Epistle to the Son of the Wolf — §141

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 141 of 268.

Source (Persian)

يا هادی نزد اخوی رفتی و ديدی حال بساحت مظلوم توجّه نما شايد نفحات وحی و فوحات الهام ترا تاييد نمايد و بمقصود فائز گرداند * هر نفسی اليوم بمشاهده اثار فائز شود حقّ را از باطل بمثابه شمس از ظلّ تميز دهد و بمقصود اگاه گردد * حقّ شاهد و گواه که انچه ذکر شده لوجه اللّه بوده که شايد ان جناب سبب هدايت خلق شوند و احزاب عالم را از ظنون و اوهام نجات بخشند * سبحان اللّه الی حين معرضين و منکرين نميدانند انچه نزد مبشّر يعنی نقطه رفته از که بوده العلم عند اللّه ربّ العالمين *

Shoghi Effendi Translation

O Hádí! Thou hast gone unto My brother and hast seen him. Set now thy face towards the court of this Wronged One, that haply the breezes of Revelation and the breaths of inspiration may assist thee and enable thee to attain thy goal. Whoever gazeth this day on My signs will distinguish truth from falsehood as the sun from shadow, and will be made cognizant of the goal. God is aware and beareth Me witness that whatever hath been mentioned was for the sake of God, that haply thou mayest be the cause of the guidance of men, and mayest deliver the peoples of the world from idle fancies and vain imaginings. Gracious God! Until now they that have turned aside and denied Me have failed to recognize Who despatched that which was delivered unto the Herald - the Primal Point! The knowledge of it is with God, the Lord of the worlds.

Translation Notes

هادی

hádí h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guide 33% guidance 33% leaders 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guide gleaningsGWB §485: approach kitab-i-iqanKIQ §42: become prayers-and-meditationsP&M §224: the light of guidance.”tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: guidance gleaningsGWB §226: rightly guided

نزد

nzd n-z-d → “unto my”

literal: near; near, with; near/with

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: surrounded gleaningsGWB §674: before the kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §178: in the sight the-hidden-wordsHW §96: near will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Whenever gleaningsGWB §674: compared to which

اخوی

ikhúy ʾ-kh-w → “brother”

literal: brother

brother 60% sisters 20% sister 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: sisters kitab-i-iqanKIQ §10: their brother epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Our brother epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: sister epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: brother

رفتی

rftí r-w-d → “hast gone”

literal: will; want; desire

will 39% purpose 13% desire 11% have 9% thou 8% hath 6% hast 5% seek 3% wish 3% desired 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: desire gleaningsGWB §188: intent on kitab-i-iqanKIQ §20: go away prayers-and-meditationsP&M §626: or wilt wish tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: They have desired the-hidden-wordsHW §106: gaze upon will-and-testamentW&T §38: meant that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: not sought

ديدی

dídí d-y-d → “hast seen”

literal: see; to see; seen

seen 19% saw 19% behold 13% witnessed 13% met 6% found 6% eye 6% hast 6% perceive 6% observed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: seen gleaningsGWB §364: hast witnessed kitab-i-iqanKIQ §208: could offer will-and-testamentW&T §23: may find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: met gleaningsGWB §145: eye kitab-i-iqanKIQ §56: behold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: found

بساحت

bsáḥt s-w-ḥ → “court”

literal: court; court, arena

court 80% holy 7% presence 7% hallowed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: shores gleaningsGWB §210: the court kitab-i-iqanKIQ §131: hallowed sanctuary prayers-and-meditationsP&M §78: the exalted court the-hidden-wordsHW §146: at the court epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: sanctuary of Thy presence kitab-i-iqanKIQ §109: presence prayers-and-meditationsP&M §364: of

توجّه

tújjh w-j-h → “thy face” Distinctive

literal: face; turning

This form usually rendered as “turning”, “turn”, “set” (116 occurrences)

turning 30% turn 17% set 13% turned 10% setting 9% hath 4% directed 4% proceeded 4% directing 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst turn away fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §70: on your faces kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavens prayers-and-meditationsP&M §218: I have turned tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

نما

nmá n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “thou”, “meditate”, “behold” (39 occurrences)

thou 13% meditate 13% behold 13% strive 13% reflect 13% gird 7% uncover 7% mind 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: didst not gleaningsGWB §340: be filled kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §153: Strive prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §18: to succeed him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: ordered

شايد

sháyd sh-y-d → “haply”

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §563: perchance gleaningsGWB §146: befitted

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “breezes”

literal: fragrance; breeze; breath

breezes 20% sweet 20% fragrances 17% fragrance 12% breath 11% breaths 9% savors 5% holy 3% carried 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breath gleaningsGWB §433: grievous afflictions kitab-i-iqanKIQ §217: savours prayers-and-meditationsP&M §38: the sweet smelling fragrance will-and-testamentW&T §13: sweet savours epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: breezes gleaningsGWB §111: fragrance prayers-and-meditationsP&M §100: sweet smell

وحی

wḥí w-ḥ-y → “revelation”

literal: revelation; revelation/inspiration

revelation 83% voice 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Revelation kitab-i-iqanKIQ §123: the Voice of Inspiration

فوحات

fúḥát f-w-ḥ → “sweet”

literal: fragrance; spread/wafted; diffuse/spread

breaths 33% breathings 33% sweet 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: breaths gleaningsGWB §694: laden prayers-and-meditationsP&M §257: the sweet savors epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: passed prayers-and-meditationsP&M §138: hath been shed abroad prayers-and-meditationsP&M §482: would send forth prayers-and-meditationsP&M §448: and perceived the fragrances prayers-and-meditationsP&M §493: will shed

الهام

al-hám l-h-m → “inspiration”

literal: inspiration; inspired; inspire

inspiration 76% inspire 12% will 3% divine 3% verses 3% didst 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: inspiration gleaningsGWB §691: Divine inspiration kitab-i-iqanKIQ §230: verses prayers-and-meditationsP&M §575: Inspire them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thine Inspiration gleaningsGWB §662: inspire prayers-and-meditationsP&M §255: of Thine inspiration gleaningsGWB §635: will inspire

ترا

trá r-ʾ-ʾ → “thee”

literal: object marker; object-marker; to

13 occurrences in corpus

تاييد

táyíd ʾ-y-d → “assist”

literal: come; support; may aid

aided 33% assist 33% grace 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: assist kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §56: the Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: help His kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: God assist kitab-i-iqanKIQ §211: yield

بمقصود

bmqṣúd q-ṣ-d → “thy goal” Distinctive

literal: intended; purpose; desired

This form usually rendered as “purpose”, “desire”, “meant” (196 occurrences)

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Goal of my desire gleaningsGWB §596: My object kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §85: the significance prayers-and-meditationsP&M §405: such as have sought the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Goal

فائز

fáʾz f-w-z → “will distinguish” Distinctive

literal: attain

This form usually rendered as “attain”, “attained”, “attainest” (88 occurrences)

attain 54% attained 20% attainest 5% recognized 5% hath 5% forgiven 2% will 2% achieve 2% may 2% attaineth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He was forgiven gleaningsGWB §20: hath attained kitab-i-iqanKIQ §185: have failed prayers-and-meditationsP&M §743: hath inhaled tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: attainest gleaningsGWB §657: vouchsafed

گرداند

grdánd g-r-d → “may”

literal: become; to become; make

may 27% become 19% hath 12% made 12% thou 8% have 8% wouldst 4% end 4% rejected 4% stray 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: be Thou gleaningsGWB §287: be rejected kitab-i-iqanKIQ §257: themselves prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §18: may not arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §680: chase

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever

نفسی

nfsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy Self gleaningsGWB §619: its very heart kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §14: such souls prayers-and-meditationsP&M §285: their hearts tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §25: believers

اليوم

al-yúm y-w-m → “this day”

literal: day; days; today

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: Thy days gleaningsGWB §27: Day.”kitab-i-iqanKIQ §274: His prayers-and-meditationsP&M §467: throughout my life will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: on the Day gleaningsGWB §627: in Thy Day kitab-i-iqanKIQ §177: His days

شاهد

sháhd sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “witness”, “testifieth”, “aware” (27 occurrences)

witness 60% testifieth 20% aware 5% beareth 5% truthfulness 5% bear 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: wouldst bear witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §74: Witness how kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §155: hath been witnessed prayers-and-meditationsP&M §774: have acknowledged tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim gleaningsGWB §226: righteousness and truth kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §283: of Him prayers-and-meditationsP&M §345: been established the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §19: be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Him Who is the Truth

از

iz ʾ-z → “of”

literal: from

SE rendered بمشاهده (bmsháhdh), اثار (ithár), فائز (fáʾz), حقّ (ḥqq), از (iz), باطل (báṭl), بمثابه (bmthábh), شمس (shms), از (iz), ظلّ (ẓll) as “on My, signs, will distinguish, truth, from, falsehood, as, sun, shadow”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

باطل

báṭl b-ṭ-l → “falsehood”

literal: falsehood; vain; false, vain

falsehood 50% false 17% naught 6% wretched 6% dissipated 6% vain 6% superseded 6% wrong 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: naught gleaningsGWB §532: your works vain kitab-i-iqanKIQ §46: superseded prayers-and-meditationsP&M §484: vain and empty tablet-of-ahmadAhmad §3: error epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: wrongfully gleaningsGWB §675: dissipated and lost kitab-i-iqanKIQ §4: vain words

بمثابه

bmthábh m-th-l → “as”

literal: like; likeness

SE rendered اثار (ithár), فائز (fáʾz), حقّ (ḥqq), از (iz), باطل (báṭl), بمثابه (bmthábh), شمس (shms), از (iz), ظلّ (ẓll), تميز (tmíz), دهد (dhd), بمقصود (bmqṣúd) as “signs, will distinguish, truth, from, falsehood, as, sun, shadow, of the goal”

even 33% clear 33% like 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as gleaningsGWB §438: such things as kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §20: Consider the prayers-and-meditationsP&M §779: and likeness the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: eyes gleaningsGWB §607: Among them are

ظلّ

ẓll ẓ-l-l → “shadow”

literal: shadow; shade; shadow/shade

shadow 63% shelter 11% beneath 7% shade 7% through 2% sheltered 2% unto 2% overshadowed 2% most 2% under 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: shadow of the court of Thy bounty gleaningsGWB §607: unto them.…kitab-i-iqanKIQ §152: clouds,”prayers-and-meditationsP&M §395: hath entered the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §2: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: overshadowed gleaningsGWB §87: clouds

تميز

tmíz m-y-z

literal: distinction; distinguished; distinguish

SE rendered از (iz), باطل (báṭl), بمثابه (bmthábh), شمس (shms), از (iz), ظلّ (ẓll), تميز (tmíz), دهد (dhd), بمقصود (bmqṣúd), اگاه (igáh), گردد (grdd), حقّ (ḥqq) as “from, falsehood, as, sun, shadow, of the goal, God”

distinguish 60% distinguished 40%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: distinguish gleaningsGWB §604: supreme distinction kitab-i-iqanKIQ §55: and distinguished will-and-testamentW&T §16: chosen gleaningsGWB §556: discernment kitab-i-iqanKIQ §84: be kitab-i-iqanKIQ §253: distinguished

دهد

dhd d-h

literal: give; to give; given

SE rendered باطل (báṭl), بمثابه (bmthábh), شمس (shms), از (iz), ظلّ (ẓll), تميز (tmíz), دهد (dhd), بمقصود (bmqṣúd), اگاه (igáh), گردد (grdd), حقّ (ḥqq), شاهد (sháhd) as “falsehood, as, sun, from, shadow, of the goal, God, is aware”

experience 50% purpose 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: imputed gleaningsGWB §436: can never kitab-i-iqanKIQ §198: may cease to prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §129: Ye have suffered will-and-testamentW&T §5: noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: still bear, witness gleaningsGWB §340: experience

اگاه

igáh ʾ-g-h

literal: aware; awareness; aware/informed

SE rendered شمس (shms), از (iz), ظلّ (ẓll), تميز (tmíz), دهد (dhd), بمقصود (bmqṣúd), اگاه (igáh), گردد (grdd), حقّ (ḥqq), شاهد (sháhd), گواه (gúáh) as “sun, from, shadow, of the goal, God, is aware, beareth Me witness”

cognizant 21% acquainted 14% aware 14% well-informed 7% know 7% become 7% unaware 7% became 7% perceive 7% understood 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: become aware gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: know gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: acquainted gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: perceive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: became cognizant

انچه

inchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will

ذکر

dhkr dh-k-r → “mentioned”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: aforementioned gleaningsGWB §471: them that heed His warning kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §225: expound prayers-and-meditationsP&M §605: Which of my tribulations tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §5: name thy name

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: as a result of gleaningsGWB §175: result in kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §173: visible order prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §52: made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: “Revile

خلق

khlq kh-l-q → “men” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)

creation 31% creatures 16% hath 14% created 12% men 9% people 7% mankind 4% world 3% called 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: men fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §664: the world kitab-i-iqanKIQ §213: peoples prayers-and-meditationsP&M §577: didst create tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §83: creators epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: characteristics

شوند

shúnd sh-w-d → “mayest be” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “again”, “would”, “feed” (38 occurrences)

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: written gleaningsGWB §640: been subjected kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §256: we have prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §25: must be instituted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: would be

احزاب

iḥzáb ḥ-z-b → “peoples”

literal: party; parties; party, group

peoples 33% kindreds 28% contending 17% assaults 6% various 6% divers 6% certain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: wronged people gleaningsGWB §175: people of Justice prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: sect gleaningsGWB §562: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: still others gleaningsGWB §440: contending

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: aware fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §235: the Knower kitab-i-iqanKIQ §7: shall prayers-and-meditationsP&M §844: Thou hast ever made known tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

ظنون

ẓnún ẓ-n-n → “idle fancies”

literal: conjecture; think; suppositions

idle 43% fancy 23% fancies 13% vain 8% imaginings 8% imaginations 3% all 3% superstitions 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: fancies fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §167: Think ye kitab-i-iqanKIQ §14: ways of their idle fancy prayers-and-meditationsP&M §511: think tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §57: is thy fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: imagine

اوهام

iwhám w-h-m → “vain imaginings”

literal: fancy

vain 51% idle 33% imaginings 4% fancies 4% vague 2% corrupt 2% imaginations 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the vain imaginings fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §668: vain and empty kitab-i-iqanKIQ §30: conceive prayers-and-meditationsP&M §141: his vain imaginations tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §83: doubt will-and-testamentW&T §34: suspicion

نجات

nját n-j-w → “deliver”

literal: salvation; salvation/deliverance

deliver 55% delivered 9% save 9% rescuing 9% escape 9% salvation 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: the voice of their supplication fire-tabletFire §25: of Thy salvation gleaningsGWB §119: rescuing kitab-i-iqanKIQ §279: escape prayers-and-meditationsP&M §663: salvation the-hidden-wordsHW §10: is safe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: saved fire-tabletFire §25: Savior

بخشند

bkhshnd b-kh-sh

literal: grant; bestow; give

SE rendered عالم (ʿálm), از (iz), ظنون (ẓnún), اوهام (iwhám), نجات (nját), بخشند (bkhshnd), سبحان (sbḥán), اللّه (al-lh), حين (ḥín), معرضين (mʿrḍín) as “the world, from, idle fancies, vain imaginings, deliver, Gracious God, they that have turned”

grace 17% vouchsafe 11% deliver 11% bounty 11% bestoweth 11% bestow 11% conferred 11% have 6% limitless 6% divine 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Vouchsafe gleaningsGWB §147: bounty kitab-i-iqanKIQ §219: bestow prayers-and-meditationsP&M §658: Thy gifts the-hidden-wordsHW §111: proffereth not will-and-testamentW&T §24: their souls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §173: limitless grace

سبحان

sbḥán s-b-ḥ → “gracious god”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Gracious gleaningsGWB §1: Lauded and glorified art Thou kitab-i-iqanKIQ §291: Glorified be prayers-and-meditationsP&M §137: Glorified, immeasurably glorified tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lord the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the mists gleaningsGWB §80: clouds

حين

ḥín ḥ-y-n

literal: time; time/moment

SE rendered نجات (nját), بخشند (bkhshnd), سبحان (sbḥán), اللّه (al-lh), حين (ḥín), معرضين (mʿrḍín), منکرين (mnkrín), نميدانند (nmídánnd), انچه (inchh) as “deliver, Gracious God, they that have turned, denied, have failed to recognize, that which”

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: soon gleaningsGWB §393: unceasingly kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §649: at a time the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: very moment gleaningsGWB §163: I render thanks unto Thee prayers-and-meditationsP&M §810: at

معرضين

mʿrḍín ʿ-r-ḍ → “they that have turned”

literal: turn away; turning away

SE expanded to “they that have turned”

have 24% turned 24% froward 19% such 10% faithless 10% disbelievers 5% reject 5% opposers 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: who hast withdrawn gleaningsGWB §536: your repudiation kitab-i-iqanKIQ §245: justify those that reject prayers-and-meditationsP&M §850: cavil at him tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §22: hast thou turned away will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Disputest

منکرين

mnkrín n-k-r → “denied”

literal: denial; denier

denied 50% denier 17% have 17% repudiate 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: deny kitab-i-iqanKIQ §256: determination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: denied Him kitab-i-iqanKIQ §236: denials epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Gainsayest kitab-i-iqanKIQ §263: disputeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: denied kitab-i-iqanKIQ §148: rejected

نميدانند

nmídánnd d-n → “have”

literal: know; know/regard

have 33% know 33% regard 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: know kitab-i-iqanKIQ §243: to regard epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: have failed to recognize

يعنی

yʿní ʿ-n-y → “- the” Distinctive

literal: meaning

This form usually rendered as “who”, “meant”, “meaneth” (23 occurrences)

who 40% meant 40% meaneth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: loving-kindness gleaningsGWB §331: is meant kitab-i-ahdAhd §2: attention kitab-i-iqanKIQ §237: they that the-hidden-wordsHW §129: true epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: through the grace gleaningsGWB §389: hath conferred kitab-i-iqanKIQ §247: invested with the honour

نقطه

nqṭh n-q-ṭ → “primal point”

literal: point; point, dot; points

point 46% primal 29% center 4% “point 4% muhammad 4% different 4% focal 4% realms 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: the Primal Point gleaningsGWB §3: Center kitab-i-iqanKIQ §45: a different point prayers-and-meditationsP&M §843: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the Point gleaningsGWB §99: the Point of kitab-i-iqanKIQ §92: the focal center epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the Point of Truth

رفته

rfth r-f-t

literal: go; to go; gone

SE rendered نميدانند (nmídánnd), انچه (inchh), نزد (nzd), مبشّر (mbshshr), يعنی (yʿní), نقطه (nqṭh), رفته (rfth), از (iz), العلم (al-ʿlm), اللّه (al-lh) as “have failed to recognize, that which, delivered unto, Herald, - the, Primal Point, from, The knowledge, God”