Epistle to the Son of the Wolf — §112

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 112 of 268.

Source (Persian)

اين مظلوم را مرحوم مغفور حضرت مشير الدّوله ميرزا حسين خان غفر اللّه له شناخته بود و البتّه نزد اوليای دولت تفصيل ورود اين مظلوم را در استانه و اقوال و اعمالش را ذکر فرموده * يوم ورود ميهماندار دولت حاضر و ما را به محلّی که مامور بود برده فی الحقيقه کمال محبّت و عنايت از جانب دولت نسبت باين مظلومان ظاهر و مشهود * يوم ديگر شاهزاده شجاع الدّوله و ميرزا صفا بنيابت مرحوم مغفور مشير الدّوله وزير مختار تشريف اوردند و همچنين بعضی از وزرای دولت عليّه از جمله مرحوم کمال پاشا و بعضی ديگر * و اين مظلوم متوکّلا علی اللّه من غير ذکر حاجت و مطلبی چهار شهر در ان ارض بوده و اعمالش نزد کلّ معلوم و مشهود * لا ينکرها الّا کلّ مبغض کذّاب * من عرف اللّه لم يعرف دونه * دوست نداشته و نداريم امثال اين امور را ذکر نمائيم *

Shoghi Effendi Translation

His Excellency, the late Mírzá Ḥusayn Khán, Mushiru'd-Dawlih, - may God forgive him - hath known this Wronged One, and he, no doubt, must have given to the Authorities a circumstantial account of the arrival of this Wronged One at the Sublime Porte, and of the things which He said and did. On the day of Our arrival the Government Official, whose duty it was to receive and entertain official visitors, met Us and escorted Us to the place he had been bidden to take Us. In truth, the Government showed these wronged ones the utmost kindness and consideration. The following day Prince Shuja'u'd-Dawlih, accompanied by Mírzá Safa, acting as the representatives of the late Mushiru'd-Dawlih, the Minister (accredited to the Imperial Court) came to visit Us. Others, among whom were several Ministers of the Imperial Government, and including the late Kamál Páshá, likewise called on Us. Wholly reliant on God, and without any reference to any need He might have had, or to any other matter, this Wronged One sojourned for a period of four months in that city. His actions were known and evident unto all, and none can deny them except such as hate Him, and speak not the truth. He that hath recognized God, recognizeth none other but Him. We have never liked, nor like We, to make mention of such things.

Translation Notes

مرحوم

mrḥúm r-ḥ-m → “late”

literal: mercy; merciful; the Merciful

mercy 75% have 6% most 4% tender 3% merciful 2% all-merciful 2% grace 2% late 2% compassionate 2% will 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: heaven of Thy mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §688: heavenly kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §240: mercy of the All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §234: Thy mercifulness and might tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §109: My tender grace

مغفور

mghfúr gh-f-r → “, the” Distinctive

literal: forgiving; forgiveness; forgive

This form usually rendered as “forgiven” (6 occurrences)

ever-forgiving 40% forgive 18% forgiveness 12% forgiving 9% pardon 6% forgiven 5% pardoner 2% will 2% wash 2% ask 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Ever-Forgiving fire-tabletFire §35: Forgiver gleaningsGWB §375: We implore pardon kitab-i-iqanKIQ §214: remission prayers-and-meditationsP&M §619: of Thy forgiveness will-and-testamentW&T §13: concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: grant me Thy pardon gleaningsGWB §652: My forgiveness

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence, majesty

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: countenance gleaningsGWB §41: path kitab-i-iqanKIQ §7: only prayers-and-meditationsP&M §345: highness the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §5: His (Bahá’u’lláh’s) Presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: The Commander gleaningsGWB §506: ye seek

مشير

mshír sh-w-r → “counsel”

literal: indication; consultation; consult

counsel 17% characteristics 17% confer 8% evidences 8% salty 8% high 8% take 8% among 8% allusions 8% briny 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: counsel gleaningsGWB §473: take thou counsel with them kitab-i-iqanKIQ §213: allusions prayers-and-meditationsP&M §275: suggestions tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: signed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Confer gleaningsGWB §104: characteristics and standards kitab-i-iqanKIQ §194: characteristics

الدّوله

ad-dúlh d-w-l → “government”

literal: government

government 29% nation 14% great 14% dominion 14% sovereignty 14% governments 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: of the Government gleaningsGWB §511: the Great Powers kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §55: dominion will-and-testamentW&T §22: governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: in the service of gleaningsGWB §174: station the-hidden-wordsHW §126: of Wealth

حسين

ḥsín ḥ-s-n → “most”

literal: best; Husayn; beautiful

most 36% good 13% bounty 10% goodly 8% bountiful 8% excellent 5% do 5% best 5% which 5% kindly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: pleasing gleaningsGWB §67: generous kitab-i-iqanKIQ §39: excel prayers-and-meditationsP&M §72: and bountiful grace the-hidden-wordsHW §2: kindly will-and-testamentW&T §21: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: right gleaningsGWB §284: good works

خان

khán kh-w-n → “treacherous” Distinctive

literal: blood; betray; betrayal, disloyalty

This form usually rendered as “door”, “acteth” (3 occurrences)

door 50% acteth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: dishonesty gleaningsGWB §474: act treacherously kitab-i-iqanKIQ §119: pasture prayers-and-meditationsP&M §62: betrayed will-and-testamentW&T §8: disloyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: practice of Rawdih-khani gleaningsGWB §477: the mischief of the treacherous kitab-i-iqanKIQ §271: summoning

شناخته

shnákhth sh-n-kh → “recognized” Distinctive

literal: recognize; to know; know

This form usually rendered as “hath”, “"recognize”, “failed” (6 occurrences)

hath 20% “recognize 20% failed 20% recognized 20% knowledge 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: “Recognize gleaningsGWB §334: recognized kitab-i-iqanKIQ §159: knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hath known gleaningsGWB §173: failed to recognize gleaningsGWB §45: recognize

البتّه

al-btth b-t-t → “no doubt”

literal: certainly; certainly, definitely

assuredly 20% doubt 13% unfailingly 13% verily 13% there 7% certainly 7% certainty 7% would 7% surely 7% thou 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: no doubt gleaningsGWB §104: complete kitab-i-iqanKIQ §42: surely the-hidden-wordsHW §117: thou wouldst will-and-testamentW&T §43: times gleaningsGWB §556: unfailingly kitab-i-iqanKIQ §154: verily the-hidden-wordsHW §80: shall never

نزد

nzd n-z-d → “unto”

literal: near; near, with; near/with

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Whenever gleaningsGWB §674: before the kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §69: drew nigh the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §6: possession epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: have given to gleaningsGWB §674: compared to which

اوليای

iwlíáy w-l-y → “lord” Distinctive

literal: lord

This form usually rendered as “loved”, “chosen”, “holy” (17 occurrences)

loved 40% chosen 33% holy 7% leaders 7% before 7% ones 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: holy ones gleaningsGWB §306: His chosen ones kitab-i-iqanKIQ §274: provinces prayers-and-meditationsP&M §3: for Thy loved ones will-and-testamentW&T §17: Guardian epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the holy ones gleaningsGWB §235: who follow Me kitab-i-iqanKIQ §282: master?”

تفصيل

tfṣíl f-ṣ-l → “separated” Distinctive

literal: detail; separated; separation

This form usually rendered as “distinction”, “differentiation”, “circumstantial” (23 occurrences)

distinction 23% differentiation 15% circumstantial 8% exposition 8% length 8% separated 8% fully 8% details 8% records 8% distinguished 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account gleaningsGWB §104: differentiation kitab-i-iqanKIQ §179: the interval prayers-and-meditationsP&M §227: made plain tablet-of-ahmadAhmad §2: hath been revealed the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §11: been cut off epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: have been distinctly set forth

ورود

wrúd w-r-d → “arrival”

literal: entering; arrive

arrival 62% arrived 8% entered 8% attain 8% attaining 8% partaking 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have touched gleaningsGWB §684: life-vein kitab-i-iqanKIQ §57: attain the meads prayers-and-meditationsP&M §215: have befallen Thee will-and-testamentW&T §49: foemen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: that attain thereunto gleaningsGWB §227: met kitab-i-iqanKIQ §41: recorded

استانه

istánh s-t-n → “sublime”

literal: threshold; Constantinople; threshold/Constantinople

sublime 50% sacred 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Sublime Porte kitab-i-iqanKIQ §282: sixty will-and-testamentW&T §5: the Sacred Threshold

اقوال

iqúál q-w-l → “say”

literal: say; saying

words 44% utterances 13% sayings 13% things 6% theories 6% professions 6% idle 6% statements 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: “Saying gleaningsGWB §612: Say: O kitab-i-iqanKIQ §145: answering said prayers-and-meditationsP&M §138: and saith tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §153: by words

اعمالش

iʿmálsh ʿ-m-l → “his actions”

literal: deed; deeds; work

deeds 32% works 13% act 11% acts 9% doings 8% all 7% conduct 5% deed 5% have 5% do 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: conducted gleaningsGWB §480: deal justly kitab-i-iqanKIQ §153: work prayers-and-meditationsP&M §724: dealing tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §27: benevolent pursuits epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: act

ذکر

dhkr dh-k-r → “which he” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “remembrance”, “mention”, “praise” (252 occurrences)

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: reported gleaningsGWB §3: the holiest of saints kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §203: informed prayers-and-meditationsP&M §522: by Thy remembrance tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §5: name thy name

فرموده

frmúdh f-r-m → “said”

literal: say; command; says

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: wilt gleaningsGWB §148: awhile kitab-i-iqanKIQ §199: expound prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §148: rebellion will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: are turned gleaningsGWB §540: were

يوم

yúm y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: days gleaningsGWB §111: life kitab-i-iqanKIQ §255: Many a day prayers-and-meditationsP&M §155: of Thy days will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the days gleaningsGWB §548: Days of kitab-i-iqanKIQ §186: on a certain day

ميهماندار

míhmándár m-y-h → “government”

literal: host; foundation; cause, means

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Government Official

محلّی

mḥllí ḥ-l-l → “place”

literal: place; place, location

meet 25% place 25% points 25% home 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: another gleaningsGWB §550: seat kitab-i-iqanKIQ §279: subject prayers-and-meditationsP&M §840: as a recipient the-hidden-wordsHW §102: dwelling will-and-testamentW&T §39: a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: place gleaningsGWB §622: lawful

مامور

mámúr ʾ-m-r → “bidden”

literal: command

bidden 17% officials 17% commissioned 17% enjoined 17% entrusted 17% summoned 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy commandments gleaningsGWB §331: ordaineth kitab-i-iqanKIQ §251: aims prayers-and-meditationsP&M §774: through His Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §3: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: events gleaningsGWB §508: bidden you observe

برده

brdh b-r-d → “brother” Distinctive

literal: brother; take

This form usually rendered as “taken”, “escorted” (6 occurrences)

taken 67% escorted 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: forbearance and loving-kindness fire-tabletFire §38: the cold gleaningsGWB §563: may attain kitab-i-iqanKIQ §278: most forbearing prayers-and-meditationsP&M §622: are warmed the-hidden-wordsHW §136: Think not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: obtain fire-tabletFire §7: Coldness

الحقيقه

al-ḥqíqh ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true

truth 27% reality 27% truly 13% unquestionably 7% who 7% true 7% inmost 7% fact 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: unto gleaningsGWB §40: King in truth kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §110: evident prayers-and-meditationsP&M §601: Thy reality the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §5: clearly established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: veritable

کمال

kmál k-m-l → “utmost kindness”

literal: perfection; complete; with perfection

utmost 47% absolute 11% great 5% greatly 5% outward 5% ardent 5% excellence 5% sore 5% fulness 5% perfection 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: utmost kindness gleaningsGWB §391: most perfect kitab-i-iqanKIQ §267: perfect the-hidden-wordsHW §95: complacent will-and-testamentW&T §18: learning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: with the utmost gleaningsGWB §287: the excellence kitab-i-iqanKIQ §17: fulfil

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b

literal: love; beloved; beloved ones

SE rendered برده (brdh), الحقيقه (al-ḥqíqh), کمال (kmál), محبّت (mḥbbt), عنايت (ʿnáyt), از (iz), جانب (jánb), دولت (dúlt) as “escorted Us, truth, utmost kindness, consideration, by, the Government”

love 70% loving-kindness 9% utmost 5% kindliness 2% affection 2% fellowship 2% hearts 2% lovers 2% loving 2% love?” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: My love fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §724: Our friends kitab-i-iqanKIQ §219: my prayers-and-meditationsP&M §546: O my God tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §5: do thou love Me

از

iz ʾ-z → “by”

literal: from

SE rendered الحقيقه (al-ḥqíqh), کمال (kmál), محبّت (mḥbbt), عنايت (ʿnáyt), از (iz), جانب (jánb), دولت (dúlt), نسبت (nsbt), باين (báyn), مظلومان (mẓlúmán) as “truth, utmost kindness, consideration, by, the Government, these wronged ones”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

جانب

jánb j-n-b

literal: excellency; side; presence

SE rendered الحقيقه (al-ḥqíqh), کمال (kmál), محبّت (mḥbbt), عنايت (ʿnáyt), از (iz), جانب (jánb), دولت (dúlt), نسبت (nsbt), باين (báyn), مظلومان (mẓlúmán), ظاهر (ẓáhr) as “truth, utmost kindness, consideration, by, the Government, these wronged ones, showed”

thee 33% thou 25% motion 8% thyself 6% eschew 6% flee 6% avoid 6% shun 6% one 3% godly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: thou gleaningsGWB §674: taste kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §56: from prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §55: shun epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: Wert thou gleaningsGWB §708: beside

نسبت

nsbt n-s-b

literal: attribution; relation; attributed

SE rendered عنايت (ʿnáyt), از (iz), جانب (jánb), دولت (dúlt), نسبت (nsbt), باين (báyn), مظلومان (mẓlúmán), ظاهر (ẓáhr) as “consideration, by, the Government, these wronged ones, showed”

relationship 21% ascribed 11% charges 11% have 11% calumnies 11% regarded 11% accused 11% charge 5% accusation 5% against 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: against gleaningsGWB §568: imputed kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §131: comparison prayers-and-meditationsP&M §729: in their relation to the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: charges

باين

báyn b-y-n

literal: utterance; explanation; between

SE rendered عنايت (ʿnáyt), از (iz), جانب (jánb), دولت (dúlt), نسبت (nsbt), باين (báyn), مظلومان (mẓlúmán), ظاهر (ẓáhr), مشهود (mshhúd), يوم (yúm) as “consideration, by, the Government, these wronged ones, showed, The following day”

utterance 35% words 13% utterances 12% between 9% clear 7% bayán 6% behold 6% manifest 4% amidst 4% expounder 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: explanation gleaningsGWB §164: among kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §12: signs the-hidden-wordsHW §111: findeth will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of utterance gleaningsGWB §389: helpeth him to discover

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “showed” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: had been revealed fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §311: will manifest kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §83: letter of the Word prayers-and-meditationsP&M §377: and at the tokens tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

مشهود

mshhúd sh-h-d → “evident”

literal: witness; witnessed

manifest 27% evident 18% visible 9% found 9% clear 9% witnessed 9% perspicuous 5% regarded 5% indubitable 5% discerned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §532: testify to the truth kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §85: in prayers-and-meditationsP&M §85: that they will testify tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

ديگر

dígr d-g-r → “others”

literal: other; other, another; other/another

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand kitab-i-iqanKIQ §17: of will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §224: else epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another kitab-i-iqanKIQ §25: other communities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other

شاهزاده

sháhzádh sh-h-z → “prince”

literal: prince

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Prince

شجاع

shjáʿ sh-j-ʿ → “hath”

literal: embolden; brave; encourage

hath 50% reviveth 25% emboldened 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath emboldened me prayers-and-meditationsP&M §724: emboldened prayers-and-meditationsP&M §545: reviveth my hope

صفا

ṣfá ṣ-f-w → “chosen” Distinctive

literal: chosen ones; chosen-ones; purity

This form usually rendered as “sincerity”, “purity”, “goodwill” (7 occurrences)

sincerity 50% purity 25% goodwill 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: chosen ones fire-tabletFire §27: and gleaningsGWB §22: Divine Messenger kitab-i-iqanKIQ §211: stainless prayers-and-meditationsP&M §514: inhabitants the-hidden-wordsHW §100: crystal pure will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: purity

بنيابت

bníábt n-w-b → “repent” Distinctive

literal: repentance

This form usually rendered as “acting” (1 occurrences)

repent 40% acting 10% director 10% energies 10% consider 10% came 10% one 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: repent and return gleaningsGWB §121: These energies kitab-i-iqanKIQ §12: came will-and-testamentW&T §25: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: acting as the representatives gleaningsGWB §36: Consider epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: repent gleaningsGWB §166: was

وزير

wzír w-z-r → “minister”

literal: minister; ministers

ministers 70% minister 30%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Minister epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Ministers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Ministers of State epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: ministers of war epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Minister

مختار

mkhtár kh-y-r → “good” Distinctive

literal: good

This form usually rendered as “unconstrained”, “unconditioned”, “unrestrained” (15 occurrences)

unconstrained 33% unconditioned 33% unrestrained 17% who 8% what 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Better is gleaningsGWB §592: Unrestrained kitab-i-iqanKIQ §271: How well prayers-and-meditationsP&M §84: been created the-hidden-wordsHW §101: Ponder will-and-testamentW&T §36: Thy goodly gifts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: choose gleaningsGWB §69: the Unconditioned

تشريف

tshríf sh-r-f → “high” Distinctive

literal: honor; honored; noble

This form usually rendered as “came” (4 occurrences)

high 23% honored 19% glory 12% honoured 12% noblest 8% exalted 8% hath 8% came 4% most 4% holy 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: high gleaningsGWB §641: His holy court kitab-i-iqanKIQ §107: glory prayers-and-meditationsP&M §245: conferrest the honor tablet-of-carmelCarmel §2: honoured me with Thy footsteps will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sublime gleaningsGWB §358: noblest

اوردند

iwrdnd ʾ-w-r

literal: to bring; bring; brought

SE rendered مشير (mshír), الدّوله (ad-dúlh), وزير (wzír), مختار (mkhtár), تشريف (tshríf), اوردند (iwrdnd), همچنين (hmchnín), بعضی (bʿḍí), از (iz), وزرای (wzráy), دولت (dúlt), عليّه (ʿlílh) as “Mushiru'd-Dawlih, the Minister, (accredited to the Imperial, came to visit, likewise, several, of, Ministers, the Imperial Government”