Epistle to the Son of the Wolf — §16

عدل

literal: justice; just

justice 84% just 8% justly 2% equity 2% fairness 1% fair 1% eye 1% open 1% divine 1% naught 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: compare gleaningsGWB §480: justly kitab-i-ahdAhd §1: priceless prayers-and-meditationsP&M §145: man of equity the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §28: that are just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: with justice gleaningsGWB §189: the Equitable

انصاف

inṣáf n-ṣ-f → “equity”

literal: fairness; equity; be fair

equity 28% fairness 19% justice 17% fair 16% fair-minded 8% fairly 5% injustice 3% equitable 2% equitably 2% just 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: hath judged fairly gleaningsGWB §682: Were ye to be fair in your judgment kitab-i-iqanKIQ §201: Observe prayers-and-meditationsP&M §466: to act equitably the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the fair-minded gleaningsGWB §516: if ye judge fairly

دو

dú d-w → “two”

literal: two

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §19: Both will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §28: two are kitab-i-iqanKIQ §223: to

حارسند

ḥársnd ḥ-r-s → “protect”

literal: guard/protect

protect 31% protection 31% security 8% guardeth 8% keeper 8% hath 8% shelter 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: protect him gleaningsGWB §475: protect prayers-and-meditationsP&M §702: the Keeper will-and-testamentW&T §1: hath watched over epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: security gleaningsGWB §515: the protection prayers-and-meditationsP&M §677: protection will-and-testamentW&T §17: shelter

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “protection”

literal: protection; protect; preserve

protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: out of regard for gleaningsGWB §492: that He may shield thee kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §12: the preservation prayers-and-meditationsP&M §226: preserve us tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian the-hidden-wordsHW §104: watch over thee

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: the servants of God fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §647: peoples kitab-i-iqanKIQ §6: oppressors prayers-and-meditationsP&M §265: and the Object of the adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §12: trusted servants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: ye worship

کلمات

klmát k-l-m → “words”

literal: word; words

words 64% utterances 10% sayings 7% word 6% utterance 4% terms 3% writings 3% such 2% following 1% passages 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My words fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §406: the slightest allusion kitab-i-ahdAhd §14: single utterance kitab-i-iqanKIQ §68: Moses, He Who held converse with prayers-and-meditationsP&M §290: through the potency of the Word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance the-hidden-wordsHW §95: faith

محکمه

mḥkmh ḥ-k-m → “perspicuous”

literal: wisdom; wise; judgment

perspicuous 17% gird 17% binding 13% weighty 13% mighty 9% firm 9% firmer 9% firmly-established 4% irrefutable 4% fortified 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: whatever measures are required gleaningsGWB §696: the truth of the laws kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §159: truth of prayers-and-meditationsP&M §180: as tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §8: to the government

مبارکه

mbárkh b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 48% holy 18% sacred 13% blest 13% most 3% hallowed 3% ever-blest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: glorified be He gleaningsGWB §25: the Most Holy kitab-i-iqanKIQ §144: His prayers-and-meditationsP&M §709: a blessing tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: will not bless

علّت

ʿllt ʿ-l-l → “cause”

literal: cause; reason

cause 23% motive 14% source 14% caused 9% instrument 9% reason 9% cannot 9% acted 5% what 5% causeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: What could have caused gleaningsGWB §312: by a cause kitab-i-ahdAhd §5: promoting kitab-i-iqanKIQ §9: resulted in prayers-and-meditationsP&M §841: mainspring of the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: caused gleaningsGWB §178: the essential prerequisites

صلاح

ṣláḥ ṣ-l-ḥ → “well-being”

literal: reform; peace; reformer

amity 33% well-being 17% things 17% uprightness 17% righteousness 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: had been well-ordered gleaningsGWB §596: well-being kitab-i-ahdAhd §15: to strive for the betterment kitab-i-iqanKIQ §92: considerations prayers-and-meditationsP&M §651: bless the-hidden-wordsHW §129: their own good will-and-testamentW&T §8: to show forth peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: to the instruments of universal reconstruction

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of divines fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §303: any man that hath known Him kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §122: commentators prayers-and-meditationsP&M §638: beholdest tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

امم

imm ʾ-m-m → “nations”

literal: nations

nations 47% peoples 34% all 6% kindreds 3% people 3% any 1% amidst 1% mankind 1% men 1% adoring 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: before the fire-tabletFire §13: the peoples of the earth gleaningsGWB §631: mothers kitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earth kitab-i-iqanKIQ §59: mother.”prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoples the-hidden-wordsHW §104: mother’s will-and-testamentW&T §5: following

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revealed”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: time fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §34: did shine kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §138: outer seeming prayers-and-meditationsP&M §122: and the Manifestation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §157: give forth

Epistle to the Son of the Wolf — §16

Source (Persian)

Shoghi Effendi Translation

Translation Notes

Model Translations by Shoghi Effendi

Fire Tablet

Gleanings

Kitáb-i-’Ahd

Kitáb-i-Íqán

Prayers and Meditations

Tablet of Aḥmad

Tablet of Carmel

Tablet of the Holy Mariner

The Hidden Words

Will and Testament