Gleanings — §312

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 312 of 729.

Source (Arabic)

بهم تمطر السّحاب و تنبت الأرض هیچ شیء از اشیاء بی ‌سبب و علّت و مبدء موجود نه و سبب اعظم ارواح مجرّده بوده و خواهد بود و فرق این عالم با آن عالم مثل فرق عالم جنین و این عالم است باری بعد از صعود بین یدی الله حاضر میشود بهیکلی که لایق بقا و قابل آن عالم است این بقا بقاء زمانیست نه بقاء ذاتی چه که مسبوقست بعلّت و بقاء ذاتی غیر مسبوق و آن مخصوص است بحقّ جلّ جلاله طوبی للعارفین اگر در اعمال انبیا تفکّر نمائی بیقین مبین شهادت میدهی که غیر این عالم عالمهاست حکمای ارض چنانچه در لوح حکمت از قلم اعلی نازل اکثری بآنچه در کتب الهی نازل قائل و معترفند ولکن طبیعیّین که بطبیعت قائلند در بارهٴ انبیا نوشته‌اند که ایشان حکیم بوده‌اند و نظر بتربیت عباد ذکر مراتب جنّت و نار و ثواب و عذاب نموده‌اند حال ملاحظه نمائید جمیع در هر عالمی که بوده و هستند انبیا را مقدّم بر کل میدانند بعضی آن جواهر مجرّده را حکیم میگویند و برخی من قبل الله میدانند حال امثال این نفوس اگر عوالم الهی را منحصر باین عالم میدانستند هرگز خود را بدست اعدا نمیدادند و عذاب و مشقّاتی که شبه و مثل نداشته تحمّل نمی فرمودند...

Shoghi Effendi Translation

Through them the clouds rain their bounty upon men, and the earth bringeth forth its fruits. All things must needs have a cause, a motive power, an animating principle. These souls and symbols of detachment have provided, and will continue to provide, the supreme moving impulse in the world of being. The world beyond is as different from this world as this world is different from that of the child while still in the womb of its mother. When the soul attaineth the Presence of God, it will assume the form that best befitteth its immortality and is worthy of its celestial habitation. Such an existence is a contingent and not an absolute existence, inasmuch as the former is preceded by a cause, whilst the latter is independent thereof. Absolute existence is strictly confined to God, exalted be His glory. Well is it with them that apprehend this truth. Wert thou to ponder in thine heart the behavior of the Prophets of God thou wouldst assuredly and readily testify that there must needs be other worlds besides this world. The majority of the truly wise and learned have, throughout the ages, as it hath been recorded by the Pen of Glory in the Tablet of Wisdom, borne witness to the truth of that which the holy Writ of God hath revealed. Even the materialists have testified in their writings to the wisdom of these divinely appointed Messengers, and have regarded the references made by the Prophets to Paradise, to hell fire, to future reward and punishment, to have been actuated by a desire to educate and uplift the souls of men. Consider, therefore, how the generality of mankind, whatever their beliefs or theories, have recognized the excellence, and admitted the superiority, of these Prophets of God. These Gems of Detachment are acclaimed by some as the embodiments of wisdom, while others believe them to be the mouthpiece of God Himself. How could such Souls have consented to surrender themselves unto their enemies if they believed all the worlds of God to have been reduced to this earthly life? Would they have willingly suffered such afflictions and torments as no man hath ever experienced or witnessed?

Translation Notes

تمطر

tmṭr m-ṭ-r → “rain”

literal: rain; rains; to rain

showers 32% rain 26% overflowing 10% rains 6% outpourings 6% have 6% clouds 3% rain-giving 3% send 3% made 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: showers fire-tabletFire §4: rains gleaningsGWB §655: the clouds kitab-i-iqanKIQ §124: and of the showers prayers-and-meditationsP&M §341: to rain down gleaningsGWB §545: rain and floods kitab-i-iqanKIQ §230: rain down prayers-and-meditationsP&M §846: overflowing showers

السّحاب

as-sḥáb s-ḥ-b → “clouds”

literal: cloud; clouds; cloud, clouds

clouds 83% showers 5% outpourings 3% cloud 2% which 2% clouded 2% showering 2% veil 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: clouds gleaningsGWB §447: which the clouds kitab-i-iqanKIQ §25: showering prayers-and-meditationsP&M §261: veil epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the clouds gleaningsGWB §117: showers kitab-i-iqanKIQ §233: the showers prayers-and-meditationsP&M §79: the outpourings

تنبت

tnbt n-b-t → “spring” Distinctive

literal: sprouting; cause to grow; growth

This form usually rendered as “bringeth” (1 occurrences)

spring 20% may 13% tender 13% plants 13% bringeth 7% blossom 7% produced 7% germinate 7% yieldeth 7% hast 7%

gleaningsGWB §82: tender herbs kitab-i-iqanKIQ §211: plants prayers-and-meditationsP&M §516: grow the-hidden-wordsHW §108: spring up will-and-testamentW&T §16: branched gleaningsGWB §312: bringeth forth kitab-i-iqanKIQ §48: produced prayers-and-meditationsP&M §295: all that erstwhile flourished

الأرض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: world fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §216: world of creation kitab-i-iqanKIQ §231: the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §816: and all who are on earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §95: within it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the world

هیچ

hích hích

literal: any, none; any

SE rendered بهم (bhm), تمطر (tmṭr), السّحاب (as-sḥáb), تنبت (tnbt), الأرض (ar-rḍ), هیچ (hích), شیء (shíʾ), از (iz), اشیاء (ishíáʾ), بی (bí), ‌سبب (‌sbb) as “Through them, rain, clouds, bringeth forth, earth, things, cause”

any 67% ever 33%

kitab-i-iqanKIQ §55: ever kitab-i-iqanKIQ §144: not kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §252: any

بی

bí b-y

literal: without; is

SE rendered تنبت (tnbt), الأرض (ar-rḍ), هیچ (hích), شیء (shíʾ), از (iz), اشیاء (ishíáʾ), بی (bí), ‌سبب (‌sbb), علّت (ʿllt), مبدء (mbdʾ), موجود (mújúd) as “bringeth forth, earth, things, cause, principle, have”

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

‌سبب

‌sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: cause gleaningsGWB §307: the hindrances kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §266: cursing prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §154: Why will-and-testamentW&T §17: will make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: to curse Me

بعلّت

bʿllt ʿ-l-l → “cause”

literal: cause; reason

cause 23% motive 14% source 14% caused 9% instrument 9% reason 9% cannot 9% acted 5% what 5% causeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: caused gleaningsGWB §300: having caused kitab-i-ahdAhd §5: promoting kitab-i-iqanKIQ §208: as the criterion prayers-and-meditationsP&M §620: and sickness the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the source gleaningsGWB §436: source

مبدء

mbdʾ b-d-ʾ → “beginning”

literal: beginning; source, origin

animating 33% source 33% beginning 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: begin gleaningsGWB §720: source kitab-i-iqanKIQ §172: the “First prayers-and-meditationsP&M §326: proceedeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: of creation gleaningsGWB §683: to Him Who is the Source of your creation kitab-i-iqanKIQ §31: proceed prayers-and-meditationsP&M §675: the beginning

موجود

mújúd w-j-d → “have” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “exist”, “extant”, “found” (50 occurrences)

exist 21% extant 14% found 14% evident 7% witnessed 7% existing 7% standeth 7% possession 7% there 7% embodied 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Maker fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §326: the recipient kitab-i-iqanKIQ §233: This is evidenced by prayers-and-meditationsP&M §635: to discover tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §16: will be in vain will-and-testamentW&T §8: With

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “supreme moving impulse in the world of being.”

literal: greatest; great; greatness

SE expanded to “supreme moving impulse in the world of being.”

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Most Great gleaningsGWB §27: majesty.”kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §278: exalted prayers-and-meditationsP&M §774: authority the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §5: bitter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: most grievous

ارواح

irúáḥ r-w-ḥ → “souls”

literal: spirit; spiritual; soul

souls 46% soul 12% essences 12% spirits 8% human 4% embodiments 4% every 4% hearts 4% beings 4% symbols 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the souls fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §199: sweet savors kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §215: spiritually-minded prayers-and-meditationsP&M §65: breezes tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §58: thy soul

مجرّده

mjrrdh j-r-d → “detachment”

literal: detached

detachment 55% detached 15% sooner 5% symbols 5% when 5% soon 5% pure 5% only 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: No sooner gleaningsGWB §99: Oneness kitab-i-iqanKIQ §163: as soon as prayers-and-meditationsP&M §136: sanctity will-and-testamentW&T §9: is only gleaningsGWB §319: that are the symbols of detachment kitab-i-iqanKIQ §5: pure gleaningsGWB §103: detachment

خواهد

khúáhd khúástn → “will”

literal: will; to want/will

will 59% shall 11% endure 4% can 4% ever 4% desireth 4% purpose 4% could 4% would 4% wishing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will ye gleaningsGWB §287: will continue to be kitab-i-iqanKIQ §144: were pressing Him the-hidden-wordsHW §106: Wouldst thou have will-and-testamentW&T §42: attempted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §710: Do thou beseech kitab-i-iqanKIQ §245: could

فرق

frq f-r-q → “different”

literal: difference

distinction 36% differ 14% difference 14% different 14% maketh 7% distinguish 7% diversity 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Our separation fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §174: divisions kitab-i-iqanKIQ §92: of the Muhammadan Revelation prayers-and-meditationsP&M §827: in separation from Whom tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §100: differ will-and-testamentW&T §20: breach

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: apparent fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §266: of Thine kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §252: the prayers-and-meditationsP&M §511: had they been satisfied tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

جنین

jnín j-n-n → “paradise” Distinctive

literal: paradise

This form usually rendered as “child” (1 occurrences)

paradise 65% beloved 7% all 5% heavenly 4% heaven 4% lunatic 4% “paradise” 4% folly 4% possessed 2% garden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: possessed gleaningsGWB §56: the Paradise kitab-i-iqanKIQ §158: folly prayers-and-meditationsP&M §831: and the inmates of the all-highest Paradise tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradise the-hidden-wordsHW §7: thy heavenly home will-and-testamentW&T §44: with all your heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Paradise

باری

bárí b-r-y

literal: in short; briefly; in short, anyway

SE rendered فرق (frq), عالم (ʿálm), جنین (jnín), عالم (ʿálm), باری (bárí), از (iz), صعود (ṣʿúd), یدی (ydí), الله (al-lh) as “different, world, child, attaineth, Presence, God”

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §174: Even as will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §78: We epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief

صعود

ṣʿúd ṣ-ʿ-d → “ascend”

literal: ascend; ascent; ascension

ascend 22% ascent 17% death 11% ascension 11% soar 11% advance 6% attaineth 6% resume 6% ascending 6% attain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are raised gleaningsGWB §91: ascent prayers-and-meditationsP&M §845: to scale tablet-of-carmelCarmel §3: shed tablet-of-the-holy-marinerMariner §32: ascend unto the the-hidden-wordsHW §23: Rise then will-and-testamentW&T §51: setting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Get thee up

یدی

ydí y-d-y → “presence” Distinctive

literal: hand; hands; by-hand

This form usually rendered as “hand”, “hold”, “mine” (25 occurrences)

hand 19% hold 13% mine 13% presence 13% hands 13% within 6% eye 6% grasp 6% eyes 6% door 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: at the mercy of gleaningsGWB §311: the presence of kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §489: have laid hold on will-and-testamentW&T §16: the Hands (pillars)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thy hand gleaningsGWB §410: mercy kitab-i-iqanKIQ §244: with their hands

الله

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: “God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §200: By the righteousness of God!kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §236: ‘God prayers-and-meditationsP&M §141: my Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

حاضر

ḥáḍr ḥ-ḍ-r

literal: present

SE rendered از (iz), صعود (ṣʿúd), یدی (ydí), الله (al-lh), حاضر (ḥáḍr), میشود (míshúd), بهیکلی (bhíklí), لایق (láyq), بقا (bqá) as “attaineth, Presence, God, assume, form, worthy, immortality”

attend 23% ready 15% met 8% sent 8% come 8% standeth 8% available 8% possession 8% gather 8% led 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Her Majesty gleaningsGWB §347: He kitab-i-iqanKIQ §71: face!”prayers-and-meditationsP&M §633: have, at Thy bidding, met the-hidden-wordsHW §93: gathered will-and-testamentW&T §10: by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: Saint gleaningsGWB §550: Embodiments

میشود

míshúd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “shall”, “should”, “can” (38 occurrences)

shall 20% should 13% can 13% will 13% mention 7% affirm 7% bringeth 7% turned 7% conscripted 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: conscripted gleaningsGWB §548: to be brought kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §113: hath not prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: made known

بهیکلی

bhíklí h-y-k-l → “form” Distinctive

literal: temple; temples; form

This form usually rendered as “self”, “temple”, “tabernacle” (8 occurrences)

self 29% temple 14% tabernacle 14% form 14% messengers 14% individuality 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §210: King kitab-i-iqanKIQ §10: the holy person prayers-and-meditationsP&M §845: the bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

لایق

láyq l-y-q → “worthy”

literal: worthy; befit; befits

worthy 33% unworthy 24% best 10% beseemeth 10% deserveth 5% befitting 5% fit 5% well 5% have 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: worthy gleaningsGWB §486: befitteth kitab-i-ahdAhd §13: best befit prayers-and-meditationsP&M §782: however much they fall short of the-hidden-wordsHW §157: have been and will ever be for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: deserveth gleaningsGWB §499: it beseemeth prayers-and-meditationsP&M §345: well beseem

بقا

bqá b-q-y → “immortality”

literal: eternity

immortal 28% immortality 28% eternity 17% eternal 14% incorruptible 3% unfading 3% existence 3% everlasting 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: My life fire-tabletFire §36: is lonely gleaningsGWB §385: ever-abiding kitab-i-iqanKIQ §23: yet prayers-and-meditationsP&M §428: while the rest have been permitted to survive tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §132: immortal life

قابل

qábl q-b-l → “before”

literal: before; acceptance; approach

SE rendered میشود (míshúd), بهیکلی (bhíklí), لایق (láyq), بقا (bqá), قابل (qábl), عالم (ʿálm), بقا (bqá), بقاء (bqáʾ), زمانیست (zmáníst) as “assume, form, worthy, immortality, habitation, existence, contingent”

worthy 32% unworthy 21% made 11% fit 11% able 5% endowed 5% matchless 5% may 5% wholly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: acquiesced fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §267: have set their faces towards Thee kitab-i-ahdAhd §3: ago kitab-i-iqanKIQ §256: embraced the Faith prayers-and-meditationsP&M §787: to face tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

زمانیست

zmáníst z-m-n → “days” Distinctive

literal: time; time, era; time, age

This form usually rendered as “contingent” (1 occurrences)

days 29% time 21% day 15% age 12% every 6% whenever 6% earth 3% ages 3% contingent 3% countless 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §344: days kitab-i-iqanKIQ §199: in every age prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §54: one day will-and-testamentW&T §18: own lifetime gleaningsGWB §109: age

ذاتی

dhátí dh-w-t → “essence” Distinctive

literal: essence; essence, self; essence, being

This form usually rendered as “entire”, “may”, “complete” (15 occurrences)

entire 20% may 10% complete 10% myself 10% whole 10% inmost 10% soul 10% own 10% life 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Essence gleaningsGWB §98: person kitab-i-iqanKIQ §174: Beings prayers-and-meditationsP&M §503: souls will-and-testamentW&T §25: in person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: in His Essence gleaningsGWB §387: His Essence kitab-i-iqanKIQ §106: the unchangeable Being

مسبوقست

msbúqst s-b-q → “preceded”

literal: precede; preceded; precedence

hath 41% surpassed 15% preceded 11% all-encompassing 7% can 4% surpasseth 4% before 4% have 4% encompasseth 4% encompassed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: all-encompassing gleaningsGWB §255: they that speak not till He hath spoken kitab-i-iqanKIQ §176: worthier prayers-and-meditationsP&M §706: hath preceded the-hidden-wordsHW §52: Hasten thereunto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: surpassing gleaningsGWB §569: encompasseth kitab-i-iqanKIQ §188: may encompass

غیر

ghír gh-y-r → “any” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “others”, “other”, “without” (150 occurrences)

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: untoward fire-tabletFire §27: and honor gleaningsGWB §118: all else besides Thee kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §273: more than prayers-and-meditationsP&M §241: with any one except the-hidden-wordsHW §70: strangers will-and-testamentW&T §38: is not

مخصوص

mkhṣúṣ kh-ṣ-ṣ → “confined”

literal: special; particular; specific

specially 29% confined 14% purpose 7% especially 7% special 7% order 7% particularly 7% specifically 7% only 7% distinct 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: particularly gleaningsGWB §404: alone, can claim kitab-i-iqanKIQ §55: appoint prayers-and-meditationsP&M §173: single him out the-hidden-wordsHW §153: belong only to will-and-testamentW&T §40: by itself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: especially gleaningsGWB §120: singled out

بحقّ

bḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unquestionably gleaningsGWB §508: the rights kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §203: in fact prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §36: my all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: God the True One

جلّ

jll j-l-l → “exalted”

literal: exalted; glory

exalted 72% glorified 15% magnified 7% glory 2% hallowed 2% gracious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: glorified be gleaningsGWB §546: grandeur kitab-i-iqanKIQ §9: divine presence prayers-and-meditationsP&M §238: loftiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: be His glory gleaningsGWB §47: majesty kitab-i-iqanKIQ §205: of glory”prayers-and-meditationsP&M §845: and of majesty

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “well is”

literal: blessed; blessedness; blessedness, happiness

blessed 39% happy 27% well 16% great 8% how 3% blessedness 2% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Blessed gleaningsGWB §205: “The blessedness awaiting them kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §143: Happy is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Blessed gleaningsGWB §234: Blessed be prayers-and-meditationsP&M §780: How great is the blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Blessedness

للعارفین

llʿárfín ʿ-r-f → “apprehend” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “all”, “have”, “comprehend” (75 occurrences)

all 22% have 17% comprehend 13% every 10% such 8% who 8% know 8% understand 5% perceive 5% initiated 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: is known as gleaningsGWB §286: of them that comprehend this truth kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §140: renown prayers-and-meditationsP&M §124: been aware tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: discern clearly

اعمال

iʿmál ʿ-m-l → “behavior” Distinctive

literal: deed; deeds; work

This form usually rendered as “deeds”, “all”, “doings” (66 occurrences)

deeds 41% all 13% doings 13% works 9% acts 7% deed 4% behavior 4% goodly 4% words 4% men’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: goodly deeds gleaningsGWB §300: Your own acts kitab-i-iqanKIQ §188: works.”prayers-and-meditationsP&M §594: to perform tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §39: enforceth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: behavior

تفکّر

tfkkr f-k-r

literal: reflection; reflect

SE rendered للعارفین (llʿárfín), اعمال (iʿmál), انبیا (inbíá), تفکّر (tfkkr), نمائی (nmáʾí), بیقین (bíqín), مبین (mbín), شهادت (shhádt), میدهی (mídhí) as “apprehend, behavior, Prophets, thou, assuredly, testify, wouldst”

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: meditated gleaningsGWB §305: Consider thy kitab-i-iqanKIQ §198: attentively considered prayers-and-meditationsP&M §855: or from meditating the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: ponder thereon gleaningsGWB §195: and meditate thereon

نمائی

nmáʾí nmúdn → “thou”

literal: do; to do; show

thou 43% mayest 13% show 9% wert 9% thee 4% take 4% dost 4% exchangest 4% wash 4% wilt 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: ye would gleaningsGWB §221: have cast kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §29: seeking prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §104: I made thee will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: hast now summoned

بیقین

bíqín y-q-n → “assuredly” Distinctive

literal: certainty; certitude; be certain

This form usually rendered as “certitude”, “certainty”, “assurance” (56 occurrences)

certitude 48% certainty 24% assurance 5% fully 5% undoubted 5% certain 5% acute 2% assuredly 2% faith 2% steadfast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: them who are well assured fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §291: them that have truly recognized and believed kitab-i-iqanKIQ §156: certainly prayers-and-meditationsP&M §326: is persuaded the-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: fully gleaningsGWB §705: the certain truth

مبین

mbín b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: utterance; clear

This form usually rendered as “manifest”, “palpable”, “resplendent” (88 occurrences)

manifest 30% palpable 12% resplendent 9% expounder 9% luminous 9% evident 7% lucid 7% perspicuous 7% clear 5% plainly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: lucid fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §485: towards kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §275: concerning prayers-and-meditationsP&M §795: before all tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §155: of wisdom

شهادت

shhádt sh-h-d → “testify”

literal: witness; witnessed

martyrdom 32% testify 23% testimony 23% attest 5% denunciations 5% bear 5% death 2% witness 2% solemnly 2% admit 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: on My fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §591: lo kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §19: ponder prayers-and-meditationsP&M §744: testimonies tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

میدهی

mídhí dádn → “have” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “thou” (1 occurrences)

have 28% hath 18% will 10% pronounced 8% may 8% oil 8% proclaim 5% delivered 5% brought 5% betrayed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: broke gleaningsGWB §672: Proclaim unto kitab-i-iqanKIQ §86: condemned prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §160: I bear will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: imputest gleaningsGWB §713: have warned

حکمای

ḥkmáy ḥ-k-m → “wisdom” Distinctive

literal: wisdom; wise

This form usually rendered as “wise”, “truly” (3 occurrences)

wise 67% truly 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath enjoined gleaningsGWB §99: the Divine Command kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §46: powerful prayers-and-meditationsP&M §317: Supreme Ruler tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §56: Caution and prudence

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 96% finger 1% written 1% whose 1% any 1% appear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Pen of the gleaningsGWB §281: of Whose Pen kitab-i-iqanKIQ §155: by the Pen prayers-and-meditationsP&M §706: of Thy most august Pen will-and-testamentW&T §54: to appear as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Pen gleaningsGWB §66: exclaimeth prayers-and-meditationsP&M §235: the realms

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “glory”

literal: highest; exalted; high

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: so high-minded fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §505: Supremely lofty kitab-i-iqanKIQ §201: immeasurably glorified beyond prayers-and-meditationsP&M §843: how could tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §4: Exalted One

اکثری

ikthrí k-th-r → “majority”

literal: most; many

most 77% majority 10% many 6% how 3% mostly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: vast gleaningsGWB §62: waters of everlasting life kitab-i-iqanKIQ §148: numerous prayers-and-meditationsP&M §646: a multitude tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life will-and-testamentW&T §38: by a majority epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: majority gleaningsGWB §99: of plurality

قائل

qáʾl q-w-l

literal: say; saying

SE rendered اکثری (ikthrí), بآنچه (bánchh), کتب (ktb), الهی (al-hí), نازل (názl), قائل (qáʾl), معترفند (mʿtrfnd), ولکن (wlkn), طبیعیّین (ṭbíʿíʿín) as “majority, Writ, God, borne, materialists”

“saying 33% belief 33% saying 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: said unto him gleaningsGWB §66: is calling kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §8: when they say prayers-and-meditationsP&M §752: and said tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §79: idly

طبیعیّین

ṭbíʿíʿín ṭ-b-ʿ → “stamped” Distinctive

literal: impressed/stamped

This form usually rendered as “materialists” (1 occurrences)

stamped 22% printed 22% represent 11% materialists 11% daystar 11% reflect 11% printing 11%

gleaningsGWB §121: represent will-and-testamentW&T §52: printing gleaningsGWB §23: stamped will-and-testamentW&T §40: printed gleaningsGWB §312: materialists gleaningsGWB §547: reflect gleaningsGWB §405: Daystar

بارهٴ

bárhٴ b-r-h

literal: proof; evidence; proof, evidence

SE rendered طبیعیّین (ṭbíʿíʿín), بطبیعت (bṭbíʿt), قائلند (qáʾlnd), بارهٴ (bárhٴ), انبیا (inbíá), نوشته‌اند (núshth‌ánd), ایشان (iyshán), حکیم (ḥkím) as “materialists, Prophets, writings, wisdom”

proof 39% testimony 17% evidence 17% testimonies 8% about 6% god’s 3% sought 3% still 3% tokens 3% whom 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: about gleaningsGWB §467: evidence kitab-i-ahdAhd §6: of God kitab-i-iqanKIQ §242: clearly doth it demonstrate prayers-and-meditationsP&M §467: Thy proof will-and-testamentW&T §53: by conclusive proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: tokens gleaningsGWB §296: testimony

نوشته‌اند

núshth‌ánd núshtn → “have”

literal: write; written; to write

have 60% enumerated 20% written 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: wrote gleaningsGWB §653: with both thy pen kitab-i-iqanKIQ §18: addressed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have written gleaningsGWB §312: have testified in their writings kitab-i-iqanKIQ §203: enumerated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: transcribing kitab-i-iqanKIQ §127: “Write thou

بوده‌اند

búdh‌ánd búdn → “have”

literal: be; to be; been

have 89% who 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: hath come gleaningsGWB §122: can be no kitab-i-ahdAhd §3: lay kitab-i-iqanKIQ §121: have become prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hath done nothing

نظر

nẓr n-ẓ-r → “regarded” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Gaze fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §344: should be attributed to kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §119: are still expecting prayers-and-meditationsP&M §841: and to look upon tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §129: seeking

بتربیت

btrbít r-b-y → “to educate and uplift the souls of”

literal: education; training; educator

SE expanded to “to educate and uplift the souls of”

education 26% educate 16% disciplined 16% trained 11% nurtured 5% teachings 5% influence 5% enlightened 5% development 5% educative 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: education gleaningsGWB §312: to educate and uplift kitab-i-ahdAhd §5: being nurtured in kitab-i-iqanKIQ §58: reared prayers-and-meditationsP&M §135: for the edification the-hidden-wordsHW §104: training will-and-testamentW&T §21: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: hath been brought up

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: men fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §163: of Thy servants kitab-i-iqanKIQ §111: the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §294: Object of the adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §36: this Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: Thy servants

ذکر

dhkr dh-k-r → “references” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: which He gleaningsGWB §192: I bear kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §83: have been made prayers-and-meditationsP&M §605: Am I to recite tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

مراتب

mrátb r-t-b → “station”

literal: rank; ranks

station 20% things 20% stations 13% understanding 7% field 7% stages 7% merits 7% traces 7% every 7% range 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: to set up gleaningsGWB §222: raise kitab-i-iqanKIQ §182: things, had prayers-and-meditationsP&M §598: seat the-hidden-wordsHW §104: this will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: well-disciplined gleaningsGWB §555: to the stations

نار

nár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §597: set on fire kitab-i-iqanKIQ §213: of the former prayers-and-meditationsP&M §718: its tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: fire gleaningsGWB §175: the flame

ثواب

thúáb th-w-b → “raiment” Distinctive

literal: garment; reward; garment, robe

This form usually rendered as “recompense”, “future” (2 occurrences)

recompense 50% future 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: raiment gleaningsGWB §625: the mantle prayers-and-meditationsP&M §841: in the guise tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: their garments the-hidden-wordsHW §123: attire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: the recompense gleaningsGWB §312: future reward prayers-and-meditationsP&M §168: robe

عذاب

ʿdháb ʿ-dh-b → “punishment”

literal: punishment; torment; tormented

chastisement 41% punishment 14% torment 14% tormented 5% terror 5% torments 5% grievous 5% divine 5% painful 5% death 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: He chastise me gleaningsGWB §242: persecution kitab-i-iqanKIQ §276: suffering prayers-and-meditationsP&M §341: a cooling draught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: chastisement gleaningsGWB §77: a torment kitab-i-iqanKIQ §264: death prayers-and-meditationsP&M §341: woeful tribulation

حال

ḥál ḥ-w-l → “consider” Distinctive

literal: now; state

This form usually rendered as “now”, “present”, “therefore” (178 occurrences)

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: circumstances gleaningsGWB §30: around kitab-i-iqanKIQ §240: This, notwithstanding the fact that prayers-and-meditationsP&M §547: round His person tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §52: at such a time

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: high regard gleaningsGWB §549: demonstrated kitab-i-iqanKIQ §203: noticed prayers-and-meditationsP&M §856: the eyes the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §40: peruse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: behold gleaningsGWB §106: Were the eye of discernment to be opened

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “whatever” Distinctive

literal: all; all, entire

This form usually rendered as “all”, “every”, “whole” (445 occurrences)

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: thy speech gleaningsGWB §39: unity kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §177: whenever prayers-and-meditationsP&M §270: Gather them, then, together the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §40: The utmost epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: all men

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered نموده‌اند (nmúdh‌ánd), حال (ḥál), ملاحظه (mláḥẓh), نمائید (nmáʾíd), جمیع (jmíʿ), هر (hr), عالمی (ʿálmí), هستند (hstnd), انبیا (inbíá) as “have been, Consider, whatever, generality, Prophets”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §262: Both

هستند

hstnd h-s-t

literal: are; be; is

SE rendered جمیع (jmíʿ), هر (hr), عالمی (ʿálmí), هستند (hstnd), انبیا (inbíá), مقدّم (mqddm), بر (br), میدانند (mídánnd) as “whatever, generality, Prophets, superiority, recognized”

still 50% “there 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a source gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §149: have already epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: It is gleaningsGWB §126: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §121: are they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: into the world of being gleaningsGWB §100: am

مقدّم

mqddm q-d-m → “ancient” Distinctive

literal: ancient

This form usually rendered as “prefer”, “supersede”, “placed” (5 occurrences)

prefer 25% supersede 25% placed 25% advantage 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: Eternity fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §684: steps kitab-i-iqanKIQ §79: exalting prayers-and-meditationsP&M §499: of the Uncreated tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §122: your footsteps will-and-testamentW&T §8: submitted

میدانند

mídánnd dánstn → “have” Distinctive

literal: know; to know; to know, consider

This form usually rendered as “believed”, “well”, “others” (6 occurrences)

believed 17% well 17% others 17% have 17% believe 17% can 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: thou mayest know gleaningsGWB §144: clear and evident kitab-i-iqanKIQ §128: thou wouldst readily realize the-hidden-wordsHW §130: Know ye in truth will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: believed gleaningsGWB §395: neither be neglectful of kitab-i-iqanKIQ §165: maintain

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “some”

literal: some; part; some, part

some 41% certain 24% few 12% others 11% many 3% who 3% number 3% several 1% whenever 1% other 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: some of gleaningsGWB §451: part at least kitab-i-iqanKIQ §32: specific prayers-and-meditationsP&M §341: times will-and-testamentW&T §34: falsify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: Whenever gleaningsGWB §337: of another kitab-i-iqanKIQ §7: a few among

جواهر

júáhr j-w-h-r → “gems”

literal: essence; essences; essence, jewel

essences 36% gems 28% essence 8% treasures 6% essential 6% gem-like 6% praise 3% heart 3% stones 3% quintessence 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: Essence gleaningsGWB §313: gem kitab-i-iqanKIQ §106: its Essence prayers-and-meditationsP&M §228: gem-like the-hidden-wordsHW §149: tempered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: jewel gleaningsGWB §540: its treasures kitab-i-iqanKIQ §237: the Essence thereof

میگویند

mígúynd gftn

literal: say; to say; said

SE rendered بعضی (bʿḍí), جواهر (júáhr), مجرّده (mjrrdh), حکیم (ḥkím), میگویند (mígúynd), برخی (brkhí), الله (al-lh), میدانند (mídánnd) as “some, Gems, Detachment, wisdom, God, believe”

continue 14% contend 14% what 14% murmur 14% acclaimed 14% voicing 14% idle 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: With these words gleaningsGWB §40: their idle contention kitab-i-iqanKIQ §214: nor promise the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: I say gleaningsGWB §431: lift up your voices kitab-i-iqanKIQ §145: to say

منحصر

mnḥṣr ḥ-ṣ-r → “confined”

literal: confined

confined 33% sole 17% reduced 17% remaineth 17% solely 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: sole gleaningsGWB §312: reduced kitab-i-iqanKIQ §223: remaineth kitab-i-iqanKIQ §223: confined kitab-i-iqanKIQ §31: solely kitab-i-iqanKIQ §70: chaste.”

هرگز

hrgz hrgz → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 38% neither 13% every 13% can 13% ever 13% time 13%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §236: at no time kitab-i-iqanKIQ §228: ever been kitab-i-iqanKIQ §119: neither kitab-i-iqanKIQ §16: can never kitab-i-iqanKIQ §128: every

بدست

bdst d-s-t → “into”

literal: hand; hands; hand, grasp

into 50% own 17% unto 17% opened 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: by his own hand gleaningsGWB §312: unto their kitab-i-iqanKIQ §28: into the grasp will-and-testamentW&T §9: into alien hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: by kitab-i-iqanKIQ §51: hand will-and-testamentW&T §54: opened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: into the hands

اعدا

iʿdá ʿ-d-w → “enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 75% mine 13% prepared 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: an enemy fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §520: Our enemies kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §278: enemy prayers-and-meditationsP&M §3: of Thine adversaries the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §4: the hostility

مشقّاتی

mshqqátí sh-q-q

literal: split; discord; hardship

SE rendered بدست (bdst), اعدا (iʿdá), نمیدادند (nmídádnd), عذاب (ʿdháb), مشقّاتی (mshqqátí), شبه (shbh), مثل (mthl), نداشته (ndáshth), تحمّل (tḥmml) as “enemies, torments, afflictions, suffered”