Epistle to the Son of the Wolf — §135

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 135 of 268.

Source (Persian)

اعلم انّ العالم من اعترف بظهوری و شرب من بحر علمی و طار فی هواء حبّی و نبذ ما سوائی و اخذ ما نزّل من ملکوت بيانی البديع * انّه بمنزلة البصر للبشر و روح الحيوان لجسد الامکان تعالی الرّحمن الّذی عرّفه و اقامه علی خدمة امره العزيز العظيم * يصلّی عليه الملأ الاعلی و اهل سرداق الکبرياء الّذين شربوا رحيقی المختوم باسمی القویّ القدير * انّک ان تَکُ من اهل هذا المقام الاعلی فأت بآية من لدی اللّه فاطر السّماء * و ان عرفت عجز نفسک خذ اعنّة هواک ثمّ ارجع الی مولاک لعلّ يکفّر عنک سيّئاتک الّتی بها احترقت اوراق السّدرة و صاحت الصّخرة و بکت عيون العارفين * بک انشقّ ستر الرّبوبيّة و غرقت السّفينة و عقرت النّاقة و ناح الرّوح فی مقام رفيع * أتعترض علی الّذی اتاک بما عندک و عند اهل العالم من حجج اللّه و آياته افتح بصرک لتری المظلوم مشرقا من افق ارادة اللّه الملک الحقّ المبين * ثمّ افتح سمع فؤادک لتسمع ما تنطق به السّدرة الّتی ارتفعت بالحقّ من لدی اللّه العزيز الجميل * انّ السّدرة مع ما ورد عليها من ظلمک و اعتساف امثالک تنادی باعلی النّداء و تدعو الکلّ الی سدرة المنتهی و الافق الاعلی * طوبی لنفس رأت الآية الکبری و لاذن سمعت نداءها الاحلی و ويل لکلّ معرض اثيم *

Shoghi Effendi Translation

"Know thou that he is truly learned who hath acknowledged My Revelation, and drunk from the Ocean of My knowledge, and soared in the atmosphere of My love, and cast away all else besides Me, and taken firm hold on that which hath been sent down from the Kingdom of My wondrous utterance. He, verily, is even as an eye unto mankind, and as the spirit of life unto the body of all creation. Glorified be the All-Merciful Who hath enlightened him, and caused him to arise and serve His great and mighty Cause. Verily, such a man is blessed by the Concourse on high, and by them who dwell within the Tabernacle of Grandeur, who have quaffed My sealed Wine in My Name, the Omnipotent, the All-Powerful. If thou be of them that occupy such a sublime station, produce then a sign from God, the Creator of the heavens. And shouldst thou recognize thy powerlessness, do thou rein in thy passions, and return unto thy Lord, that perchance He may forgive thee thy sins which have caused the leaves of the Divine Lote-Tree to be burnt up, and the Rock to cry out, and the eyes of men of understanding to weep. Because of thee the Veil of Divinity was rent asunder, and the Ark has foundered, and the She-Camel was hamstrung, and the Spirit (Jesus) groaned in His sublime retreat. Disputest thou with Him Who hath come unto thee with the testimonies of God and His signs which thou possessest and which are in the possession of them that dwell on earth? Open thine eyes that thou mayest behold this Wronged One shining forth above the horizon of the will of God, the Sovereign, the Truth, the Resplendent. Unstop, then, the ear of thine heart that thou mayest hearken unto the speech of the Divine Lote-Tree that hath been raised up in truth by God, the Almighty, the Beneficent. Verily, this Tree, notwithstanding the things that befell it by reason of thy cruelty and of the transgressions of such as are like thee, calleth aloud and summoneth all men unto the Sadratu'l-Muntaha and the Supreme Horizon. Blessed is the soul that hath gazed on the Most Mighty Sign, and the ear that hath heard His most sweet Voice, and woe to whosoever hath turned aside and done wickedly.

Translation Notes

اعلم

iʿlm ʿ-l-m → ““know”

literal: knowledge

know 74% most 6% aware 6% “know 3% knowest 3% am 3% firmly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: of insight fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §253: the divines and learned kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §28: certain knowledge prayers-and-meditationsP&M §9: that knoweth tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

بظهوری

bẓhúrí ẓ-h-r → “my revelation”

literal: manifestation; manifest

revelation 50% manifestation 25% presence 17% made 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: be recognized fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §383: This sign kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §169: blossometh prayers-and-meditationsP&M §140: and perceive the signs and tokens tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §157: give forth

شرب

shrb sh-r-b → “drunk”

literal: drink; drank; to drink

hath 27% quaffed 18% drunk 14% drinketh 9% have 9% draught 5% quaffeth 5% drinking 5% drank 5% partaken 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Drink your fill gleaningsGWB §57: Drink kitab-i-ahdAhd §4: drink then your fill kitab-i-iqanKIQ §16: the cup prayers-and-meditationsP&M §508: and caused him to partake the-hidden-wordsHW §147: drinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: drunk gleaningsGWB §111: to quaff thy fill

بحر

bḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 77% sea 14% waters 4% deep 1% flood 1% through 1% rushing 1% oceans 1% beneath 1% immensity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the seas gleaningsGWB §684: an ocean kitab-i-iqanKIQ §83: billowing prayers-and-meditationsP&M §617: ocean of will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: sea gleaningsGWB §71: the waters kitab-i-iqanKIQ §31: billows

طار

ṭár ṭ-y-r → “soared”

literal: fly

soared 25% fled 13% fly 13% winged 13% hath 13% have 13% drove 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: to soar fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §496: flown kitab-i-iqanKIQ §100: Shouldst thou soar prayers-and-meditationsP&M §441: hath soared tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: have never attained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fled gleaningsGWB §320: soareth

حبّی

ḥbbí ḥ-b-b → “my love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 93% loving 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: love fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §203: great love for thee kitab-i-iqanKIQ §28: their heart’s desire prayers-and-meditationsP&M §554: of Whose love tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §24: thine own will-and-testamentW&T §38: for His steadfast friends)

نبذ

nbdh n-b-dh → “cast away”

literal: cast-away; cast away; cast

cast 38% casteth 13% renounced 13% forsaketh 13% hath 13% forsook 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: thou wouldst have not cast gleaningsGWB §504: hath forsaken prayers-and-meditationsP&M §106: and cast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: cast away gleaningsGWB §524: ye have refused prayers-and-meditationsP&M §737: they cast away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have cast away the gleaningsGWB §629: that have forsaken

سوائی

súáʾí s-w-y → “all else besides me”

literal: other than; other-than; other than, except

SE expanded to “all else besides Me”

other 50% all 25% another 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: all else but Him gleaningsGWB §666: for naught else kitab-i-iqanKIQ §159: unto them prayers-and-meditationsP&M §137: aught else except Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §128: all save epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: stablished gleaningsGWB §556: men

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “taken” Distinctive

literal: take; taking; seize

This form usually rendered as “arrested”, “hath”, “seek” (81 occurrences)

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: rescued fire-tabletFire §13: hath befallen gleaningsGWB §404: is eating into kitab-i-ahdAhd §4: Grasp ye kitab-i-iqanKIQ §4: to lay violent hold prayers-and-meditationsP&M §739: and received tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

نزّل

nzzl n-z-l → “hath been sent down”

literal: send down; descending; descend

SE expanded to “hath been sent down”

hath 42% sent 31% revealed 11% have 6% which 3% messages 2% book 2% inflicted 2% indignities 2% recorded 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: descend gleaningsGWB §698: Who is the Sovereign Revealer kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §230: hath descended prayers-and-meditationsP&M §846: which have been sent down upon tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §129: have enshrined

بيانی

bíání b-y-n → “my wondrous utterance”

literal: utterance

SE expanded to “My wondrous utterance”

wondrous 14% mine 14% utterance 14% describe 14% certain 14% which 14% language 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Resplendent fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §46: Divine kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §131: truths prayers-and-meditationsP&M §122: out of all tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §83: veilless

البديع

al-bdíʿ b-d-ʿ

literal: wondrous; wonders

SE rendered اخذ (ikhdh), نزّل (nzzl), ملکوت (mlkút), بيانی (bíání), البديع (al-bdíʿ), بمنزلة (bmnzlh), البصر (al-bṣr), للبشر (llbshr) as “taken, hath been sent down, the Kingdom, My wondrous utterance, even as, an eye, unto mankind”

wondrous 67% incomparable 11% first 6% peerless 6% truth 6% name 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the First gleaningsGWB §163: the wondrous kitab-i-iqanKIQ §243: newly-revealed prayers-and-meditationsP&M §570: no man tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Name the-hidden-wordsHW §65: have created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the Peerless gleaningsGWB §548: the eye of creation

البصر

al-bṣr b-ṣ-r → “an eye”

literal: sight; insight; eyes

eye 31% penetrating 13% sight 13% discernment 6% keen 6% carefully 6% outward 6% mine 6% both 6% gaze 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: Who seeth gleaningsGWB §490: discerning person kitab-i-iqanKIQ §85: perception prayers-and-meditationsP&M §326: man endued with insight tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §45: do thou see epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: eyes to gleaningsGWB §538: eyewitness

للبشر

llbshr b-sh-r → “unto mankind”

literal: human

man 40% mankind 20% unto 10% man-made 10% human 10% apprise 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: human gleaningsGWB §31: announce the joyful tidings kitab-i-iqanKIQ §229: Apprise prayers-and-meditationsP&M §291: upon them tablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcement the-hidden-wordsHW §34: hail will-and-testamentW&T §9: foretelling good tidings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: hath announced

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: with the Spirit fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §718: gales kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §191: the Holy Spirit.”prayers-and-meditationsP&M §505: may find tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §34: thou mayest live in peace

الحيوان

al-ḥíwán ḥ-y-w → “of life”

literal: life; life, living; animal

life 68% animals 8% everlasting 8% beast 4% life-giving 4% which 4% living 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of life gleaningsGWB §633: which is life indeed kitab-i-iqanKIQ §119: these beasts prayers-and-meditationsP&M §28: the true life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: a beast gleaningsGWB §29: everlasting life prayers-and-meditationsP&M §137: is Life indeed gleaningsGWB §76: life indeed

لجسد

ljsd j-s-d → “body”

literal: body; flesh

body 41% flesh 24% unto 6% temple 6% human 6% mortal 6% dead 6% frame 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My limbs gleaningsGWB §170: every human frame kitab-i-iqanKIQ §230: carrion prayers-and-meditationsP&M §45: my earthly tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our bodies

الامکان

al-ámkán m-k-n → “all creation”

literal: possibility; possible; possible things

all 32% world 12% entire 12% created 7% whole 7% placeless 7% contingent 7% peoples 5% possibly 5% creation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: Placeless fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §360: all that is therein.…kitab-i-iqanKIQ §276: place prayers-and-meditationsP&M §501: of all things the-hidden-wordsHW §102: abode will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imperturbability

تعالی

tʿálí ʿ-l-w → “glorified”

literal: highest; exalted; high

exalted 44% glorified 26% how 9% magnified 7% immeasurably 4% all 4% far 2% which 2% high 2% glorious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: of Glory fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §606: the All-Highest kitab-i-iqanKIQ §36: their lofty position prayers-and-meditationsP&M §238: the preeminence of tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §4: Exalted One

الرّحمن

ar-rḥmn r-ḥ-m → “the all-merciful”

literal: mercy; merciful; the merciful

all-merciful 46% god 15% most 12% merciful 9% compassionate 7% mercy 5% who 3% thou 1% “the 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Most Compassionate fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §519: Have mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §230: of the showers of mercy prayers-and-meditationsP&M §848: have mercy, then tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

اقامه

iqámh q-w-m → “caused him to arise”

literal: station; people; place

SE expanded to “caused him to arise”

caused 33% promulgated 33% sojourned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Viceregent fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §464: ye have chosen kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §247: strengthen prayers-and-meditationsP&M §331: mightiest structures tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: her own station

خدمة

khdmh kh-d-m → “serve”

literal: service; servant; serve

serve 77% serving 8% promote 8% honor 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: serve gleaningsGWB §698: honor of serving kitab-i-iqanKIQ §142: before prayers-and-meditationsP&M §173: for Thy service will-and-testamentW&T §19: important services epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: service gleaningsGWB §598: to aid kitab-i-iqanKIQ §108: esteemed and honoured friend

امره

imrh ʾ-m-r → “his great and mighty cause”

literal: command; matter; cause

SE expanded to “His great and mighty Cause”

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: as bidden fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §195: through His Cause kitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for him kitab-i-iqanKIQ §261: aught else prayers-and-meditationsP&M §827: in Thy bidding tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §57: My way

العظيم

al-ʿẓím ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered اقامه (iqámh), خدمة (khdmh), امره (imrh), العزيز (al-ʿzíz), العظيم (al-ʿẓím), يصلّی (yṣllí), عليه (ʿlíh), الملأ (al-mlʾ), الاعلی (al-áʿlí) as “caused him to arise, serve, His great and mighty Cause, blessed, Concourse, on high”

great 42% most 20% mighty 13% grievous 11% immense 5% dire 2% sublime 2% glorious 2% infinite 2% azim 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: great gleaningsGWB §37: most weighty kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §273: excelleth prayers-and-meditationsP&M §254: with strength the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §38: very great epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: supreme

يصلّی

yṣllí ṣ-l-w → “blessed”

literal: bless; blessing

blessed 50% bless 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: may the blessings gleaningsGWB §646: We will most certainly bless you kitab-i-iqanKIQ §38: prayer prayers-and-meditationsP&M §758: Bless them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: blessed gleaningsGWB §273: My blessings kitab-i-iqanKIQ §40: the prayer prayers-and-meditationsP&M §615: Bless Thou

الملأ

al-mlʾ m-l-ʾ → “concourse”

literal: assembly; assembly/people

concourse 45% people 22% ye 12% peoples 4% followers 4% celestial 4% inmates 3% believers 3% chiefs 3% entire 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: ye peoples fire-tabletFire §45: are filled gleaningsGWB §56: ye that inhabit kitab-i-iqanKIQ §12: his people prayers-and-meditationsP&M §24: inmates of tablet-of-ahmadAhmad §7: assemblage tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse will-and-testamentW&T §13: the Celestial Concourse

اهل

ihl ʾ-h-l → “them who dwell” Distinctive

literal: people; people/folk; people/inhabitants

This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (284 occurrences)

SE expanded to “them who dwell”

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: worthy fire-tabletFire §41: the stirrers gleaningsGWB §329: exponents kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §217: jeweller prayers-and-meditationsP&M §151: the dead tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §92: children

سرداق

srdáq s-r-d → “tabernacle”

literal: pavilion; pavilion/tent; commander/general

tabernacle 72% sardár 6% sanctuary 6% veil 6% within 6% sufficeth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Tabernacle gleaningsGWB §273: tabernacle prayers-and-meditationsP&M §609: within the tabernacle epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Sardár gleaningsGWB §24: Sanctuary prayers-and-meditationsP&M §645: sufficeth to quench gleaningsGWB §584: Veil

الکبرياء

al-kbríáʾ k-b-r → “of grandeur”

literal: greatest; greater; great

grandeur 77% glory 23%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Sublime gleaningsGWB §148: do ye swell with pride kitab-i-iqanKIQ §153: more awful prayers-and-meditationsP&M §749: and Thy grandeur tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §34: wondrous

رحيقی

rḥíqí r-ḥ-q → “sealed wine”

literal: wine

wine 50% choice 28% sealed 6% chalice 3% unto 3% pure 3% whose 3% cup 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: Choice Wine gleaningsGWB §25: the choice Wine prayers-and-meditationsP&M §220: and of the pure beverage epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Wine gleaningsGWB §233: the wine prayers-and-meditationsP&M §94: the cup epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: Choice Sealed Wine gleaningsGWB §200: Chalice of Immortality

المختوم

al-mkhtúm kh-t-m

literal: seal; sealed

SE rendered الکبرياء (al-kbríáʾ), الّذين (adh-dhín), شربوا (shrbúá), رحيقی (rḥíqí), المختوم (al-mkhtúm), باسمی (básmí), القویّ (al-qúyy), القدير (al-qdír) as “of Grandeur, who, quaffed, sealed Wine, in My Name, Omnipotent, All-Powerful”

sealed 77% seal 8% sealed-up 8% closed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Sealed gleaningsGWB §552: his own end kitab-i-iqanKIQ §181: the “Seal”prayers-and-meditationsP&M §155: Whose seal the-hidden-wordsHW §141: with My seal will-and-testamentW&T §10: last hour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: a ring gleaningsGWB §65: He concludeth

باسمی

básmí s-m-w → “in my name”

literal: name; names

SE expanded to “in My Name”

name 67% names 11% one 6% attribute 3% designation 3% upon 3% separate 3% empty 3% sake 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: any name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §125: with the name kitab-i-iqanKIQ §32: every name prayers-and-meditationsP&M §122: in Thy heaven tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

القویّ

al-qúyy q-w-y → “omnipotent” Distinctive

literal: strength; power; strong

This form usually rendered as “strong”, “all-powerful”, “almighty” (33 occurrences)

strong 22% all-powerful 13% almighty 13% most 13% potent 9% strength 9% mighty 9% omnipotent 4% powerful 4% sustained 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: powerful gleaningsGWB §125: with the power of My might kitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §173: Most Powerful the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §54: exertion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: through the might gleaningsGWB §404: into heavenly power

القدير

al-qdír q-d-r → “all-powerful” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “almighty”, “most”, “might” (84 occurrences)

almighty 35% most 26% might 13% all-powerful 8% hath 4% potent 4% power 4% god 3% powerful 3% hast 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: Omnipotent fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §382: His power kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §186: according to the measure prayers-and-meditationsP&M §352: and the greatness of Thy strength tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §9: There is

فأت

fʾat f-w-t → “have”

literal: passed; death; difference

have 38% which 25% escaped 13% numbered 13% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: death gleaningsGWB §279: hath escaped prayers-and-meditationsP&M §164: have escaped them will-and-testamentW&T §23: difference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: which hath escaped gleaningsGWB §248: numbered and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: escaped gleaningsGWB §257: have escaped

بآية

báyh ʾ-y-y → “sign”

literal: sign; verse; signs

verse 66% sign 18% signs 3% verses 3% single 2% only 2% revealed 2% “smoke” 2% words 2% utterances 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: verse fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §531: the testimonies kitab-i-iqanKIQ §44: attain prayers-and-meditationsP&M §105: in Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain thereto will-and-testamentW&T §5: the Holy Text

لدی

ldí l-d-y

literal: at; with; near

SE rendered المقام (al-mqám), الاعلی (al-áʿlí), فأت (fʾat), بآية (báyh), لدی (ldí), اللّه (al-lh), فاطر (fáṭr), السّماء (as-smáʾ), عرفت (ʿrft) as “sublime station, produce, a sign, God, the Creator, the heavens, recognize”

before 29% when 24% sight 18% face 12% through 6% after 6% beside 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: by gleaningsGWB §719: of prayers-and-meditationsP&M §125: in the face epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: in the sight of gleaningsGWB §720: through the guidance of prayers-and-meditationsP&M §746: beside epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: from gleaningsGWB §386: when brought face to face with

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: is God’s fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §105: Call of God Himself kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §196: of God.”prayers-and-meditationsP&M §252: Lord our God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

فاطر

fáṭr f-ṭ-r → “creator”

literal: creator; creator/originator

creator 46% maker 46% fashioner 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: true Faith gleaningsGWB §28: Fashioner kitab-i-iqanKIQ §46: cleaving prayers-and-meditationsP&M §180: hath broken the Fast the-hidden-wordsHW §139: aim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: true nature gleaningsGWB §117: Essence kitab-i-iqanKIQ §46: “cleaving

اعنّة

iʿnnh ʿ-n-n → “rein”

literal: rein

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: rein in

ارجع

irjʿ r-j-ʿ → “return”

literal: return; returning; to return

return 43% turn 29% cast 14% might 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: to address thee gleaningsGWB §261: Eventually kitab-i-iqanKIQ §37: leave behind prayers-and-meditationsP&M §325: I am carried back the-hidden-wordsHW §87: sink back to will-and-testamentW&T §16: unto whom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: returned not gleaningsGWB §245: shall ye return

مولاک

múlák w-l-y → “thy lord”

literal: lord

lord 86% companion 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: who are endued gleaningsGWB §211: companion kitab-i-iqanKIQ §54: but We will have Thee turn to prayers-and-meditationsP&M §3: for Thy loved ones the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §16: Guardian epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Lord gleaningsGWB §439: their rulers

يکفّر

ykffr k-f-r → “have” Distinctive

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

This form usually rendered as “may” (1 occurrences)

have 19% infidels 14% disbelieved 12% infidel 12% repudiated 12% unbelief 9% who 7% unbelievers 5% denied 5% believe 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ye deny not gleaningsGWB §614: have rejected kitab-i-iqanKIQ §121: the infidels prayers-and-meditationsP&M §751: and repudiated tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: impiety gleaningsGWB §530: repudiate not kitab-i-iqanKIQ §29: iniquity

سيّئاتک

sísʾátk s-w-ʾ → “thy sins”

literal: evil; evil deeds; evil_deeds

evil 48% misdeeds 13% sins 9% unhurt 4% wretchedness 4% condemnation 4% every 4% all 4% ills 4% wretched 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: unhurt gleaningsGWB §684: how contemptible kitab-i-iqanKIQ §59: wickedness prayers-and-meditationsP&M §858: sins will-and-testamentW&T §6: more evil epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my wretchedness gleaningsGWB §682: wretched kitab-i-iqanKIQ §120: iniquity

احترقت

iḥtrqt ḥ-r-q → “consumed”

literal: burn; burned; burning

consumed 44% burnt 22% hath 11% have 11% burned 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are consumed gleaningsGWB §30: fast consuming kitab-i-iqanKIQ §57: consume prayers-and-meditationsP&M §137: heat tablet-of-carmelCarmel §3: fast consuming thee will-and-testamentW&T §51: his heart was consumed with the flame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: consumed gleaningsGWB §497: hath melted

اوراق

iwráq w-r-q → “leaves”

literal: leaf; leaves

leaves 42% scrolls 16% pages 11% documents 5% put 5% books 5% foliage 5% confessions 5% leaflets 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the leaves fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §263: the leaf thereof kitab-i-iqanKIQ §24: pages prayers-and-meditationsP&M §617: of the Dove will-and-testamentW&T §30: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: documents gleaningsGWB §494: Scroll

السّدرة

as-sdrh s-d-r → “divine lote-tree”

literal: lote-tree; tree; lote tree

tree 41% lote-tree 23% burning 11% divine 5% bush 5% sadratu’l-muntahá 5% sadrih 5% sadratu’l-muntaha 1% upon 1% sadratu’l 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the tree gleaningsGWB §127: Sadratu’l kitab-i-iqanKIQ §57: the Bush prayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree of tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: within the deathless tree will-and-testamentW&T §16: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Divine Lote-Tree gleaningsGWB §288: from the Tree

صاحت

ṣáḥt ṣ-y-ḥ → “cry out”

literal: cry; cry out; shout

hath 43% cried 29% cry 14% shout 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: drawn tears fire-tabletFire §47: shall I weep gleaningsGWB §73: the prophetic cry kitab-i-iqanKIQ §10: a great cry tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: cried aloud epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: hath caused the Rock to shout gleaningsGWB §118: lamentations tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: “Raise a cry

الصّخرة

aṣ-ṣkhrh ṣ-kh-r → “the rock”

literal: rock

6 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Rock epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: rock

بکت

bkt b-k-y → “weep”

literal: weep; wept; weeping

weep 40% wept 20% weepeth 20% have 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: weeping gleaningsGWB §619: weepeth prayers-and-meditationsP&M §350: my bitter wailing tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: shed tears will-and-testamentW&T §35: have shed tears epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: weepeth sore gleaningsGWB §463: thou wouldst surely weep sore prayers-and-meditationsP&M §723: her own anguish

عيون

ʿíwn ʿ-y-n → “eyes”

literal: eye; eyes

eyes 56% eye 19% springs 11% waters 4% all 4% when 4% tears 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: in the eye gleaningsGWB §609: His eyes kitab-i-iqanKIQ §59: unknown prayers-and-meditationsP&M §219: with Thine own eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §3: not through the eyes

انشقّ

inshqq sh-q-q → “rent asunder”

literal: split; discord; hardship

hath 60% rent 20% cleft 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: contention gleaningsGWB §78: are cleft asunder kitab-i-iqanKIQ §64: anemones prayers-and-meditationsP&M §261: Tear asunder tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: rent the-hidden-wordsHW §51: trials will-and-testamentW&T §33: rebelliousness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: exertion

الرّبوبيّة

ar-rbúbíbh r-b-b → “of divinity”

literal: lord; divine; lordship

divinity 36% god 21% voice 21% holy 14% lordship 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: His gleaningsGWB §549: of Truth kitab-i-iqanKIQ §131: of Lords prayers-and-meditationsP&M §715: Enlightener tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: before the Lord

غرقت

ghrqt gh-r-q → “drowned” Distinctive

literal: drowned; drown

This form usually rendered as “foundered” (1 occurrences)

drowned 23% immersed 15% foundered 8% have 8% drowning 8% deep 8% destroyed 8% slough 8% deeply 8% immersion 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: drowned fire-tabletFire §25: is drowning gleaningsGWB §668: the slough kitab-i-iqanKIQ §89: immersion prayers-and-meditationsP&M §855: be so immersed the-hidden-wordsHW §95: immersed will-and-testamentW&T §32: submerged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: foundered

السّفينة

as-sfính s-f-n → “the ark”

literal: ship/ark; ship, ark

ark 94% ship 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Ark prayers-and-meditationsP&M §724: Thine Ark tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: the ship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Ark

عقرت

ʿqrt ʿ-q-r → “hamstrung”

literal: hamstring; hamstring, wound

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hamstrung

النّاقة

an-náqh n-w-q → “the she-camel”

literal: she-camel

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the She-Camel

ناح

náḥ n-w-ḥ → “groaned”

literal: lament; lamentation; lamented

lament 33% groan 17% lamented 17% wept 11% groaned 6% hath 6% bemoan 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: wouldst have groaned fire-tabletFire §47: shall I wail gleaningsGWB §651: His lamentation kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §181: have lamented will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: groaned fire-tabletFire §47: Dost Thou wail

ارتفعت

irtfʿt r-f-ʿ → “raised up”

literal: raise; raised

hath 31% raised 15% mourned 8% uplifted 8% poured 8% risen 8% ascend 8% have 8% borne 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sublime fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §12: have overshadowed kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §255: risen prayers-and-meditationsP&M §623: didst exalt tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §81: celestial

أتعترض

ʾatʿtrḍ ʿ-r-ḍ → “turned” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “disputest” (1 occurrences)

turned 27% have 20% turn 12% denial 7% turneth 7% such 6% protest 5% denials 5% opposition 5% cavil 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: froward gleaningsGWB §108: repudiated kitab-i-iqanKIQ §212: seek enlightenment prayers-and-meditationsP&M §626: and turned back tablet-of-ahmadAhmad §14: hath also turned away the-hidden-wordsHW §9: by renouncing will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my protests against Thee

حجج

ḥjj ḥ-j-j → “testimonies”

literal: proof; proof, testimony

testimonies 30% testimony 30% proofs 20% all 10% evidences 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: for what reason gleaningsGWB §97: the evidences of His Truth kitab-i-iqanKIQ §242: the truth of the testimony prayers-and-meditationsP&M §626: Thy proofs the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Ḥájí gleaningsGWB §293: the testimony

افتح

iftḥ f-t-ḥ → “open”

literal: open; opened

open 60% unlock 20% unstop 10% do 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: is unlocked fire-tabletFire §33: Unlocker gleaningsGWB §583: openeth kitab-i-iqanKIQ §64: gladness prayers-and-meditationsP&M §612: Do Thou open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: can conquer fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §463: set open

مشرقا

mshrqá sh-r-q → “shining”

literal: shining; east; shine

dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the dayspring fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §556: East kitab-i-iqanKIQ §9: above the horizon prayers-and-meditationsP&M §748: of the splendors tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illumine the-hidden-wordsHW §103: At many a dawn will-and-testamentW&T §4: of the world

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 8% heaven 3% realm 3% towards 3% orient 2% fountain 1% source 1% dawning-place 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: heaven fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §211: His presence kitab-i-ahdAhd §1: the Realm kitab-i-iqanKIQ §216: universe prayers-and-meditationsP&M §733: and recognize this most luminous Horizon tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §34: all regions

ارادة

irádh r-w-d → “of the will”

literal: will; desire

SE expanded to “of the will”

will 44% purpose 11% desired 6% purposed 6% hath 6% determined 6% pleaseth 6% determineth 6% desire 6% wished 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy will gleaningsGWB §67: hast sought kitab-i-iqanKIQ §267: intend prayers-and-meditationsP&M §626: or wilt wish the-hidden-wordsHW §106: wouldst thou gaze will-and-testamentW&T §17: purposeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: purpose gleaningsGWB §2: through the operation of

الحقّ

al-ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the truth gleaningsGWB §305: it must necessarily follow kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §203: in fact prayers-and-meditationsP&M §172: and befit the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: have been made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: indubitable

فؤادک

fʾádk f-ʾ-d → “thine heart”

literal: heart; hearts; heart/mind

hearts 40% heart 24% souls 15% minds 8% men’s 3% fu’ad 2% human 2% mind 2% soul 2% men’s 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: hearts gleaningsGWB §555: mind kitab-i-iqanKIQ §178: of the human mind prayers-and-meditationsP&M §501: my heart the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: men’s hearts gleaningsGWB §506: your souls

تنطق

tnṭq n-ṭ-q → “hath” Distinctive

literal: speak; speaking; spoke

This form usually rendered as “crieth”, “speech”, “raised” (10 occurrences)

crieth 22% speech 11% raised 11% given 11% heard 11% voice 11% warble 11% can 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Lord of Utterance fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §506: saying kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §55: and to speak forth tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

الجميل

al-jmíl j-m-l → “beneficent”

literal: beauty; beautiful

beneficent 23% beauteous 23% seemly 15% incomparable 15% wondrous 8% gracious 8% matter 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Beauty gleaningsGWB §651: glory of His countenance kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §157: And it came to pass that prayers-and-meditationsP&M §729: I swear by Thy Beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §97: the beauty of His countenance will-and-testamentW&T §38: of the Ancient Beauty

ورد

wrd w-r-d → “befell” Distinctive

literal: entering; come; came upon

This form usually rendered as “hath”, “have”, “things” (90 occurrences)

hath 26% have 19% things 14% befallen 13% there 10% befell 6% what 5% suffered 4% result 1% lamenteth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have touched gleaningsGWB §218: perpetrated against it kitab-i-iqanKIQ §99: abide within prayers-and-meditationsP&M §444: Whose court of glory will-and-testamentW&T §49: in the midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inflicted gleaningsGWB §109: as a result of the woes He suffered kitab-i-iqanKIQ §125: have entered

اعتساف

iʿtsáf ʿ-s-f → “tyranny”

literal: tyranny; oppression; injustice

tyranny 27% injustice 20% cruelty 13% transgressions 7% through 7% cruelly 7% oppressor 7% grievously 7% iniquitous 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tyranny gleaningsGWB §220: oppressor prayers-and-meditationsP&M §570: grievously wronged them will-and-testamentW&T §36: and their wrong-doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: cruelty will-and-testamentW&T §5: iniquitous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: cruelly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through thy cruelty

امثالک

imthálk m-th-l → “such as are like thee”

literal: like

SE expanded to “such as are like thee”

like 27% such 22% peerless 9% instance 8% even 7% equal 6% similar 6% consider 6% likeness 5% same 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Thou art even as gleaningsGWB §379: uttered such unseemly kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §129: whose likeness prayers-and-meditationsP&M §136: resemble the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: they that resemble thee

تنادی

tnádí n-d-y → “calleth aloud”

literal: call; called; call/voice

calleth 30% calling 20% crieth 20% cry 10% declare 10% proclaimeth 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: lift up its voice fire-tabletFire §48: Thy Call gleaningsGWB §654: the Voice that crieth kitab-i-iqanKIQ §269: call of the prayers-and-meditationsP&M §482: and cry out tablet-of-carmelCarmel §1: were heard calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raised the call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: cry out

تدعو

tdʿú d-ʿ-w → “summoneth”

literal: call; invitation; claim

summoneth 50% resolution 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: entreat gleaningsGWB §427: Forsake kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §268: Summoner prayers-and-meditationsP&M §839: have supplicated tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: these idle claimants the-hidden-wordsHW §99: wear the guise of will-and-testamentW&T §36: call upon Thee

الکلّ

al-kll k-l-l → “all men”

literal: all; every; all, every

all 62% every 25% each 3% whole 2% whatsoever 2% entire 1% everyone 1% continually 1% whatever 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: hour gleaningsGWB §610: the whole of creation kitab-i-iqanKIQ §187: great prayers-and-meditationsP&M §331: They that the-hidden-wordsHW §13: naught will-and-testamentW&T §33: with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: all things gleaningsGWB §163: whatsoever

المنتهی

al-mnthí n-h-y

literal: end; utmost; ended

SE rendered تدعو (tdʿú), الکلّ (al-kll), سدرة (sdrh), المنتهی (al-mnthí), الافق (al-áfq), الاعلی (al-áʿlí), طوبی (ṭúbí), لنفس (lnfs) as “summoneth, all men, Sadratu'l-Muntaha, Supreme Horizon, Blessed, the soul”

beyond 37% highest 15% immeasurable 7% end 7% divine 7% ended 7% supreme 7% muntaha 4% sadratu’l-muntahá 4% may 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: beyond which there is no passing fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §537: even unto kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §148: the highest and most excelling prayers-and-meditationsP&M §247: the supreme aspiration tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “blessed”

literal: blessed; blessedness; blessedness, happiness

blessed 39% happy 27% well 16% great 8% how 3% blessedness 2% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Well is it with gleaningsGWB §408: Great is the blessedness kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §206: Great is the blessedness of him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Blessedness gleaningsGWB §432: How great the felicity prayers-and-meditationsP&M §301: Great is his blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Blessed

نداءها

ndáʾhá n-d-w → “most sweet voice”

literal: call; call, voice; caller

SE expanded to “most sweet Voice”

voice 29% call 24% cry 13% calling 9% lift 7% hath 4% crier 4% voices 4% most 2% calleth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: voice gleaningsGWB §28: the voices of kitab-i-iqanKIQ §130: of Judgment prayers-and-meditationsP&M §608: Thy call will-and-testamentW&T §32: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: cry gleaningsGWB §152: lift up your voices prayers-and-meditationsP&M §28: Whose voice

الاحلی

al-áḥlí ḥ-l-w

literal: sweetness; sweetest; sweet

SE rendered لاذن (ládhn), سمعت (smʿt), نداءها (ndáʾhá), الاحلی (al-áḥlí), ويل (wíl), لکلّ (lkll), معرض (mʿrḍ), اثيم (ithím) as “the ear, heard, most sweet Voice, woe, to, turned aside, done wickedly”