Epistle to the Son of the Wolf — §169

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 169 of 268.

Source (Persian)

يا شيخ در انچه ذکر شده تفکّر فرما شايد بقوّت اسم قيّوم از رحيق مختوم بياشامی و بيابی انچه را که کلّ از ادراکش عاجزند * کمر همّت را محکم نما و قصد ملکوت اعلی کن شايد در حين تنزيل نفحات وحی و الهام را بيابی و بان فائز شوی * براستی ميگويم از برای امر الهی شبه و مثلی نبوده و نيست حجبات اوهام را خرق نما انّه يمدّک و يؤيّدک فضلا من عنده و هو القویّ الغالب القدير * تا وقت باقی و سدره مبارکه ما بين بريّه باعلی النّداء ناطق خود را منع منما توکّل علی اللّه و فوّض امورک اليه ثمّ احضر فی السّجن الاعظم لتسمع ما لا سمعت الآذان شبهه و تری ما لا رأت العيون و الابصار * ايا بعد از اين بيان از برای احدی حجّتی باقيست ؟ لا و نفس اللّه القائمة علی الامر * براستی ميگويم امروز کلمه مبارکه ﴿وَ لَکِنْ رَسُولَ اللّهِ وَ خَاتَمَ النَّبِيِّينَ﴾ بيوم ﴿يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ العَالَمِينَ﴾ منتهی شد اشکر اللّه بهذا الفضل العظيم *

Shoghi Effendi Translation

O Shaykh! Ponder upon the things which have been mentioned, perchance thou mayest quaff the Sealed Wine through the power of the name of Him Who is the Self-Subsisting, and obtain that which no one is capable of comprehending. Gird up the loins of endeavor, and direct thyself towards the Most Sublime Kingdom, that haply thou mayest perceive, as they descend upon Me, the breaths of Revelation and inspiration, and attain thereunto. Verily, I say: The Cause of God hath never had, nor hath it now, any peer or equal. Rend asunder the veils of idle fancies. He, in truth, will reinforce thee, and assist thee, as a token of His grace. He, verily, is the Strong, the All-Subduing, the Almighty. While there is yet time, and the blessed Lote-Tree is still calling aloud amongst men, suffer not thyself to be deprived. Place thy trust in God, and commit thine affairs unto Him, and enter then the Most Great Prison, that thou mayest hear what no ear hath ever heard, and gaze on that which no eye hath ever seen. After such an exposition, can there remain any room for doubt? Nay, by God, Who standeth over His Cause! In truth I say: On this day the blessed words "But He is the Apostle of God, and the Seal of the Prophets" have found their consummation in the verse "The day when mankind shall stand before the Lord of the worlds." Render thou thanksgiving unto God, for so great a bounty.

Translation Notes

شيخ

shíkh sh-y-kh → “shaykh”

literal: elder/shaykh

shaykh 96% thou 2% s̱hayḵh 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh gleaningsGWB §708: S̱hayḵh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh

ذکر

dhkr dh-k-r → “mentioned”

literal: mention; remembrance; mentioned

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: these gleaningsGWB §346: now spoken kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §114: spoken of prayers-and-meditationsP&M §108: didst Thou glorify tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

تفکّر

tfkkr f-k-r → “ponder”

literal: reflection; reflect

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: to meditate gleaningsGWB §240: Would that ye might ponder kitab-i-iqanKIQ §124: fancy prayers-and-meditationsP&M §834: I ponder the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: “Ponder gleaningsGWB §37: thoughts

فرما

frmá f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; to say

This form usually rendered as “ponder”, “thyself”, “endeavour” (16 occurrences)

ponder 25% thyself 25% endeavour 25% strive 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: He hath said gleaningsGWB §333: disobedience kitab-i-iqanKIQ §195: strive prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §148: rebellion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: He also saith kitab-i-iqanKIQ §153: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: saith

شايد

sháyd sháyd → “perchance”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should gleaningsGWB §146: must needs be adorned kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance gleaningsGWB §142: as I am allowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply

بقوّت

bqúqt q-w-y → “through the power”

literal: strength; power

SE expanded to “through the power”

power 26% through 22% might 17% force 9% assiduously 4% strengthened 4% strength 4% ascendancy 4% forces 4% exertion 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: is mightier than I gleaningsGWB §445: can equal in its conquering power kitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §239: of Thy might the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §40: utmost epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: potent gleaningsGWB §389: these powers

قيّوم

qíqúm q-w-m → “him who is the self-subsisting”

literal: station; people; place

SE expanded to “Him Who is the Self-Subsisting”

self-subsisting 79% who 8% qayyum 2% self-sufficing 2% self-subsisting!” 2% self-subsisting.” 2% above 2% self-subsisting! 2% grasp 2% set 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: by touching a spot fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §709: consecrate thyself kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §165: state prayers-and-meditationsP&M §778: pursued steadfastly tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

رحيق

rḥíq r-ḥ-q → “sealed wine”

literal: wine; pure wine/nectar

wine 57% choice 29% chalice 4% unto 4% pure 4% cup 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: Choice Wine gleaningsGWB §200: Chalice of Immortality prayers-and-meditationsP&M §176: unto the choice wine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sealed Wine gleaningsGWB §233: the wine prayers-and-meditationsP&M §395: Thy choice sealed Wine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Wine gleaningsGWB §25: the choice Wine

خَاتَمَ

khátam kh-t-m → “seal”

literal: seal; sealed; end

seal 59% “seal 19% ring 4% own 4% ‘seal 4% end 4% ornament 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Sealed gleaningsGWB §65: He concludeth kitab-i-iqanKIQ §171: “last”prayers-and-meditationsP&M §552: with the ornament the-hidden-wordsHW §141: with My seal will-and-testamentW&T §10: last hour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the Seal gleaningsGWB §25: The seal of

بياشامی

bíáshámí sh-r-b → “quaff”

literal: drink; to drink

quaff 50% drinkest 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: drinketh gleaningsGWB §200: drain it kitab-i-ahdAhd §4: drink then your fill kitab-i-iqanKIQ §172: those that have quaffed prayers-and-meditationsP&M §630: hath partaken the-hidden-wordsHW §139: wine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: quaff thy fill gleaningsGWB §111: to quaff thy fill

بيابی

bíábí yáftn → “found” Distinctive

literal: found

This form usually rendered as “hath”, “obtain”, “perceive” (13 occurrences)

hath 22% obtain 11% perceive 11% mayest 11% wert 11% thou 11% wilt 11% abide 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: obtain gleaningsGWB §141: attained kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §30: hath not been made prayers-and-meditationsP&M §666: may be led the-hidden-wordsHW §111: unless they obtain will-and-testamentW&T §42: realized epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: perceive

ادراکش

idráksh d-r-k → “comprehending”

literal: comprehension

comprehend 22% understanding 21% apprehend 14% taketh 9% comprehension 9% grasp 8% recognize 7% perceive 4% understood 4% unknowable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: compensate gleaningsGWB §40: art kitab-i-iqanKIQ §158: fathom prayers-and-meditationsP&M §585: can be comprehended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Apprehend gleaningsGWB §548: mind kitab-i-iqanKIQ §187: find prayers-and-meditationsP&M §804: abyss

عاجزند

ʿájznd ʿ-j-z → “powerlessness” Distinctive

literal: powerlessness

This form usually rendered as “capable” (1 occurrences)

powerlessness 33% can 15% powerless 11% helplessness 9% impotence 9% impotent 7% failed 4% incapable 4% none 4% fail 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: can gleaningsGWB §327: futility kitab-i-iqanKIQ §105: incapacity prayers-and-meditationsP&M §746: their impotence will-and-testamentW&T §49: overwhelmed me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: capable gleaningsGWB §449: thou hast the power to frustrate His Will kitab-i-iqanKIQ §121: wearied

کمر

kmr k-m-r → “loins”

literal: loins

loins 89% girded 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: girded themselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: loins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: the loins

محکم

mḥkm ḥ-k-m

literal: wisdom; wise; judgment

SE rendered ادراکش (idráksh), عاجزند (ʿájznd), کمر (kmr), همّت (hmmt), محکم (mḥkm), نما (nmá), قصد (qṣd), ملکوت (mlkút), اعلی (iʿlí), کن (kn), شايد (sháyd) as “comprehending, capable, the loins, endeavor, Gird up, direct, Most Sublime Kingdom, haply”

perspicuous 17% gird 17% binding 13% weighty 13% mighty 9% firm 9% firmer 9% firmly-established 4% irrefutable 4% fortified 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy wisdom gleaningsGWB §592: He ordaineth kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §92: hath decreed prayers-and-meditationsP&M §470: All-Wise.”tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §6: into the hands of the government

نما

nmá n-m-ʾ → “suffer” Distinctive

literal: do

This form usually rendered as “strive”, “thou”, “endeavour” (38 occurrences)

strive 21% thou 14% endeavour 14% do 7% set 7% gird 7% cut 7% shouldst 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: shouldst gleaningsGWB §333: take heed, lest kitab-i-ahdAhd §5: make it not kitab-i-iqanKIQ §46: nurtured the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: thou gleaningsGWB §436: Suffer it not to become kitab-i-ahdAhd §14: be made

ملکوت

mlkút m-l-k → “most sublime kingdom”

literal: kingdom; king

SE expanded to “Most Sublime Kingdom”

kingdom 74% kingdoms 10% heaven 6% empire 4% into 1% all 1% glory 1% realm 1% whole 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the land gleaningsGWB §669: majesty kitab-i-iqanKIQ §135: the world.”prayers-and-meditationsP&M §336: empire tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §7: Our kingdom will-and-testamentW&T §13: every land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the kingdoms

اعلی

iʿlí ʿ-l-w

literal: highest; exalted; high

SE rendered همّت (hmmt), محکم (mḥkm), نما (nmá), قصد (qṣd), ملکوت (mlkút), اعلی (iʿlí), کن (kn), شايد (sháyd), حين (ḥín), تنزيل (tnzíl), نفحات (nfḥát) as “endeavor, Gird up, direct, Most Sublime Kingdom, haply, descend, breaths”

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Glory fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §188: Báb kitab-i-iqanKIQ §32: exalted are prayers-and-meditationsP&M §794: glorify Thy tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §4: Exalted One

کن

kn k-w-n

literal: be; to be

SE rendered نما (nmá), قصد (qṣd), ملکوت (mlkút), اعلی (iʿlí), کن (kn), شايد (sháyd), حين (ḥín), تنزيل (tnzíl), نفحات (nfḥát), وحی (wḥí) as “Gird up, direct, Most Sublime Kingdom, haply, descend, breaths, Revelation”

thou 56% \‘be 8% have 8% such 4% verily 4% truly 4% days 4% meditate 4% dwelt 4% preserve 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: ye gleaningsGWB §122: Am I kitab-i-iqanKIQ §102: holdeth, for all time prayers-and-meditationsP&M §440: inmost tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §52: that thou mayest become

حين

ḥín ḥ-y-n

literal: time; time/moment; moment

SE rendered قصد (qṣd), ملکوت (mlkút), اعلی (iʿlí), کن (kn), شايد (sháyd), حين (ḥín), تنزيل (tnzíl), نفحات (nfḥát), وحی (wḥí), الهام (al-hám) as “direct, Most Sublime Kingdom, haply, descend, breaths, Revelation, inspiration”

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Whilst gleaningsGWB §25: that when kitab-i-iqanKIQ §22: seasons prayers-and-meditationsP&M §98: one moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the time gleaningsGWB §483: moment of thy life kitab-i-iqanKIQ §174: at the same time prayers-and-meditationsP&M §852: this hour

تنزيل

tnzíl n-z-l → “descend”

literal: descending; descend

revelation 33% descend 17% revealing 17% descended 17% revealed 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath sent down gleaningsGWB §189: have decreed kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §224: which hath been sent down prayers-and-meditationsP&M §835: sent down by Thee tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §113: for that which perisheth

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “breaths” Distinctive

literal: fragrance; breeze; breath

This form usually rendered as “sweet”, “breezes”, “fragrances” (84 occurrences)

sweet 28% breezes 20% fragrances 16% breaths 13% breath 9% fragrance 9% ecstasy 1% vitalizing 1% assail 1% breeze 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: breaths gleaningsGWB §111: sweet fragrance kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §264: the fragrances will-and-testamentW&T §27: the Fragrances of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breath gleaningsGWB §203: sweet savors kitab-i-iqanKIQ §64: the perfume

وحی

wḥí w-ḥ-y → “revelation”

literal: revelation; revelation/inspiration; revelation, inspiration

revelation 90% voice 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: shall be revealed gleaningsGWB §656: of Thy Revelation kitab-i-iqanKIQ §123: the Voice of Inspiration prayers-and-meditationsP&M §333: of Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Revelation gleaningsGWB §583: Divine inspiration prayers-and-meditationsP&M §508: Thou hast inspired epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: is revealed

الهام

al-hám l-h-m → “inspiration”

literal: inspiration; inspire; inspired

inspiration 74% inspire 13% will 5% inspired 3% divine 3% didst 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: inspiration gleaningsGWB §163: inspired me prayers-and-meditationsP&M §797: and Thine inspiration epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thine Inspiration gleaningsGWB §635: will inspire prayers-and-meditationsP&M §255: of Thine inspiration gleaningsGWB §691: Divine inspiration prayers-and-meditationsP&M §223: Inspire then my soul

شوی

shúy shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “mayest”, “wilt”, “thou” (22 occurrences)

mayest 27% wilt 27% thou 20% wert 7% become 7% may 7% shouldst 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: have I declared gleaningsGWB §303: shall be made kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §117: have refused to prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: have become

براستی

brástí r-s-t → “verily”

literal: truth

verily 73% truth 20% rectitude 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: In truth kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Verily kitab-i-iqanKIQ §170: are the fruits of

ميگويم

mígúym gftn → “say”

literal: say; to say

say 86% repeat 7% declare 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: spoken gleaningsGWB §552: promise kitab-i-iqanKIQ §59: given the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §7: deemed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: saying gleaningsGWB §707: maintained kitab-i-iqanKIQ §30: protest

امر

imr ʾ-m-r → “cause of god”

literal: command; matter; cause

SE expanded to “Cause of God”

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the things fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §683: Revelation.…kitab-i-ahdAhd §11: decreed kitab-i-iqanKIQ §169: in rank prayers-and-meditationsP&M §383: and hast bidden Him tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §35: of power

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Divine fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §549: divinely appointed kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §164: mystic prayers-and-meditationsP&M §136: Thou Who art the Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

شبه

shbh sh-b-h → “peer”

literal: resemblance; likeness

like 24% peer 18% such 12% comparison 12% compare 6% equal 6% parallel 6% resemble 6% can 6% peers 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: such as gleaningsGWB §675: Night kitab-i-iqanKIQ §112: doubted prayers-and-meditationsP&M §609: and idle fancies will-and-testamentW&T §1: doubtfulness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: like gleaningsGWB §314: doubts and fancies kitab-i-iqanKIQ §198: shadow of a doubt

مثلی

mthlí m-th-l → “equal”

literal: like; likeness

likeness 25% equal 13% identical 13% peerless 13% every 13% such 13% incomparable 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of such as are like thee gleaningsGWB §684: may be likened unto kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §176: people like prayers-and-meditationsP&M §103: every comparison the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: like

نبوده

nbúdh búdn

literal: be; to be

SE rendered از (iz), برای (bráy), امر (imr), الهی (al-hí), شبه (shbh), مثلی (mthlí), نبوده (nbúdh), نيست (níst), حجبات (ḥjbát), اوهام (iwhám), خرق (khrq), نما (nmá) as “of, Cause of God, hath never had, peer, equal, hath it now, veils, idle fancies, Rend asunder, will”

hath 30% have 22% had 15% can 7% could 7% remained 4% never 4% accounted 4% evident 4% neither 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: seeking peace and retirement gleaningsGWB §511: no longer kitab-i-ahdAhd §3: lay kitab-i-iqanKIQ §178: hath ever existed prayers-and-meditationsP&M §646: hath remained the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: never been

حجبات

ḥjbát ḥ-j-b → “veils”

literal: veil; veiled; veils

veils 63% veil 22% densest 2% veiled 2% dust 2% sayings 2% such 2% intervening 2% shut 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: veils gleaningsGWB §130: failed to recognize Him kitab-i-iqanKIQ §204: obscure prayers-and-meditationsP&M §33: are shut out as by a veil from Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her brow the-hidden-wordsHW §150: the will-and-testamentW&T §4: veil thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: veiled from

اوهام

iwhám w-h-m → “idle fancies”

literal: illusion; fancy; illusions

vain 51% idle 32% vague 4% imaginations 4% superstitions 2% imagined 2% prompted 2% men’s 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: of vague fancies fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §148: idle imaginations kitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conception prayers-and-meditationsP&M §673: all vain imaginings tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

خرق

khrq kh-r-q → “rend asunder”

literal: tear; tear/rend

rend 40% tear 20% rent 20% completely 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: tear away gleaningsGWB §610: and for having rent asunder kitab-i-iqanKIQ §177: to rend them asunder prayers-and-meditationsP&M §211: so vehemently rent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: the whole creation gleaningsGWB §536: Tear ye asunder prayers-and-meditationsP&M §769: to be rent asunder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: miracles

يمدّک

ymddk m-d-d → “ink” Distinctive

literal: ink

This form usually rendered as “reinforce” (1 occurrences)

ink 23% long 14% extended 9% assist 9% period 9% substance 9% whose 9% shadoweth 9% will 5% reinforce 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Extended gleaningsGWB §347: considerable lapse of time kitab-i-iqanKIQ §91: throughout all this period prayers-and-meditationsP&M §447: Whose Pen the-hidden-wordsHW §104: with will-and-testamentW&T §2: that shadoweth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: to assist gleaningsGWB §286: in the course of

يؤيّدک

yʾíʾdk ʾ-y-d → “assist”

literal: strengthen

aid 29% assist 29% strengthen 14% would 14% confirmeth 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: may God assist him gleaningsGWB §154: the quickening power kitab-i-iqanKIQ §149: will behold prayers-and-meditationsP&M §555: wilt aid me the-hidden-wordsHW §35: confirmeth thee in will-and-testamentW&T §54: may be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: to aid thee gleaningsGWB §112: to enable

فضلا

fḍlá f-ḍ-l → “token of his grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

SE expanded to “token of His grace”

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: grace gleaningsGWB §548: blessing kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §199: learning prayers-and-meditationsP&M §203: of Thy mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §12: All-Bountiful

عنده

ʿndh ʿ-n-d → “thee” Distinctive

literal: at

This form usually rendered as “when”, “before”, “sight” (162 occurrences)

when 26% before 13% sight 12% estimation 9% thereupon 7% things 7% god 7% unto 6% through 6% face 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: estimation of gleaningsGWB §163: of my foes kitab-i-iqanKIQ §188: with prayers-and-meditationsP&M §677: contumacious tablet-of-ahmadAhmad §15: on Our part the-hidden-wordsHW §72: to Me will-and-testamentW&T §34: stubbornness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: the things which belong unto

القدير

al-qdír q-d-r → “almighty”

literal: power; powerful

almighty 35% most 26% might 13% all-powerful 8% hath 4% potent 4% power 4% god 3% powerful 3% hast 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with Thy power fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §684: in proportion to kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §237: least prayers-and-meditationsP&M §45: could be so extended tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §9: There is

وقت

wqt w-q-t → “time”

literal: time; appointed time; appointed-time

time 30% hour 17% thereupon 9% moment 9% days 9% age 9% timely 4% hitherto 4% now 4% day 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: at times gleaningsGWB §41: age kitab-i-iqanKIQ §184: appointed time prayers-and-meditationsP&M §329: set time the-hidden-wordsHW §154: At that moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §206: of these days kitab-i-iqanKIQ §207: one moment’s

باقيست

báqíst b-q-y → “remain” Distinctive

literal: remaining

This form usually rendered as “can” (1 occurrences)

eternity 19% everlasting 19% immortal 16% immortality 15% eternal 11% incorruptible 6% ever-abiding 4% imperishable 4% remain 3% endure 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Eternity fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §312: existence kitab-i-iqanKIQ §25: ancient prayers-and-meditationsP&M §232: the establishment tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §132: immortal life

مبارکه

mbárkh b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 48% holy 18% sacred 13% blest 13% most 3% hallowed 3% ever-blest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: \‘Blessed, therefore, be gleaningsGWB §195: Hallowed, therefore, be kitab-i-iqanKIQ §144: His prayers-and-meditationsP&M §709: a blessing tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: bless

بريّه

brírh b-r-ʾ → “men”

literal: creation; creatures; creation/creatures

men 33% mankind 33% heal 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Briefly gleaningsGWB §362: breathe naught but prayers-and-meditationsP&M §385: of Thy creatures epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: clear of them gleaningsGWB §48: people prayers-and-meditationsP&M §794: and Thy people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: mankind gleaningsGWB §195: God, your Creator

النّداء

an-ndáʾ n-d-y → “calling aloud”

literal: call; called; call/voice

voice 47% call 17% cry 10% cried 7% proclaim 3% divine 3% lift 3% prayer 3% through 3% howling 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a Voice cried to Him fire-tabletFire §48: Thy Call gleaningsGWB §21: The Call kitab-i-iqanKIQ §162: cried prayers-and-meditationsP&M §484: I cry aloud tablet-of-carmelCarmel §1: were heard calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raised the call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: His Most Sweet Voice

ناطق

náṭq n-ṭ-q

literal: speak; speaking

SE rendered بريّه (brírh), باعلی (báʿlí), النّداء (an-ndáʾ), ناطق (náṭq), منع (mnʿ), منما (mnmá), توکّل (túkkl) as “men, calling aloud, deprived, hath, trust”

uttering 22% speak 17% uttered 13% utterance 9% rational 9% whose 9% speaketh 9% reciteth 4% thou 4% recite 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: hath given Him a voice fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §201: Mouthpiece kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §754: will speak tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

منع

mnʿ m-n-ʿ → “deprived” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “hindered”, “deter”, “withhold” (77 occurrences)

hindered 16% deter 11% withhold 11% hath 11% have 11% withheld 9% hinder 9% prevented 7% deprive 7% prevent 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: We, verily, have forbidden you gleaningsGWB §572: and hinder you kitab-i-iqanKIQ §277: infinite prayers-and-meditationsP&M §832: have held me far tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §157: goodly will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: thou hast forbidden

توکّل

túkkl w-k-l → “trust”

literal: trust; reliance

put 28% trust 22% reliance 17% place 6% confidently 6% let 6% complete 6% resign 6% rely 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: trust gleaningsGWB §551: put his trust kitab-i-iqanKIQ §277: resign themselves prayers-and-meditationsP&M §151: trusting wholly tablet-of-ahmadAhmad §12: Rely the-hidden-wordsHW §9: to put thy trust will-and-testamentW&T §25: represent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: placed My whole trust

فوّض

fúfḍ f-w-ḍ → “commit”

literal: commit; committing/entrusting

commit 38% willingly 13% have 13% participating 13% resignation 13% committing 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to commit gleaningsGWB §264: willingly acquiesce kitab-i-ahdAhd §1: resignation prayers-and-meditationsP&M §709: and committing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: commit gleaningsGWB §489: have I committed gleaningsGWB §511: participating in its deliberations

احضر

iḥḍr ḥ-ḍ-r → “enter”

literal: presence; present; presence/holiness

enter 67% present 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: He (Moses)gleaningsGWB §355: is come kitab-i-iqanKIQ §144: led Him away prayers-and-meditationsP&M §856: were there to appear the-hidden-wordsHW §93: gathered will-and-testamentW&T §38: “His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Her Majesty gleaningsGWB §311: attaineth

السّجن

as-sjn s-j-n → “prison”

literal: prison; imprisoned; imprisonment

prison 70% prison-city 6% imprisonment 6% dungeon 4% prison-house 4% prisoner 3% prison-cell 1% hath 1% deliverest 1% cast 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: imprisoned gleaningsGWB §501: The imprisonment kitab-i-iqanKIQ §36: hellish fire prayers-and-meditationsP&M §573: hath been shut up will-and-testamentW&T §51: this prisoner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of the prison-city gleaningsGWB §658: suffering imprisonment prayers-and-meditationsP&M §94: into prison

الاعظم

al-áʿẓm ʿ-ẓ-m → “most great”

literal: greatest; great; greatness

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the Great gleaningsGWB §476: highest good kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §178: too vast prayers-and-meditationsP&M §151: greatness of Thy majesty the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §5: bitter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the weightiest

لتسمع

ltsmʿ s-m-ʿ → “hear”

literal: hear; hearing; heard

thou 35% hearest 35% hear 8% wert 8% dost 4% give 4% proclaims 4% crieth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: have learned fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §48: which I have heard kitab-i-iqanKIQ §118: hearing them prayers-and-meditationsP&M §234: may be heard tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard the-hidden-wordsHW §45: hear thou therewith will-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined

الآذان

adh-dhán ʾ-dh-n → “ear”

literal: ear; ears

ears 42% ear 25% hearing 17% burden 8% minds 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: a hearing ear gleaningsGWB §486: by the leave kitab-i-iqanKIQ §175: into their ears prayers-and-meditationsP&M §841: by any tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own ears will-and-testamentW&T §34: the minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: hearing gleaningsGWB §251: by His leave

تری

trí r-ʾ-y → “gaze” Distinctive

literal: see; to see

This form usually rendered as “thou”, “seest”, “beholdest” (89 occurrences)

thou 63% seest 19% beholdest 8% canst 3% behold 3% wert 1% lo 1% gaze 1% wouldst 1% now 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: to regard fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §611: the seen kitab-i-iqanKIQ §29: opinions prayers-and-meditationsP&M §169: I discover the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §32: seest me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: We behold it

العيون

al-ʿíwn ʿ-y-n → “eye”

literal: eye; eyes

eyes 56% eye 19% springs 11% waters 4% all 4% when 4% tears 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: wellspring gleaningsGWB §562: is but a reflection of kitab-i-iqanKIQ §221: manifest prayers-and-meditationsP&M §17: with Thine own eye tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §3: not through the eyes

الابصار

al-ábṣár b-ṣ-r

literal: sight; insight; eyes

SE rendered شبهه (shbhh), تری (trí), رأت (rʾat), العيون (al-ʿíwn), الابصار (al-ábṣár), ايا (iyá), از (iz), بيان (bíán), از (iz), برای (bráy) as “doubt, gaze, eye, of, exposition, for”

eyes 43% sight 12% insight 12% vision 12% all 10% heart 5% own 2% seeing 2% observer 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: eyes gleaningsGWB §563: discerning eye kitab-i-iqanKIQ §182: all vision.”prayers-and-meditationsP&M §737: man of insight tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §45: do thou see epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: were ye to perceive it gleaningsGWB §490: discerning person

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “any room”

literal: anyone; one; oneness

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: anyone gleaningsGWB §541: God’s holy Will kitab-i-iqanKIQ §220: everlasting prayers-and-meditationsP&M §217: Thy oneness tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §3: thy neighbor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: any one of them gleaningsGWB §486: unity

حجّتی

ḥjjtí ḥ-j-j

literal: proof, testimony

SE rendered از (iz), بيان (bíán), از (iz), برای (bráy), احدی (iḥdí), حجّتی (ḥjjtí), باقيست (báqíst), نفس (nfs), اللّه (al-lh), القائمة (al-qáʾmh) as “of, exposition, for, any room, remain, thyself, God, standeth over His Cause”