Epistle to the Son of the Wolf — §113

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 113 of 268.

Source (Persian)

بعضی از بزرگان ايران هر هنگام وارد ان مدينه شده‌اند درب خانه ها لاجل شهريّه و انعام کمال جدّ و جهد را مبذول داشته‌اند و اين مظلوم اگر سبب اعزاز نبوده علّت ذلّت هم نشده * و اين عمل حضرت مرحوم مغفور اعلی اللّه مقامه نظر بدوستی اين مظلوم نبوده بلکه نظر بمقتضيات حکمت و خدمتی که سرّا در نظر داشته‌اند بوده * شهادت ميدهم که در خدمت دولت امين بوده بشانيکه خيانت را در عرصه‌اش راهی و مقامی نبوده * و سبب ورود اين مظلومان در سجن اعظم هم او بوده و لکن چون در عمل خود صادق بود لائق ذکر خير است * اين مظلوم لازال همّش و قصدش ارتفاع و ارتقاء دولت و ملّت بوده نه ارتفاع مقام خود * حال جمعی جمعی را جمع نموده‌اند و بر هتک حرمت اين مظلوم قيام کرده‌اند * و لکنّ المظلوم يسأل اللّه تبارک و تعالی ان يؤيّدهم علی الرّجوع و يوفّقهم علی تدارک ما فات عنهم و الانابة لدی باب عطائه انّه هو الغفور الرّحيم *

Shoghi Effendi Translation

Whenever high dignitaries of Persia came to that city (Constantinople) they would exert themselves to the utmost soliciting at every door such allowances and gifts as they might obtain. This Wronged One, however, if He hath done nothing that would redound to the glory of Persia, hath at least acted in a manner that could in no wise disgrace it. That which was done by his late Excellency (Mushiru'd-Dawlih) - may God exalt his station - was not actuated by his friendship towards this Wronged One, but rather was prompted by his own sagacious judgment, and by his desire to accomplish the service he secretly contemplated rendering his Government. I testify that he was so faithful in his service to his Government that dishonesty played no part, and was held in contempt, in the domain of his activities. It was he who was responsible for the arrival of these wronged ones in the Most Great Prison (‘Akká). As he was faithful, however, in the discharge of his duty, he deserveth Our commendation. This Wronged One hath, at all times, aimed and striven to exalt and advance the interests of both the government and the people, not to elevate His own station. A number of men have, now, gathered others about them, and have arisen to dishonor this Wronged One. He, nevertheless, beseecheth God - hallowed and glorified be He - to aid them to return unto Him, and assist them to compensate for that which escaped them, and repent before the door of His bounty. He, verily, is the Forgiving, the Merciful.

Translation Notes

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “some”

literal: some; part; some, part

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: few gleaningsGWB §310: Certain fruits kitab-i-iqanKIQ §98: number prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: some gleaningsGWB §451: part at least

از

iz ʾ-z → “of”

literal: from

SE rendered بعضی (bʿḍí), از (iz), بزرگان (bzrgán), ايران (iyrán), هر (hr), هنگام (hngám), وارد (wárd) as “Whenever, of, high dignitaries, Persia, came”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

بزرگان

bzrgán b-z-r-g → “great” Distinctive

literal: great; greatness; great/big

This form usually rendered as “high”, “leaders” (2 occurrences)

high 50% leaders 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mighty gleaningsGWB §336: the greatness kitab-i-ahdAhd §3: Lofty kitab-i-iqanKIQ §152: mightier epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: high dignitaries gleaningsGWB §141: very foundation kitab-i-iqanKIQ §24: magnificence gleaningsGWB §332: great

ايران

iyrán r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; see/behold

thou 47% seest 11% behold 10% see 9% beholdest 7% may 4% regard 3% beheld 3% recognize 3% seen 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: to regard fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §77: We point out prayers-and-meditationsP&M §377: I recognize the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: seen Me gleaningsGWB §78: they behold

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered بعضی (bʿḍí), از (iz), بزرگان (bzrgán), ايران (iyrán), هر (hr), هنگام (hngám), وارد (wárd), مدينه (mdính), شده‌اند (shdh‌ánd) as “Whenever, of, high dignitaries, Persia, came, city, was”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §262: Both

هنگام

hngám h-n-g

literal: time

SE rendered بعضی (bʿḍí), از (iz), بزرگان (bzrgán), ايران (iyrán), هر (hr), هنگام (hngám), وارد (wárd), مدينه (mdính), شده‌اند (shdh‌ánd), درب (drb), خانه (khánh) as “Whenever, of, high dignitaries, Persia, came, city, was, door”

time 75% another 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: another

وارد

wárd w-r-d → “came” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: aimed gleaningsGWB §486: and aid thee to enter kitab-i-iqanKIQ §265: summons of prayers-and-meditationsP&M §800: unite to hurt will-and-testamentW&T §49: midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: which have befallen gleaningsGWB §227: come kitab-i-iqanKIQ §156: attaining

مدينه

mdính m-d-n → “city”

literal: city; cities

city 82% cities 5% great 4% habitation 4% persian 2% word 2% tabernacle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: citadels gleaningsGWB §558: that City prayers-and-meditationsP&M §371: the habitation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Persian gleaningsGWB §438: civilization prayers-and-meditationsP&M §844: the Tabernacle epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: unto the cities gleaningsGWB §555: from the City

شده‌اند

shdh‌ánd sh-d → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “become”, “had”, “proceeded” (24 occurrences)

become 33% had 33% proceeded 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: become gleaningsGWB §596: can never be achieved kitab-i-iqanKIQ §8: refuse prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §23: obtain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: mayest be gleaningsGWB §680: Set

درب

drb d-r-b → “door”

literal: door

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door

خانه

khánh kh-w-n → “treacherous” Distinctive

literal: blood; betray; betrayal, disloyalty

This form usually rendered as “door”, “acteth” (3 occurrences)

door 50% acteth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: treacherous gleaningsGWB §477: the mischief of the treacherous kitab-i-iqanKIQ §271: summoning prayers-and-meditationsP&M §62: betrayed will-and-testamentW&T §8: disloyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door gleaningsGWB §473: betrayed their trust kitab-i-iqanKIQ §119: pasture

ها

há w-j-h

literal: face; attention; turning

SE rendered وارد (wárd), مدينه (mdính), شده‌اند (shdh‌ánd), درب (drb), خانه (khánh), ها (há), لاجل (lájl), شهريّه (shhrírh), انعام (inʿám), کمال (kmál) as “came, city, was, door, to, allowances, gifts, to the utmost”

face 35% faces 12% countenance 10% set 10% sake 9% turn 8% turning 7% turned 4% setting 3% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: fled fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §512: may journey kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §284: meanings prayers-and-meditationsP&M §615: have set tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

لاجل

lájl ʾ-j-l → “to”

literal: sake; term; for the sake of

SE rendered مدينه (mdính), شده‌اند (shdh‌ánd), درب (drb), خانه (khánh), ها (há), لاجل (lájl), شهريّه (shhrírh), انعام (inʿám), کمال (kmál), جدّ (jdd) as “city, was, door, to, allowances, gifts, to the utmost”

inasmuch 33% own 33% death 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: so that gleaningsGWB §264: The one kitab-i-iqanKIQ §150: inasmuch as the-hidden-wordsHW §152: Death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: to gleaningsGWB §264: irrevocable the-hidden-wordsHW §129: for your own sakes

شهريّه

shhrírh sh-h-r → “city”

literal: city

city 75% allowances 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Sacred Month gleaningsGWB §453: spread abroad kitab-i-iqanKIQ §80: cities prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §13: renown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the city gleaningsGWB §668: better known kitab-i-iqanKIQ §11: well known

انعام

inʿám n-ʿ-m → “gifts”

literal: blessing; bounty; favor

gifts 50% common 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Happy art thou gleaningsGWB §391: gift of God kitab-i-iqanKIQ §119: How well prayers-and-meditationsP&M §20: the Hidden Gift epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: prosperity gleaningsGWB §391: sign kitab-i-iqanKIQ §273: brutes prayers-and-meditationsP&M §777: the delights of Paradise

کمال

kmál k-m-l → “to the utmost”

literal: perfection; complete; with perfection

SE expanded to “to the utmost”

utmost 47% absolute 11% great 5% greatly 5% outward 5% ardent 5% excellence 5% sore 5% fulness 5% perfection 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: to outward seeming gleaningsGWB §391: most perfect kitab-i-iqanKIQ §14: was incomplete the-hidden-wordsHW §152: full will-and-testamentW&T §23: perfections epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: to the utmost gleaningsGWB §707: the excellence and perfection kitab-i-iqanKIQ §148: fulness

جدّ

jdd j-d-d

literal: new; renewal; renew

SE rendered لاجل (lájl), شهريّه (shhrírh), انعام (inʿám), کمال (kmál), جدّ (jdd), جهد (jhd), مبذول (mbdhúl), داشته‌اند (dáshth‌ánd) as “to, allowances, gifts, to the utmost, exert”

new 57% fresh 11% renew 9% again 4% put 4% renewed 4% present 4% thyself 2% supplant 2% regenerated 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: renew gleaningsGWB §559: renewed kitab-i-iqanKIQ §270: made new.”prayers-and-meditationsP&M §659: present the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: supplant gleaningsGWB §46: regenerated and made new kitab-i-iqanKIQ §52: new-born light

جهد

jhd j-h-d

literal: effort; striving; striver

SE rendered لاجل (lájl), شهريّه (shhrírh), انعام (inʿám), کمال (kmál), جدّ (jdd), جهد (jhd), مبذول (mbdhúl), داشته‌اند (dáshth‌ánd), مظلوم (mẓlúm) as “to, allowances, gifts, to the utmost, exert, One, however,”

strive 45% exert 18% energies 9% efforts 9% all 9% ways 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: striving gleaningsGWB §559: They that valiantly labor kitab-i-iqanKIQ §218: They that valiantly labour prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war ye valiantly gleaningsGWB §17: energies kitab-i-iqanKIQ §130: endeavours epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: to war

مبذول

mbdhúl b-dh-l → “confer”

literal: bestowed; expended; granted

confer 33% exert 11% bend 11% have 11% conferring 11% breathed 11% fall 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert gleaningsGWB §17: Bend your kitab-i-iqanKIQ §22: conferring prayers-and-meditationsP&M §486: Munificent will-and-testamentW&T §23: fall upon gleaningsGWB §686: have wafted kitab-i-iqanKIQ §31: breathed prayers-and-meditationsP&M §451: the All-Bountiful

داشته‌اند

dáshth‌ánd d-ʾ-sh-t → “hath” Distinctive

literal: have; had; to have

This form usually rendered as “exert”, “contemplated” (2 occurrences)

exert 50% contemplated 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert gleaningsGWB §709: will be washed from kitab-i-iqanKIQ §256: was invested will-and-testamentW&T §25: hath at his own epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: is beyond gleaningsGWB §440: cherished none other kitab-i-iqanKIQ §204: thou will-and-testamentW&T §38: hath in no wise

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: leadeth gleaningsGWB §171: constitute kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §55: casting prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §27: causeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: would stir

اعزاز

iʿzáz ʿ-z-z → “glory”

literal: glory; mighty; might

glory 25% might 25% glorified 25% honor 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: the glory fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §488: of honor kitab-i-iqanKIQ §106: noble form of prayers-and-meditationsP&M §761: Most Mighty the-hidden-wordsHW §1: realm of glory will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Strong

نبوده

nbúdh b-w-d → “hath done”

literal: be; is; to be

hath 22% have 17% had 11% never 11% can 11% played 6% remained 6% accounted 6% neither 6% devoid 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: be gleaningsGWB §389: remain kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §57: abide the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: remained unaware gleaningsGWB §389: can function

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered مظلوم (mẓlúm), سبب (sbb), اعزاز (iʿzáz), نبوده (nbúdh), علّت (ʿllt), ذلّت (dhllt), نشده (nshdh), عمل (ʿml), حضرت (ḥḍrt) as “One, however,, the glory, hath done, disgrace, was, Him”

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: motive gleaningsGWB §110: reason kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §265: means prayers-and-meditationsP&M §841: mainspring of the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: pretext gleaningsGWB §441: source

ذلّت

dhllt dh-l-l → “abasement”

literal: humiliation; abasement; abasement, humiliation

abasement 50% shame 13% humiliation 8% disgrace 4% dishonor 4% such 4% misery 4% outward 4% wretchedness 4% abased 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: dishonor gleaningsGWB §171: the misery kitab-i-iqanKIQ §148: destitution prayers-and-meditationsP&M §857: lowly one the-hidden-wordsHW §125: of abasement will-and-testamentW&T §36: Lowly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my baseness gleaningsGWB §501: outward humiliation

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence, majesty

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: those gleaningsGWB §482: thee kitab-i-iqanKIQ §186: craving prayers-and-meditationsP&M §633: have, at Thy bidding, met the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §3: His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: summon gleaningsGWB §43: His Faith

مرحوم

mrḥúm r-ḥ-m → “late excellency”

literal: mercy; merciful; the Merciful

mercy 75% have 6% most 4% tender 3% merciful 2% all-merciful 2% grace 2% late 2% compassionate 2% will 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: the Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §12: charity kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §234: Him prayers-and-meditationsP&M §526: overruled tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §109: My tender grace

مغفور

mghfúr gh-f-r → “ever-forgiving” Distinctive

literal: forgiving; forgiveness; forgive

This form usually rendered as “forgiven” (6 occurrences)

ever-forgiving 40% forgive 18% forgiveness 12% forgiving 9% pardon 6% forgiven 5% pardoner 2% will 2% wash 2% ask 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the Ever-Forgiving fire-tabletFire §35: Forgiver gleaningsGWB §656: Thy forgiveness kitab-i-iqanKIQ §153: We ask forgiveness of prayers-and-meditationsP&M §578: the Ever-Forgiving, the Most Bountiful will-and-testamentW&T §13: concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Pardoner gleaningsGWB §216: Forgiving

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “may god exalt” Distinctive

literal: highest; exalted

This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (286 occurrences)

SE expanded to “may God exalt”

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the Exalted fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §296: in the kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §130: whether high prayers-and-meditationsP&M §809: august tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §21: on thee

نظر

nẓr n-ẓ-r → “consider” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “beholding”, “because” (98 occurrences)

observe 15% beholding 15% because 11% sight 11% owing 11% consider 7% ponder 7% considering 7% eye 7% reason 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: a peer fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §534: vision kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §155: by reason of prayers-and-meditationsP&M §306: fixing their eyes tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §76: seeketh

بدوستی

bdústí d-w-s → “friendship”

literal: friend; friends; friendship

friends 35% beloved 24% friendship 12% best-beloved 12% liked 6% well-beloved 6% friend 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: Our friends gleaningsGWB §332: Best-Beloved kitab-i-iqanKIQ §156: friend the-hidden-wordsHW §97: the Beloved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: liked gleaningsGWB §334: Beloved kitab-i-iqanKIQ §139: Well-Beloved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: friendship

بلکه

blkh b-l-k → “nay”

literal: rather/nay

nay 71% practised—nay 14% yea 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: but kitab-i-iqanKIQ §153: practised—nay kitab-i-iqanKIQ §110: Nay kitab-i-iqanKIQ §163: yea

بمقتضيات

bmqtḍíát q-ḍ-y → “decree” Distinctive

literal: decree

This form usually rendered as “own”, “varying” (2 occurrences)

own 50% varying 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: by his own sagacious judgment gleaningsGWB §440: the varying requirements kitab-i-iqanKIQ §140: Judgment will-and-testamentW&T §39: exigencies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: judge gleaningsGWB §107: would conform to the requirements kitab-i-iqanKIQ §140: ordain will-and-testamentW&T §14: requirement

حکمت

ḥkmt ḥ-k-m

literal: wisdom

SE rendered نبوده (nbúdh), بلکه (blkh), نظر (nẓr), بمقتضيات (bmqtḍíát), حکمت (ḥkmt), خدمتی (khdmtí), سرّا (srrá), نظر (nẓr), داشته‌اند (dáshth‌ánd) as “was not, but rather, was prompted, by his own sagacious judgment, service, secretly, contemplated”

wisdom 84% divine 5% pronounced 3% observe 3% mysteries 3% exercise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Governor gleaningsGWB §312: embodiments kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §220: impregnable prayers-and-meditationsP&M §180: as tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §25: regulations

خدمتی

khdmtí kh-d-m → “service”

literal: service; servant; serve

service 33% serve 33% duty 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: and of serving gleaningsGWB §711: thy duty kitab-i-iqanKIQ §57: in the service prayers-and-meditationsP&M §790: him adequate service will-and-testamentW&T §19: important services epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: served gleaningsGWB §499: endeavor kitab-i-iqanKIQ §131: servant

سرّا

srrá s-r-r → “secretly”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mystery 39% secret 19% secretly 10% privily 10% hidden 6% heads 3% innermost 3% am 3% inwardly 3% infinitesimal 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Rejoicest gleaningsGWB §470: takest delight kitab-i-iqanKIQ §145: thy bed prayers-and-meditationsP&M §503: delight tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §95: self-satisfied will-and-testamentW&T §18: the secret essence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My mysteries

شهادت

shhádt sh-h-d → “i testify”

literal: witness; witnessed

martyrdom 33% testify 23% testimony 21% denunciations 5% bear 5% suffered 3% death 3% wouldst 3% attest 3% solemnly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: peruse fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §365: hath been found kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §20: will prayers-and-meditationsP&M §119: visible and tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

ميدهم

mídhm d-ʾ-d

literal: give; to give; given

SE rendered نظر (nẓr), داشته‌اند (dáshth‌ánd), شهادت (shhádt), ميدهم (mídhm), خدمت (khdmt), دولت (dúlt), امين (imín) as “contemplated, I testify, service, Government, faithful”

hath 20% have 20% delivered 13% equity 7% allowed 7% laid 7% regarded 7% applicable 7% offer 7% accused 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: allowed gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §250: offer up will-and-testamentW&T §53: refuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §172: applicable will-and-testamentW&T §24: should they

امين

imín ʾ-m-n → “faithful” Distinctive

literal: faith; trustworthy

This form usually rendered as “trustworthy”, “bearer”, “worthy” (8 occurrences)

trustworthy 20% bearer 20% worthy 20% faithful 20% confide 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to harm them that Thou didst trust gleaningsGWB §621: the trustees kitab-i-iqanKIQ §246: believed in prayers-and-meditationsP&M §77: the Bearers of Thy Trust the-hidden-wordsHW §10: and secure epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: believed gleaningsGWB §496: trustees kitab-i-iqanKIQ §101: believeth

عرصه‌اش

ʿrṣh‌ásh ʿ-r-ṣ → “realm” Distinctive

literal: domain; arena/realm

This form usually rendered as “domain” (1 occurrences)

realm 40% dominion 20% domain 10% called 10% world 10% court 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: domain gleaningsGWB §552: dominion kitab-i-iqanKIQ §180: court gleaningsGWB §116: called into being kitab-i-iqanKIQ §104: realm gleaningsGWB §434: world of being

راهی

ráhí r-w-h

literal: path; way; path, way

SE rendered بشانيکه (bsháníkh), خيانت (khíánt), عرصه‌اش (ʿrṣh‌ásh), راهی (ráhí), مقامی (mqámí), نبوده (nbúdh), سبب (sbb), ورود (wrúd) as “that, dishonesty, domain, played no part, responsible, arrival”

access 33% led 33% another 33%

kitab-i-iqanKIQ §32: no access prayers-and-meditationsP&M §666: led will-and-testamentW&T §54: another path

سجن

sjn s-j-n → “most great prison”

literal: prison; imprisoned; imprisonment

SE expanded to “Most Great Prison”

prison 53% most 19% prison-city 7% dungeon 5% imprisonment 5% prison-house 5% prisoner 2% prison-cell 2% afflictive 2% shut 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: dungeon gleaningsGWB §225: captivity prayers-and-meditationsP&M §198: His prison-house will-and-testamentW&T §8: imprisoned ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: imprisonment gleaningsGWB §501: imprisonment inflicted prayers-and-meditationsP&M §342: hath been exiled will-and-testamentW&T §4: that Prisoner

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered سبب (sbb), ورود (wrúd), مظلومان (mẓlúmán), سجن (sjn), اعظم (iʿẓm), لکن (lkn), چون (chún), عمل (ʿml) as “responsible, arrival, Most Great Prison, however, in, as, discharge”

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of the Grandeur gleaningsGWB §621: bountiful favor kitab-i-iqanKIQ §247: most excellent favour prayers-and-meditationsP&M §651: and Whose majesty the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: great a bounty gleaningsGWB §9: inestimable

لکن

lkn l-k-n → “however, in”

literal: but; but, however; but/however

however 67% yet 20% “but 7% whereas 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: but kitab-i-iqanKIQ §154: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: yet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: however epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: “But

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §284: Such

لائق

láʾq l-y-q → “worthy”

literal: worthy; befit; befits

worthy 40% beseemeth 20% fit 10% entirely 10% unworthy 10% best 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: fit gleaningsGWB §486: befitteth kitab-i-ahdAhd §13: best befit prayers-and-meditationsP&M §731: falleth short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: worthy gleaningsGWB §499: it beseemeth prayers-and-meditationsP&M §441: and beseemed not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unseemly

ذکر

dhkr dh-k-r → “remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: mention of Him gleaningsGWB §298: recount kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §269: ignore prayers-and-meditationsP&M §137: mention Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §67: mention of Me

لازال

lázál z-w-l → “at all times”

literal: cease; to cease; decline

SE expanded to “at all times”

all 25% invariably 13% time 13% hath 13% perpetually 13% everlasting 13% eternity 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: glory gleaningsGWB §130: everlasting kitab-i-iqanKIQ §28: vanished prayers-and-meditationsP&M §846: and the-hidden-wordsHW §153: hath ever will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: hath, at all times gleaningsGWB §306: deprive him of

همّش

hmmsh h-m-m → “exert” Distinctive

literal: endeavor; effort; also

This form usually rendered as “aimed” (1 occurrences)

exert 13% endeavor 13% grief 13% all 13% sorrowful 9% anguish 9% resolve 9% endeavors 9% endeavour 9% aimed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aimed fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §652: lament with kitab-i-iqanKIQ §176: all prayers-and-meditationsP&M §617: manifold sorrows tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §54: vigour, exertion

قصدش

qṣdsh q-ṣ-d → “desire” Distinctive

literal: intended; desired

This form usually rendered as “intention” (2 occurrences)

purpose 31% desire 28% meant 14% goal 9% aim 4% direct 4% object 3% desired 2% intention 2% who 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: repaired gleaningsGWB §233: is the wayfarer kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §133: sovereignty prayers-and-meditationsP&M §264: have scorned the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: My purpose

ارتفاع

irtfáʿ r-f-ʿ → “exalt”

literal: elevation

exaltation 23% exalt 18% exalted 14% glorification 14% elevate 9% upliftment 5% sublimity 5% advancement 5% rise 5% elevating 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: reared fire-tabletFire §42: was planted gleaningsGWB §655: be hoisted kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §11: hoisted prayers-and-meditationsP&M §393: hoist tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

ارتقاء

irtqáʾ r-q-y → “ascended” Distinctive

literal: ascension; ascend; advancement

This form usually rendered as “advancement”, “attained”, “spiritual” (7 occurrences)

advancement 17% attained 17% spiritual 17% ascended 17% soared 17% ascend 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: advancement gleaningsGWB §453: until kitab-i-iqanKIQ §196: soared prayers-and-meditationsP&M §856: I would epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: ascend gleaningsGWB §115: attained the heights prayers-and-meditationsP&M §779: adequately describe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended

ملّت

mllt m-l-l → “people”

literal: nation; nations

people 71% nations 14% faith 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: foreigners gleaningsGWB §382: the divers peoples kitab-i-iqanKIQ §147: the Faith will-and-testamentW&T §38: a grudge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nation gleaningsGWB §531: the nations will-and-testamentW&T §22: nations and governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: people

نه

nh n-h-y → “not”

literal: end; ended; utmost

SE rendered ارتفاع (irtfáʿ), ارتقاء (irtqáʾ), دولت (dúlt), ملّت (mllt), نه (nh), ارتفاع (irtfáʿ), مقام (mqám), حال (ḥál), جمعی (jmʿí), جمعی (jmʿí) as “elevate, advance, government, people, not, station, now, others”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §537: preceded kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §161: infinite prayers-and-meditationsP&M §375: highest thoughts tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

جمعی

jmʿí j-m-ʿ → “number”

literal: all; all, entire; group

number 24% many 16% great 12% some 12% others 8% considerable 8% several 8% large 4% troop 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: a troop gleaningsGWB §520: lay up kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §260: leagued together prayers-and-meditationsP&M §482: unite tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §23: unto all

نموده‌اند

nmúdh‌ánd n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% interpreted 13% related 13% presume 13% devising 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: have gleaningsGWB §148: will continue to intervene kitab-i-iqanKIQ §186: “Hast thou not the-hidden-wordsHW §107: forget it not will-and-testamentW&T §40: show epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: thou gleaningsGWB §221: have cast kitab-i-iqanKIQ §206: have reached

بر

br b-r-r → “for”

literal: on; on, upon; upon

SE rendered جمعی (jmʿí), جمعی (jmʿí), جمع (jmʿ), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), بر (br), هتک (htk), حرمت (ḥrmt), مظلوم (mẓlúm), قيام (qíám), کرده‌اند (krdh‌ánd) as “others, gathered, for, dishonor, Wronged One, arisen”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to

هتک

htk h-t-k → “dishonor”

literal: violation; torn; to tear/violate

dishonor 50% hath 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: dishonor gleaningsGWB §650: any shame or humiliation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: hath been rent

کرده‌اند

krdh‌ánd k-r-d → “made” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “arisen”, “misconstrued”, “knoweth” (6 occurrences)

arisen 33% misconstrued 33% knoweth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: ordered gleaningsGWB §43: behold kitab-i-iqanKIQ §84: in Him the-hidden-wordsHW §93: forgotten will-and-testamentW&T §23: to show epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: not gleaningsGWB §143: acts kitab-i-iqanKIQ §140: could never

يسأل

ysʾal s-ʾ-l → “beseecheth”

literal: ask

beseecheth 50% asked 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: pray gleaningsGWB §214: implore kitab-i-iqanKIQ §285: seek prayers-and-meditationsP&M §618: and callest to account epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: ask gleaningsGWB §179: entreat prayers-and-meditationsP&M §611: I beg of Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Ask, that

تبارک

tbárk b-r-k → “hallowed” Distinctive

literal: blessed; bless; to be blessed

This form usually rendered as “blessed”, “sanctified”, “\‘blessed” (15 occurrences)

blessed 50% sanctified 14% \‘blessed 7% exalted 7% hallowed 7% glorified 7% sanctify 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: exalted and glorified gleaningsGWB §402: Holy prayers-and-meditationsP&M §709: a blessing tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sacred gleaningsGWB §195: Hallowed prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify for Thy servants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: sacred Spot

يؤيّدهم

yʾíʾdhm ʾ-y-d → “aid” Distinctive

literal: aid

This form usually rendered as “strengthen” (2 occurrences)

aid 19% graciously 19% inspired 13% assist 13% hands 6% may 6% having 6% strengthen 6% thou 6% wills 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: to gleaningsGWB §635: having strengthened prayers-and-meditationsP&M §522: and their wills strengthened will-and-testamentW&T §53: Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: hands gleaningsGWB §698: strengthen prayers-and-meditationsP&M §765: aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to aid

الرّجوع

ar-rjúʿ r-j-ʿ → “return”

literal: return; returning; to return

return 50% “return” 19% returned 8% retract 6% referred 6% hath 3% retrace 3% “return 3% returning 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: returned gleaningsGWB §245: did return kitab-i-iqanKIQ §151: applicable prayers-and-meditationsP&M §325: carried back tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired to the-hidden-wordsHW §14: Turn thy sight will-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: turn

يوفّقهم

yúffqhm w-f-q → “assist”

literal: agreement; grant success; grant-success

assist 33% aid 33% graciously 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to graciously assist them gleaningsGWB §396: strengthened kitab-i-iqanKIQ §276: according to prayers-and-meditationsP&M §402: Help them will-and-testamentW&T §53: unfailing help epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: fitteth gleaningsGWB §661: enabled kitab-i-iqanKIQ §251: agree with

تدارک

tdárk d-r-k → “comprehend” Distinctive

literal: comprehension

This form usually rendered as “compensate” (1 occurrences)

comprehend 22% understanding 19% apprehend 17% comprehension 9% taketh 7% grasp 7% recognize 6% conceived 6% discover 4% failed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §37: conceived kitab-i-iqanKIQ §236: understand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §382: failed to recognize kitab-i-iqanKIQ §85: to enable them to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Apprehend gleaningsGWB §556: would perceive

فات

fát f-w-t → “escaped”

literal: passed; death; to pass/escape

escaped 29% have 29% which 14% numbered 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: escaped gleaningsGWB §279: hath escaped will-and-testamentW&T §23: no difference whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: which hath escaped gleaningsGWB §257: have escaped epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: death gleaningsGWB §248: numbered and

عنهم

ʿnhm ʿ-n-d → “before” Distinctive

literal: with; at; with/at

SE usually renders this root as “thee”, “possess”, “when”

thee 16% possess 15% when 12% sight 11% thou 10% god 10% before 8% estimation 7% all 7% presence 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: belong unto God gleaningsGWB §279: what ye own kitab-i-iqanKIQ §93: inspired by God prayers-and-meditationsP&M §247: from Thee the-hidden-wordsHW §3: in My sight will-and-testamentW&T §17: of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: that which ye possess gleaningsGWB §279: the earthly things

الانابة

an-nábh n-w-b → “repent”

literal: repentance

repent 40% acting 10% director 10% energies 10% consider 10% came 10% one 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to repent gleaningsGWB §121: These energies kitab-i-iqanKIQ §12: came will-and-testamentW&T §25: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: director gleaningsGWB §36: Consider epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: repent and return gleaningsGWB §166: was

لدی

ldí l-d-y

literal: at; with; near

SE rendered تدارک (tdárk), فات (fát), عنهم (ʿnhm), الانابة (an-nábh), لدی (ldí), باب (báb), عطائه (ʿṭáʾh), الغفور (al-ghfúr), الرّحيم (ar-rḥím) as “compensate, escaped, before, repent, door, bounty, the Forgiving, the Merciful”