Gleanings — §599

SE rendered ظهور (ẓhúr), جواهر (júáhr), معانی (mʿání), از (iz), معدن (mʿdn), انسانی (insání), آمده (ámdh), الیوم (al-yúm) as “in revealing, gems, mine, their true, is, this Day”

meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: in thought fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §125: Divine kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §136: understanding prayers-and-meditationsP&M §20: of Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §146: mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

معدن

mʿdn ʿ-d-n → “mine”

literal: mine, source; mine; mine, repository

mine 75% wellspring 13% who 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: the mine gleaningsGWB §540: mine kitab-i-iqanKIQ §201: Mines gleaningsGWB §356: and to Him Who is the Fountain thereof kitab-i-iqanKIQ §42: Source gleaningsGWB §95: Treasuries kitab-i-iqanKIQ §31: minerals gleaningsGWB §286: the Wellspring

انسانی

insání ʾ-n-s → “man”

literal: human; man

man 46% human 31% characteristics 8% mankind 8% true 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: perceive gleaningsGWB §582: Commune intimately kitab-i-iqanKIQ §214: his fellow-man prayers-and-meditationsP&M §692: my companion the-hidden-wordsHW §93: life will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: all men gleaningsGWB §160: to adapt themselves

آمده

ámdh ámdn → “came”

literal: come; came; to come

came 21% come 16% hath 16% turned 11% now 11% appeared 5% befallen 5% arose 5% approaching 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: come gleaningsGWB §336: hath come kitab-i-iqanKIQ §144: approaching the-hidden-wordsHW §104: when will-and-testamentW&T §7: sent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is come gleaningsGWB §334: is now come kitab-i-iqanKIQ §14: arose

الیوم

al-yúm y-w-m → “this day”

literal: day; days; today

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the daytime gleaningsGWB §463: all the days of thy life kitab-i-iqanKIQ §182: the “Day prayers-and-meditationsP&M §386: in the Judgment Day tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: In these days

دین

dín d-y-n → “faith”

literal: religion; religions

faith 62% religion 19% true 4% reckoning 2% holy 2% muḥammadan 2% muhammadan 2% revelation 2% dispensation 2% cause 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His Faith gleaningsGWB §636: are the cities kitab-i-iqanKIQ §102: destitute prayers-and-meditationsP&M §50: Thy Faith will-and-testamentW&T §38: of His Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: your religion gleaningsGWB §99: of the Muḥammadan Faith kitab-i-iqanKIQ §52: Dispensations

الله

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: O Thou Who art the Lord fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §200: By the righteousness of God!kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §58: which God stirreth up prayers-and-meditationsP&M §856: holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

مذهب

mdhhb dh-h-b → “religion”

literal: religion

religion 50% faith 38% creeds 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: Religion gleaningsGWB §228: unbelief kitab-i-iqanKIQ §237: but gold prayers-and-meditationsP&M §221: will cleanse the-hidden-wordsHW §56: with gold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: religious gleaningsGWB §260: “Go kitab-i-iqanKIQ §118: creeds

مختلفه

mkhtlfh kh-l-f → “divers”

literal: different; difference

divers 47% various 9% contending 9% conflicting 6% diverge 6% varying 6% diverse 6% contrary 3% different 3% state 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: oppose gleaningsGWB §308: obscured by kitab-i-iqanKIQ §55: breach prayers-and-meditationsP&M §123: will divide will-and-testamentW&T §58: revolt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: various gleaningsGWB §346: arose.”kitab-i-iqanKIQ §84: desires

سبل

sbl s-b-l

literal: path; way; path/way

SE rendered مذهب (mdhhb), الله (al-lh), آنکه (ánkh), مذاهب (mdháhb), مختلفه (mkhtlfh), سبل (sbl), متعدّده (mtʿdddh), سبب (sbb), علّت (ʿllt), بغضا (bghḍá) as “Religion, divers communions, manifold systems, the, foster the, animosity”

ways 27% path 20% systems 13% way 13% paths 13% course 7% footsteps 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy path gleaningsGWB §472: course kitab-i-iqanKIQ §273: path!”prayers-and-meditationsP&M §840: a path leading tablet-of-ahmadAhmad §11: in My path the-hidden-wordsHW §46: My path will-and-testamentW&T §3: in this path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the ways

متعدّده

mtʿdddh ʿ-d-d → “the”

literal: numbered; capacity; number

SE rendered مذاهب (mdháhb), مختلفه (mkhtlfh), سبل (sbl), متعدّده (mtʿdddh), سبب (sbb), علّت (ʿllt), بغضا (bghḍá), ننمائید (nnmáʾíd) as “divers communions, manifold systems, the, foster the, animosity, should never be allowed”

manifold 50% several 25% have 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: reckon up gleaningsGWB §100: immeasurable kitab-i-ahdAhd §2: counteth them kitab-i-iqanKIQ §7: the small number of prayers-and-meditationsP&M §631: ready will-and-testamentW&T §7: many epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: A few gleaningsGWB §200: These

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: is conducive to gleaningsGWB §171: animating power kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: the motive prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §9: him that hath kindled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: that which will insure

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered مختلفه (mkhtlfh), سبل (sbl), متعدّده (mtʿdddh), سبب (sbb), علّت (ʿllt), بغضا (bghḍá), ننمائید (nnmáʾíd), اصول (iṣúl), قوانین (qúánín) as “manifold systems, the, foster the, animosity, should never be allowed, principles, laws”

cause 23% motive 14% source 14% caused 9% instrument 9% reason 9% cannot 9% acted 5% what 5% causeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: the cause of gleaningsGWB §439: influence kitab-i-ahdAhd §5: promoting kitab-i-iqanKIQ §80: goal prayers-and-meditationsP&M §841: mainspring of the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: cause gleaningsGWB §120: generating impulse

بغضا

bghḍá b-gh-ḍ → “animosity” Distinctive

literal: hatred; hatred, enmity; enmity

This form usually rendered as “hate”, “enmity”, “hatred” (25 occurrences)

hate 41% enmity 27% hatred 14% feelings 5% malice 5% animosity 5% rancour 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hate gleaningsGWB §450: malice prayers-and-meditationsP&M §559: the hatred the-hidden-wordsHW §95: Him whom I abhor will-and-testamentW&T §5: bitter rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: enmity gleaningsGWB §163: cruelty prayers-and-meditationsP&M §106: of hate

ننمائید

nnmáʾíd nmúdn → “should never be allowed” Distinctive

literal: do; to do

This form usually rendered as “yourselves”, “do” (5 occurrences)

SE expanded to “should never be allowed”

yourselves 67% do 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Concern yourselves gleaningsGWB §40: pronouncing kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §269: were inconceivable prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §135: doth will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: to remain

اصول

iṣúl ʾ-ṣ-l → “principles”

literal: principles; foundation

principles 29% precepts 29% foundations 14% promptings 14% statutes 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the promptings gleaningsGWB §238: your own laws and regulations kitab-i-iqanKIQ §93: false prayers-and-meditationsP&M §809: stems epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the statutes gleaningsGWB §238: precepts kitab-i-iqanKIQ §122: essential epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: essence

قوانین

qúánín q-n-n → “laws”

literal: law; laws, rules

laws 75% ordinances 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: laws gleaningsGWB §694: the highest peaks will-and-testamentW&T §25: ordinances will-and-testamentW&T §39: law

راههای

ráhháy ráh → “led” Distinctive

literal: way; path; path, way

This form usually rendered as “systems”, “means” (2 occurrences)

systems 50% means 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: led gleaningsGWB §145: shed upon the world kitab-i-iqanKIQ §25: for His sake prayers-and-meditationsP&M §667: way the-hidden-wordsHW §129: to enter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: systems gleaningsGWB §144: means kitab-i-iqanKIQ §32: access

محکم

mḥkm ḥ-k-m → “firmly established” Distinctive

literal: wisdom; wise; judgment

This form usually rendered as “perspicuous”, “gird”, “binding” (49 occurrences)

perspicuous 17% gird 17% binding 13% weighty 13% mighty 9% firm 9% firmer 9% firmly-established 4% irrefutable 4% fortified 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: Gird up gleaningsGWB §599: firmly established kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §186: ancient Wisdom prayers-and-meditationsP&M §752: verdict tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §22: Tribunal

متین

mtín m-t-n → “mighty”

literal: firm; strong; strong, mighty

firm 20% mighty 20% immovable 13% safe 7% afflictive 7% cord 7% grievous 7% which 7% inviolable 7% none 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: mighty gleaningsGWB §221: afflictive kitab-i-iqanKIQ §271: inviolable prayers-and-meditationsP&M §654: the surest will-and-testamentW&T §10: the Strong epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: safe gleaningsGWB §647: a Cord which none can sever prayers-and-meditationsP&M §598: that none can sever

مطلع

mṭlʿ ṭ-l-ʿ → “dayspring”

literal: dawning-place

dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: news fire-tabletFire §16: embodiments gleaningsGWB §102: appreciate kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §14: habitations prayers-and-meditationsP&M §840: a manifestation tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

واحد

wáḥd w-ḥ-d → “one”

literal: one; oneness

one 74% any 6% single 4% same 4% vahid 2% another 2% each 2% indivisible 2% one.” 2% successively 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the harmonizing fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §382: true believers in the Unity of God kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §118: fused prayers-and-meditationsP&M §85: of unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

مشرق

mshrq sh-r-q → “rays of” Distinctive

literal: shining; east; shine

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)

dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: horizon fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §289: resplendent kitab-i-iqanKIQ §101: the east prayers-and-meditationsP&M §114: and resplendent tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §61: radiant will-and-testamentW&T §4: of the world

نظر

nẓr n-ẓ-r → “look” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: look upon Me fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §40: endeavor to apprehend kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §132: in accordance with prayers-and-meditationsP&M §851: Look, then, upon tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §121: Ye turn your eyes towards

بمصالح

bmṣálḥ ṣ-l-ḥ → “betterment” Distinctive

literal: reform; peace; reformer

This form usually rendered as “varying”, “considerations” (3 occurrences)

varying 67% considerations 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: the well-being gleaningsGWB §435: carry forward kitab-i-ahdAhd §15: to strive for the betterment kitab-i-iqanKIQ §75: current prayers-and-meditationsP&M §308: graciously bless the-hidden-wordsHW §129: their own good will-and-testamentW&T §25: at his own discretion the right epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: to the varying requirements

وقت

wqt w-q-t → “ages” Distinctive

literal: time; appointed time; appointed-time

This form usually rendered as “time”, “hour”, “thereupon” (33 occurrences)

time 30% hour 17% thereupon 9% moment 9% days 9% age 9% timely 4% hitherto 4% now 4% day 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: at times gleaningsGWB §569: until such time kitab-i-iqanKIQ §57: lengthen prayers-and-meditationsP&M §797: the time which Thou hast fixed the-hidden-wordsHW §154: At that moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §168: Thereupon kitab-i-iqanKIQ §242: At such a time

زمان

zmán z-m-n

literal: time; time, era; time, age

SE rendered اختلافات (ikhtláfát), نظر (nẓr), بمصالح (bmṣálḥ), وقت (wqt), زمان (zmán), قرون (qrún), اعصار (iʿṣár) as “differ, to be attributed, requirements, ages”

days 20% time 20% day 20% age 12% whenever 8% countless 4% life 4% cycle 4% when 4% faith 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §109: age kitab-i-iqanKIQ §277: at the time of prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: now will-and-testamentW&T §18: own lifetime gleaningsGWB §560: in the days

قرون

qrún q-r-n

literal: century; century, age; centuries

SE rendered اختلافات (ikhtláfát), نظر (nẓr), بمصالح (bmṣálḥ), وقت (wqt), زمان (zmán), قرون (qrún), اعصار (iʿṣár) as “differ, to be attributed, requirements, ages”