trivial” (3 occurrences)

small 50% trivial 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: joined gleaningsGWB §404: constituent elements kitab-i-iqanKIQ §187: small prayers-and-meditationsP&M §360: member epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §96: sections kitab-i-iqanKIQ §80: trivial

شنيدهاند

shnídhánd shnídn → “heard” Distinctive

literal: hear; heard; to hear

This form usually rendered as “must”, “familiar.”, “uttered” (9 occurrences)

must 22% familiar. 11% uttered 11% dictates 11% had 11% thou 11% commonly 11% have 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: heard gleaningsGWB §36: Surely you are aware kitab-i-iqanKIQ §84: they are told the-hidden-wordsHW §80: nor inhale epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Lend an ear unto gleaningsGWB §335: giving a hearing ear kitab-i-iqanKIQ §77: sayings the-hidden-wordsHW §85: that thou mayest hearken unto

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §109: Each

نبيّ

nbíb n-b-ʾ → “prophet”

literal: prophet; prophets

prophet 82% tell 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Prophets gleaningsGWB §151: of the Prophets kitab-i-iqanKIQ §238: a weighty Message will-and-testamentW&T §45: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: Tell gleaningsGWB §25: the Prophets kitab-i-iqanKIQ §238: Message epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: Prophet

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “companions”

literal: companions; companion

companions 67% followers 8% people 8% disciples 4% associates 4% members 2% live 2% elected 2% one 2% hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: sincere gleaningsGWB §527: elected representatives kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §97: We prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §135: enter into fellowship with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: person gleaningsGWB §151: they who prided themselves

ذلّت،

dhllt، dh-l-l → “degradation” Distinctive

literal: humiliation; abasement; abased

This form usually rendered as “abasement”, “humiliation”, “shame” (28 occurrences)

abasement 48% humiliation 15% shame 11% disgrace 4% dishonor 4% misery 4% wretchedness 4% abased 4% loneliness 4% utter 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: disgrace gleaningsGWB §471: humbly kitab-i-iqanKIQ §113: abased and prayers-and-meditationsP&M §490: Misery the-hidden-wordsHW §125: of abasement will-and-testamentW&T §53: Base epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: abasement gleaningsGWB §225: ashamed

سرهای

srháy s-r-r → “heads”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 54% mystery 11% joy 8% secret 6% secrets 5% privily 4% throne 3% hidden 3% heads 3% inner 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: secrets gleaningsGWB §163: hidden kitab-i-iqanKIQ §260: inmost being prayers-and-meditationsP&M §503: delight tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealed the-hidden-wordsHW §95: self-satisfied will-and-testamentW&T §18: the secret essence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the mysteries

شهرها

shhrhá sh-h-r → “cities”

literal: famous; city; month

well-known 21% month 13% city 13% thou 8% cities 8% widely 8% spread 8% well 8% fame 8% allowances 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: reputation gleaningsGWB §296: few kitab-i-iqanKIQ §36: fame prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §5: noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Sacred Month gleaningsGWB §453: spread abroad kitab-i-iqanKIQ §80: cities

هديه

hdíh h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 28% divine 28% light 11% guide 6% righteousness 6% presents 6% gift 6% way 6% heavenly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: for the guidance of gleaningsGWB §537: Divine guidance kitab-i-ahdAhd §14: leadeth kitab-i-iqanKIQ §237: shall guide such a one prayers-and-meditationsP&M §752: gift epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: guidance gleaningsGWB §554: shall We assuredly guide him kitab-i-iqanKIQ §26: been guided

فرستادند

frstádnd frstádn → “sent”

literal: sent

despatched 50% sent 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: We will send gleaningsGWB §144: hath purposed to send kitab-i-iqanKIQ §71: send epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: despatch kitab-i-iqanKIQ §80: were sent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: despatched kitab-i-iqanKIQ §24: sending epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: have been sent

بودند

búdnd búdn → “hath” Distinctive

literal: be; to be; been

This form usually rendered as “have”, “had”, “regarded” (49 occurrences)

have 40% had 27% regarded 7% passed 7% raised 7% lived 7% there 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: for thee to remain gleaningsGWB §511: no longer kitab-i-ahdAhd §3: it behoveth kitab-i-iqanKIQ §157: have existed prayers-and-meditationsP&M §646: hath remained the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: is

دست

dst dst → “hands”

literal: hand; hand, grasp

hand 38% hands 29% slumber 4% clutches 4% within 4% power 4% hath 4% forfeit 4% tyranny 4% grip 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hand gleaningsGWB §191: power kitab-i-iqanKIQ §28: into the grasp the-hidden-wordsHW §98: in the talons of will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the hands gleaningsGWB §9: forfeit kitab-i-iqanKIQ §277: from the face of

اعدای

iʿdáy ʿ-d-w → “enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 88% adversaries 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: their common foe fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §158: a transgressor kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §118: hate prayers-and-meditationsP&M §229: adversaries the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §49: foemen

وارد

wárd w-r-d → “befallen” Distinctive

literal: entering; came upon

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: hath befallen gleaningsGWB §619: thy sorrows kitab-i-iqanKIQ §101: was inflicted prayers-and-meditationsP&M §278: have borne will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: have befallen gleaningsGWB §163: suffered at their hands kitab-i-iqanKIQ §217: attain and enter

آوردند

áwrdnd áwrdn → “have”

literal: bring; to bring; brought

have 29% came 14% returned 14% caused 14% inflict 14% protested 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: been entirely denied gleaningsGWB §686: I have brought forth and revealed unto you kitab-i-iqanKIQ §204: he hath heaped the-hidden-wordsHW §148: Call ye to will-and-testamentW&T §5: dealt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: have subjected gleaningsGWB §41: inflict kitab-i-iqanKIQ §202: have inflicted upon

اراده

irádh r-w-d

literal: will; desire

SE rendered ايشان (iyshán), وارد (wárd), می (mí), آوردند (áwrdnd), آنچه (ánchh), اراده (irádh), می (mí), نمودند (nmúdnd) as “they, befallen, decreed, He, suffer”