sin
36 occurrences across 9 Arabic/Persian roots
ذ- ن- ب (dh-n-b) — sin; sinner; sins
“sin” accounts for
11 of
31 occurrences of this root
(35%)
(dh-n-b) — sin; sinner; sins
“sin” accounts for 11 of 31 occurrences of this root (35%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sin 35% transgression 13% crime 10% sinful 6% trespass 3% transgressor 3% transgress against thee 3% so blasphemous a pretension 3% sins of men 3% sinner 3% sinfulness 3% perverse 3% mistake 3% having transgressed 3% committed 3%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: ذنب: singleaningsGWB §256: بذنبهم: for their sinskitab-i-iqanKIQ §17: بِذَنبِهم: for their sinsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: ذنبه: sinsgleaningsGWB §37: بذنبهم: for their sinskitab-i-iqanKIQ §186: ذَنْبِهِ: his sin?’epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: ذنوبه: sinsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: ذنبه: sinsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: ذنب: sinepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: ذنبی: My sinepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: الذّنب: sin
خ- ط- ء (kh-ṭ-ʾ) — error; sin; sins
“sin” accounts for
6 of
21 occurrences of this root
(29%)
(kh-ṭ-ʾ) — error; sin; sins
“sin” accounts for 6 of 21 occurrences of this root (29%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sin 29% transgression 10% sinfulness 10% iniquity 10% what sin 5% trespass 5% sinner 5% monstrous deed 5% mighty sin 5% grievous transgression 5% great trespass 5% evildoer 5% evil-doing 5%
خ- ط- ي (kh-ṭ-y) — sins; error, sin; sin
“sin” accounts for
6 of
7 occurrences of this root
(86%)
(kh-ṭ-y) — sins; error, sin; sin
“sin” accounts for 6 of 7 occurrences of this root (86%)
Forms seen
ع- ص- ي (ʿ-ṣ-y) — disobedience; disobedient; disobey
“sin” accounts for
5 of
54 occurrences of this root
(9%)
(ʿ-ṣ-y) — disobedience; disobedient; disobey
“sin” accounts for 5 of 54 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sinner 11% sin 9% transgression 6% sinful 6% wicked 4% transgressed 4% sinfulness 4% rebelliousness 4% rebellion 4% rebelled 4% evil doing 4% trespasses against thee 2% trespass 2% transgressor 2% them that have transgressed against thee 2% them that have sinned against thee 2% shall we revolt against thee 2% rebellious one 2% rebellious 2% rebelleth against him and against them 2% rebelled against thee 2% rebelled against 2% rebel 2% perversity of 2% obeyeth 2% obeyed 2% iniquity 2% i rebel against 2% have rebelled 2% guilty 2% disobeyed 2% did we rebel against thee 2% burdened with sin 2% burden of my sin 2%
ج- ر- ر (j-r-r) — crime; sins; and trespasses
“sin” accounts for
3 of
14 occurrences of this root
(21%)
(j-r-r) — crime; sins; and trespasses
“sin” accounts for 3 of 14 occurrences of this root (21%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
trespass 21% sin 21% mighty sin 14% wrong-doing 7% own shortcoming 7% misdeed 7% me my trespass 7% grievous trespass 7% evil doing 7%
س- و- ء (s-w-ʾ) — evil; evil deeds; evil_deeds
“sin” accounts for
2 of
31 occurrences of this root
(6%)
(s-w-ʾ) — evil; evil deeds; evil_deeds
“sin” accounts for 2 of 31 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
evil 23% misdeed 10% evil deed 10% sin 6% wretchedness 3% wretched 3% wickedness 3% unhurt 3% transgression 3% more evil 3% misfortune 3% iniquity 3% ill 3% how contemptible 3% evil thing 3% evil doing 3% else but me 3% condemnation 3% are saddened 3% against me 3%
س- ي- ن (s-y-n) — sinai; breast; letter sin
“sin” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(s-y-n) — sinai; breast; letter sin
“sin” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ع- ي- ب (ʿ-y-b) — fault, defect; fault; faults
“sin” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(ʿ-y-b) — fault, defect; fault; faults
“sin” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
fa:گناهی (gnáhí) — sin
“sin” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(gnáhí) — sin
“sin” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sin 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: