Kitáb-i-Íqán — §146

SE rendered گذاريم (gdhárím), لعلّ (lʿll), نسيم (nsím), رضا (rḍá), از (iz), رياض (ríáḍ), قبول (qbúl), الهی (al-hí), بوزد (búzd) as “tread, perchance, breeze, from, meads, acceptance, of God, may waft”

resigned 18% contentment 9% divine 9% willingness 9% good-pleasure 9% preferred 9% favour 9% resignation 9% submission 9% content 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: pleased fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §598: acceptable in His sight kitab-i-iqanKIQ §95: please prayers-and-meditationsP&M §333: of Thy pleasure the-hidden-wordsHW §51: them that are content will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: may God be pleased

رياض

ríáḍ r-w-ḍ → “meads”

literal: garden; gardens; garden/lamentation

garden 30% meads 20% meadows 20% eternal 10% soil 10% domains 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: Rawdih-khani gleaningsGWB §635: the garden kitab-i-iqanKIQ §112: eternal meads prayers-and-meditationsP&M §631: in the meadows kitab-i-iqanKIQ §65: garden prayers-and-meditationsP&M §678: meadows kitab-i-iqanKIQ §48: soil prayers-and-meditationsP&M §133: domains

قبول

qbúl q-b-l → “acceptance”

literal: acceptance

accepted 32% acceptance 23% accept 14% reconcile 5% have 5% acceptable 5% repudiate 5% acquiesced 5% embraceth 5% may 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: hath turned towards fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §111: He kitab-i-ahdAhd §3: ago kitab-i-iqanKIQ §36: setting his face towards prayers-and-meditationsP&M §401: set before tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

الهی

al-hí ʾ-l-h → “of god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §148: this God-given kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §280: in God alone prayers-and-meditationsP&M §205: and the God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

بوزد

búzd w-z-d → “wafted” Distinctive

literal: blow; blow (of wind)

This form usually rendered as “bloweth”, “blowing”, “breathed” (4 occurrences)

bloweth 25% blowing 25% breathed 25% may 25%

gleaningsGWB §556: wafted kitab-i-iqanKIQ §197: is wafted the-hidden-wordsHW §122: are breathing will-and-testamentW&T §13: may be diffused kitab-i-iqanKIQ §146: bloweth kitab-i-iqanKIQ §158: blowing kitab-i-iqanKIQ §261: if it were to be breathed full kitab-i-iqanKIQ §278: diffused

فانيان

fáníán f-n-y → “mortals” Distinctive

literal: mortal

This form usually rendered as “vanishing” (1 occurrences)

mortal 28% perisheth 12% shall 10% death 10% transient 10% evanescent 8% perish 6% which 6% transitory 6% self-effacement 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perish gleaningsGWB §104: self-effacement kitab-i-iqanKIQ §271: poor prayers-and-meditationsP&M §761: the threshold the-hidden-wordsHW §128: poverty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §250: will, erelong, bring to naught kitab-i-iqanKIQ §254: vanities

ملکوت

mlkút m-l-k → “kingdom”

literal: kingdom; king

kingdom 74% kingdoms 10% heaven 6% empire 4% into 1% all 1% glory 1% realm 1% whole 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: their possessions gleaningsGWB §706: for all the dominion kitab-i-iqanKIQ §198: of earthly existence prayers-and-meditationsP&M §839: in Thy realm tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §7: Our kingdom will-and-testamentW&T §15: far epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: nation

جاودانی

jáwdání j-w-d → “bounty” Distinctive

literal: bounty; generosity, bounty

This form usually rendered as “everlasting” (1 occurrences)

bounty 46% grace 9% through 9% generosity 8% favor 8% bounteousness 7% bountiful 7% manifold 2% favors 2% munificence 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of My generosity fire-tabletFire §33: Thy bestowal gleaningsGWB §655: of Thy never-failing providence kitab-i-iqanKIQ §146: everlasting glory prayers-and-meditationsP&M §303: by Thy bounty the-hidden-wordsHW §126: to be generous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: bounty fire-tabletFire §34: Giver

رساند

rsánd rsídn → “attain”

literal: reach; to reach

attain 29% cause 14% causing 7% impart 7% reach 7% led 7% make 7% leadeth 7% become 7% must 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: inflicted gleaningsGWB §145: can ever hope to reach kitab-i-iqanKIQ §165: hath not therefore reached the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §5: became epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been inflicted gleaningsGWB §73: hath become kitab-i-iqanKIQ §225: suffice

عارف

ʿárf ʿ-r-f → “comprehend”

literal: knowledge; know; knower

man 19% endued 13% comprehended 13% recognize 13% comprehend 13% godly 6% every 6% apprehended 6% all-perceiving 6% understanding 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: recognized gleaningsGWB §669: know God kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §232: to know God prayers-and-meditationsP&M §218: Thou didst enable me to know tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: man of judgment

شوی

shúy shdn

literal: become; to become

SE rendered ملکوت (mlkút), جاودانی (jáwdání), رساند (rsánd), عارف (ʿárf), شوی (shúy), بر (br), معانی (mʿání), سلطنت (slṭnt), امثال (imthál) as “the Kingdom, everlasting, attain, comprehend, upon, inner meaning, sovereignty”

mayest 27% wilt 27% thou 20% wert 7% become 7% may 7% shouldst 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: should be acquired gleaningsGWB §622: neither will he kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §57: intervening prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: would be made

معانی

mʿání ʿ-n-y → “inner meaning”

literal: meaning; meanings

meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Mystic fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §417: His grace kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §136: signify prayers-and-meditationsP&M §303: through Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §146: mystery will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

سلطنت

slṭnt s-l-ṭ → “sovereignty”

literal: sovereignty; king

sovereignty 80% dominion 4% crown 4% majesty 2% ascendency 2% worldly 2% ruleth 2% potencies 2% kingdom 2% power 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the powers gleaningsGWB §50: by virtue of Our kitab-i-iqanKIQ §74: the Ancient of Days prayers-and-meditationsP&M §511: with the power of Thy sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §7: power of the Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with manifest dominion

امثال

imthál m-th-l

literal: like; likeness

SE rendered عارف (ʿárf), شوی (shúy), بر (br), معانی (mʿání), سلطنت (slṭnt), امثال (imthál), اخبار (ikhbár), آيات (áyát), ذکر (dhkr) as “comprehend, upon, inner meaning, sovereignty, traditions, scriptures, spoken of”

such 33% like 31% similar 15% likeness 5% equal 3% resemble 3% uttered 3% violence 3% likenesses 3% comparisons 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as gleaningsGWB §175: as brilliant as kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §226: like it prayers-and-meditationsP&M §499: peers the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: likeness

اخبار

ikhbár kh-b-r → “traditions”

literal: inform; informed

traditions 42% prophecies 11% have 11% prophesying 5% announced 5% sayings 5% prophesied 5% foretold 5% chronicles 5% informed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: that He may announce unto you gleaningsGWB §96: All-Wise.”kitab-i-iqanKIQ §107: sayings prayers-and-meditationsP&M §9: apprised tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up the-hidden-wordsHW §126: Tell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: hath announced gleaningsGWB §720: He Who is the All-Knowing

آيات

áyát ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; verse; signs

signs 50% verses 38% words 3% tokens 2% most 1% perspicuous 1% revealed 1% utterance 1% holy 1% clear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: repudiated Thy signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §368: a sign of His glory kitab-i-iqanKIQ §100: His Word prayers-and-meditationsP&M §55: to Thine utterances tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain thereto will-and-testamentW&T §34: Thy wondrous Signs

ذکر

dhkr dh-k-r → “spoken of” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: informed gleaningsGWB §5: affirm kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §78: uttered prayers-and-meditationsP&M §198: calleth Thee to remembrance tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

يافته

yáfth yáftn

literal: found

SE rendered اخبار (ikhbár), آيات (áyát), ذکر (dhkr), يافته (yáfth), ديگر (dígr), آنکه (ánkh), بر (br), جناب (jnáb), محقّق (mḥqqq) as “traditions, scriptures, spoken of, upon, thee, evident”

found 37% hath 21% attained 5% could 5% comprehend 5% already 5% inhaled 5% entered 5% kindled 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Were they to apprehend it gleaningsGWB §310: could be detected kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §50: hath caused prayers-and-meditationsP&M §666: may be led the-hidden-wordsHW §90: understand will-and-testamentW&T §54: Should they be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: obtain

ديگر

dígr dígr

literal: other; other, another; other/another

SE rendered اخبار (ikhbár), آيات (áyát), ذکر (dhkr), يافته (yáfth), ديگر (dígr), آنکه (ánkh), بر (br), جناب (jnáb), محقّق (mḥqqq), معلوم (mʿlúm) as “traditions, scriptures, spoken of, upon, thee, evident, known”

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: following gleaningsGWB §429: can never be the same as kitab-i-iqanKIQ §25: Once more the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: therefore gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §205: divine

جناب

jnáb j-n-b → “thee”

literal: excellency

thee 41% thou 38% one 3% thyself 3% wert 3% shaykh 3% excellency 3% mullá 3% honour 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: foreign countries gleaningsGWB §577: Eschew kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §40: your honour prayers-and-meditationsP&M §731: excellence will-and-testamentW&T §17: separated himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: thyself gleaningsGWB §569: against Thee

معلوم

mʿlúm ʿ-l-m → “known”

literal: knowledge

evident 34% known 21% clear 16% who 9% made 5% manifest 5% know 3% object 3% ascertained 2% attested 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the worlds fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §436: amongst men kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §76: source prayers-and-meditationsP&M §558: all His creatures.”tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

تمسّک

tmssk m-s-k → “clung”

literal: clinging; hold fast; cling

cleave 30% clung 21% cling 10% cleaveth 8% hold 8% take 7% lay 5% clinging 5% have 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: hath clung gleaningsGWB §486: Cleave thou kitab-i-iqanKIQ §245: seek to justify themselves prayers-and-meditationsP&M §217: were not kept back tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: cling gleaningsGWB §125: adhered kitab-i-iqanKIQ §176: poor

جستهاند

jsthánd jstn

literal: seek; sought; to seek

SE rendered يهود (yhúd), نصاری (nṣárí), تمسّک (tmssk), جستهاند (jsthánd), بر (br), جمال (jmál), محمّدی (mḥmmdí), اعتراض (iʿtráḍ), می (mí) as “Jews, Christians, clung, Beauty, Muhammad, cavilings, which they”

have 38% conceived 13% foolishly 13% cleave 13% cling 13% allow 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: have clung gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §278: nor did We seek will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have ascended gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §163: fill them with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 89% ancient 2% ornament 1% divine 1% countenance 1% charm 1% fairest 1% whose 1% glory 1% image 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Beauty gleaningsGWB §612: our Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §6: brief prayers-and-meditationsP&M §311: of Thy face tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §97: the beauty of His countenance will-and-testamentW&T §38: of the Ancient Beauty

اعتراض

iʿtráḍ ʿ-r-ḍ → “cavilings” Distinctive

literal: objection

This form usually rendered as “protest”, “denial”, “objections” (40 occurrences)

protest 21% denial 17% objections 8% protested 8% against 8% cavilings 8% denials 8% cavil 8% reject 8% challenge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: turned aside gleaningsGWB §158: the right to question His authority kitab-i-iqanKIQ §79: opposers of the Faith prayers-and-meditationsP&M §487: have turned back tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: repudiation

نمودند

nmúdnd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: have been gleaningsGWB §411: establish kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §146: heaped prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §120: may not appear will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: We

بعينه

bʿính ʿ-y-n → “same” Distinctive

literal: eye; eyes

This form usually rendered as “eye”, “eyes”, “spring” (71 occurrences)

eye 52% eyes 14% spring 11% well-spring 5% identical 5% same 5% any 2% aynu’l-baqar 2% black-eyed 2% acute 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: in the eye gleaningsGWB §410: mine eyes kitab-i-iqanKIQ §156: the same things prayers-and-meditationsP&M §754: Thee with Thine own eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §58: with Mine eye

زمان

zmán z-m-n → “day”

literal: time; time, era; time, age

days 20% time 20% day 20% age 12% whenever 8% countless 4% life 4% cycle 4% when 4% faith 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §35: days gone by kitab-i-iqanKIQ §12: His day prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: now will-and-testamentW&T §18: own lifetime gleaningsGWB §149: ages

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “people”

literal: companions; companion

companions 67% followers 8% people 8% disciples 4% associates 4% members 2% live 2% elected 2% one 2% hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: unto those for whom they were intended gleaningsGWB §338: united in the bonds kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §114: their associates prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §133: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of its owner gleaningsGWB §552: companionship

تشبّث

tshbbth sh-b-th → “clinging” Distinctive

literal: cling; clinging; clinging/holding fast

This form usually rendered as “have”, “clung”, “hold” (27 occurrences)

have 43% clung 13% hold 9% seized 9% taken 4% laid 4% scrupulously 4% holdeth 4% cling 4% firmly 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: hold fast gleaningsGWB §224: scrupulously observe kitab-i-ahdAhd §3: firmly adhere kitab-i-iqanKIQ §205: set our hearts on prayers-and-meditationsP&M §646: we still cling will-and-testamentW&T §17: seize upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: seized gleaningsGWB §396: cleave

نقطه

nqṭh n-q-ṭ → ““point”

literal: point; point, dot; points

point 59% primal 18% who 3% center 3% mover 3% “point 3% one 3% different 3% focal 3% realms 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the Primal Point gleaningsGWB §125: Focal-Point kitab-i-iqanKIQ §132: Mover prayers-and-meditationsP&M §843: realms will-and-testamentW&T §52: parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the Point gleaningsGWB §19: He Who is the Heart and Center of kitab-i-iqanKIQ §201: one point

بيان،

bíán، b-y-n → “bayán”—may” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “utterance”, “words”, “speech” (130 occurrences)

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: these words fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §13: conversation kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §191: assigned prayers-and-meditationsP&M §313: binding tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

روح

rúḥ r-w-ḥ → “souls”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: winds fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §311: these souls radiate kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §264: purity prayers-and-meditationsP&M §203: by the fragrances tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §52: an immortal spirit

الامر

al-ámr ʾ-m-r → “revelations”

literal: command; matter; cause

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: by His all-compelling behest fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §297: the things He doth possess kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §81: these circumstances prayers-and-meditationsP&M §218: Thine injunction tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

فداه

fdáh f-d-y → “sacrifice”

literal: sacrifice; sacrificed

sacrifice 73% sacrificed 18% offered 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: laid down fire-tabletFire §46: Sacrifice gleaningsGWB §136: offered up as a sacrifice kitab-i-iqanKIQ §259: I have sacrificed myself prayers-and-meditationsP&M §248: To have sacrificed tablet-of-carmelCarmel §2: be a sacrifice to Thee will-and-testamentW&T §56: as a sacrifice for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: offered up for His sake

بی

bí b-y

literal: without; is

SE rendered فداه (fdáh), اعتراض (iʿtráḍ), می (mí), نمايند (nmáynd), بی (bí), خردان (khrdán), مشاهده (msháhdh), فرما (frmá), حرف (ḥrf) as “sacrifice, denunciations, may, folly, Behold, words”

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

خردان

khrdán kh-r-d → “grain” Distinctive

literal: mustard; buy; foolish

This form usually rendered as “folly” (1 occurrences)

grain 33% purchased 17% who 17% foolish 17% folly 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: purchased gleaningsGWB §687: foolish kitab-i-iqanKIQ §146: folly gleaningsGWB §514: a grain of mustard seed gleaningsGWB §146: they who are truly wise

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “behold”

literal: witness; observation; witnessed

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: manifest fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §650: perceived kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §101: witnesses prayers-and-meditationsP&M §223: scene tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

فرما

frmá f-r-m

literal: say; command; to say

SE rendered نمايند (nmáynd), بی (bí), خردان (khrdán), مشاهده (msháhdh), فرما (frmá), حرف (ḥrf), يهودان (yhúdán) as “may, folly, Behold, words, the Jews”

ponder 25% thyself 25% endeavour 25% strive 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: is said gleaningsGWB §333: disobedience kitab-i-iqanKIQ §179: Endeavour prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §148: rebellion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: He also saith kitab-i-iqanKIQ §153: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: saith

حرف

ḥrf ḥ-r-f → “words”

literal: letter; word

letter 41% letters 16% words 9% word 9% contention 6% sayings 6% have 3% intimation 3% whilst 3% through 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Letter gleaningsGWB §237: all things kitab-i-iqanKIQ §162: one letter prayers-and-meditationsP&M §783: His Letters the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §5: passed out epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: with words gleaningsGWB §395: the letters

اليوم

al-yúm y-w-m

literal: day; days; today

SE rendered مشاهده (msháhdh), فرما (frmá), حرف (ḥrf), يهودان (yhúdán), اليوم (al-yúm), می (mí), گويند (gúynd), شاعر (sháʿr), نيستند (nístnd), فنعم (fnʿm) as “Behold, words, the Jews, utter, know, not, How well and true”

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: The following day gleaningsGWB §210: the former days kitab-i-iqanKIQ §117: today prayers-and-meditationsP&M §276: in this the day tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the daytime

گويند

gúynd gftn → “say” Distinctive

literal: say; to say

This form usually rendered as “maintain”, “make”, “utter” (27 occurrences)

maintain 36% make 7% utter 7% voicing 7% should 7% say 7% saying 7% maintained 7% uphold 7% speak 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: With these words gleaningsGWB §707: maintained kitab-i-iqanKIQ §97: maintain that the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: “Say gleaningsGWB §40: voicing kitab-i-iqanKIQ §236: they protested saying

شاعر

sháʿr sh-ʿ-r → “hair” Distinctive

literal: hair

This form usually rendered as “poet”, “know”, “crazed” (7 occurrences)

poet 29% know 14% crazed 14% oblivious 14% aware 14% unmindful 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: indicating gleaningsGWB §99: which indicate kitab-i-iqanKIQ §234: for a crazed poet prayers-and-meditationsP&M §287: every hair of my head will-and-testamentW&T §5: a hair’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: understand not gleaningsGWB §306: mental faculties kitab-i-iqanKIQ §181: ye understand not

نيستند

nístnd h-s-t → “not”

literal: are; be; is

SE rendered گويند (gúynd), شاعر (sháʿr), نيستند (nístnd), فنعم (fnʿm) as “utter, know, not, How well and true”

destitute 50% neither 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: existence gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §140: destitute of all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a source gleaningsGWB §126: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §28: neither epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: It is gleaningsGWB §100: am

نُزّل

nuzzl n-z-l

literal: send down; descending; descend

SE rendered گويند (gúynd), شاعر (sháʿr), نيستند (nístnd), فنعم (fnʿm), نُزّل (nuzzl), شأنهم (shʾanhm), ذَرْهُمْ (dharhum) as “utter, know, not, How well and true, concerning, “Leave”

hath 42% sent 31% revealed 11% have 6% which 3% messages 2% book 2% inflicted 2% indignities 2% recorded 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: hath revealed gleaningsGWB §219: indignities upon it kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §116: calling prayers-and-meditationsP&M §521: are sent down tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §60: for My descent

شأنهم

shʾanhm sh-ʾ-n → “station” Distinctive

literal: affair; manner; affairs

This form usually rendered as “virtue”, “concerning”, “estate” (3 occurrences)

virtue 33% concerning 33% estate 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: this Cause gleaningsGWB §503: Such should be thy certitude kitab-i-iqanKIQ §89: desires prayers-and-meditationsP&M §325: such heights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: the station gleaningsGWB §153: things kitab-i-iqanKIQ §235: their estate prayers-and-meditationsP&M §846: the evidences

ذَرْهُمْ

dharhum dh-r → ““leave”

literal: leave

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §7: Leave not kitab-i-iqanKIQ §43: leave

خَوْضِهِم

khawḍihim kh-w-ḍ → “pastime”

literal: caviling

pastime 33% cavilings!” 33% cavilings 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: in their pastime of vain disputes kitab-i-iqanKIQ §146: cavilings!”will-and-testamentW&T §32: immersed kitab-i-iqanKIQ §43: with their cavilings will-and-testamentW&T §35: swept

يَلعَبُونَ

yalʿabún l-ʿ-b

literal: play; play/sport; player

SE rendered ذَرْهُمْ (dharhum), خَوْضِهِم (khawḍihim), يَلعَبُونَ (yalʿabún), لَعَمْرُ (laʿamr), إِنَّهُمْ (ʾinnahum) as ““Leave, cavilings!”, “As Thou livest, they”