Epistle to the Son of the Wolf — §181

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 181 of 268.

Source (Persian)

و از جهت ديگر دائره سفارت ايران در مدينه کبيره بتمام قدرت و قوّت بتضييع اين مظلومان مشغول انّهم ارادوا امرا و اللّه اراد امرا آخر * حال تفکّر فرمائيد در انچه بر امنای حقّ در هر ديار وارد شده گاهی نسبت سرقت و دزدی داده‌اند و هنگامی بمفترياتی تکلّم نموده‌اند که در عالم شبه و مثل نداشته * حال ان جناب بانصاف تکلّم فرمايند ايا نسبت سرقتی که از جانب سفارت کبری برعيّت خود داده ثمر و اثرش در ممالک خارجه چيست ؟ از اين فقره اين مظلوم خجل شد نه از جهت انکه سبب و علّت تضييع اين عبد بوده بلکه علّت خجلت اطّلاع سفرای اجنبيّه بر مراتب تدبير و ادراک جمعی از معتبرين ايران در سفارت کبری بوده * [ متّهم داری کسانی را که حقّ کرد امين مخزن هفتم طبق ] باری از مقاميکه بايد مقامات عاليه طلب نمايند و اخذ رای کنند در اطفاء نورش ساعی و جاهدند * و لکن در ظهور اين فقره از قرار مذکور جناب سفير کبير معين الملک ميرزا محسن خان ايّده اللّه در استانه تشريف نداشته‌اند * و اين امور نظر بان است که حضرت پادشاه ايران ايّده الرّحمن را از محرمان حرم عرفان مکدّر ميدانند حقّ شاهد و گواه که اين مظلوم لا زال باسبابيکه سبب عزّت دولت و ملّت است متمسّک بوده و کفی باللّه شهيدا *

Shoghi Effendi Translation

On the other hand, the officials of the Persian Embassy in the Great City (Constantinople) are energetically and assiduously seeking to exterminate these wronged ones. They desire one thing, and God desireth another. Consider now what hath befallen the trusted ones of God in every land. At one time they have been accused of theft and larceny; at another they have been calumniated in a manner without parallel in this world. Answer thou fairly. What could be the results and consequences, in foreign countries, of the accusation of theft brought by the Persian Embassy against its own subjects? If this Wronged One was ashamed, it was not because of the humiliation it brought this servant, but rather because of the shame of its becoming known to the Ambassadors of foreign countries how incompetent and lacking in understanding are several eminent officials of the Persian Embassy. "Flingest thou thy calumnies into the face of Them Whom the one true God hath made the Trustees of the treasures of His seventh sphere?" Briefly, instead of seeking, as they should, through Him Who occupieth this sublime station, to attain unto the most exalted ranks, and to obtain His advice, they have exerted themselves and are striving their utmost to put out His light. However, according to what hath been reported, His Excellency the Ambassador Mu'inu'l-Mulk, Mírzá Muhsin Khán - may God assist him - was, at that time, absent from Constantinople. Such things have happened because it was believed that His Majesty the Sháh of Persia - may the All-Merciful assist him - was angry with them that have attained and revolve round the Sanctuary of Wisdom. God well knoweth and testifieth that this Wronged One hath, at all times, been cleaving fast unto whatever would be conducive to the glory of both the government and the people. God, verily, is sufficient Witness.

Translation Notes

جهت

jht j-h-t → “side” Distinctive

literal: direction; directions; reason

This form usually rendered as “every”, “hand”, “reason” (20 occurrences)

every 17% hand 17% reason 17% other 8% because 8% result 8% upon 8% thus 8% direction 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the reason gleaningsGWB §550: error kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §112: reason prayers-and-meditationsP&M §23: purpose will-and-testamentW&T §32: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: these regions gleaningsGWB §609: His seat of glory

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: another gleaningsGWB §122: second kitab-i-iqanKIQ §268: Otherwise the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: other gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §24: no

دائره

dáʾrh d-w-r → “the”

literal: far; abode; land

SE rendered از (iz), جهت (jht), ديگر (dígr), دائره (dáʾrh), سفارت (sfárt), ايران (iyrán), مدينه (mdính), کبيره (kbírh) as “the, other, hand, officials, of, Persian, Embassy”

officials 50% fall 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: countries fire-tabletFire §18: land gleaningsGWB §287: failed to recognize kitab-i-iqanKIQ §78: digressed prayers-and-meditationsP&M §783: hath been made to revolve the-hidden-wordsHW §122: remote will-and-testamentW&T §22: direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the officials

سفارت

sfárt s-f-r → “minister” Distinctive

literal: embassy; ambassador, minister

This form usually rendered as “embassy”, “persian” (5 occurrences)

embassy 80% persian 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: issued the necessary recommendations gleaningsGWB §634: thou hast journeyed kitab-i-iqanKIQ §24: Gospels prayers-and-meditationsP&M §147: and of Thy Messengers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: of thy ministers gleaningsGWB §467: the Minister representing thy government kitab-i-iqanKIQ §279: separation prayers-and-meditationsP&M §745: Messengers

ايران

iyrán r-ʾ-y → “- may the” Distinctive

literal: see; to see; mirror

SE usually renders this root as “thou”, “seest”, “mirrors”

SE expanded to “- may the”

thou 45% seest 10% mirrors 9% see 8% mirror 8% behold 7% may 5% have 3% beholdest 3% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: seeth fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §666: may become kitab-i-iqanKIQ §237: “What thinkest prayers-and-meditationsP&M §755: Thou hast seen and the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §32: seest me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: We behold it

مدينه

mdính m-d-n → “city”

literal: city; cities

city 84% habitation 4% cities 3% great 1% inhabitants 1% one 1% infinite 1% tabernacle 1% each 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: citadels gleaningsGWB §31: its cities kitab-i-iqanKIQ §219: In these cities prayers-and-meditationsP&M §844: Tabernacle tablet-of-carmelCarmel §4: of its cities will-and-testamentW&T §3: to the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: The cities gleaningsGWB §247: in the City

کبيره

kbírh k-b-r → “most” Distinctive

literal: greatest; greater; great

This form usually rendered as “great”, “exalted”, “clear” (17 occurrences)

great 53% exalted 12% clear 6% aged 6% supreme 6% old 6% grievous 6% long 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: old gleaningsGWB §287: vast and mighty kitab-i-iqanKIQ §205: densest of all prayers-and-meditationsP&M §847: have dealt disdainfully tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §48: their pride

بتمام

btmám t-m-m → “energetically and assiduously”

literal: complete; all; completed

SE expanded to “energetically and assiduously”

all 39% utmost 13% complete 9% whole 9% every 9% exterminated 4% energetically 4% assiduously 4% ended 4% completed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: unfinished gleaningsGWB §390: whole kitab-i-iqanKIQ §42: exhausted prayers-and-meditationsP&M §242: most perfect the-hidden-wordsHW §71: have fully revealed will-and-testamentW&T §6: more complete epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: wholly gleaningsGWB §391: consummate

قدرت

qdrt q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered ايران (iyrán), مدينه (mdính), کبيره (kbírh), بتمام (btmám), قدرت (qdrt), قوّت (qúqt), بتضييع (btḍíyʿ), مظلومان (mẓlúmán) as “of, Persian, Embassy, energetically and assiduously, seeking to exterminate, wronged ones”

power 44% thou 30% might 8% dominion 3% omnipotence 2% through 2% didst 2% divine 2% ordained 2% hast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: largely fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §669: To whatever kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §84: indomitable strength prayers-and-meditationsP&M §482: would fail in their purpose tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §22: I have hung

بتضييع

btḍíyʿ ḍ-y-ʿ

literal: waste; wasted

SE rendered مدينه (mdính), کبيره (kbírh), بتمام (btmám), قدرت (qdrt), قوّت (qúqt), بتضييع (btḍíyʿ), مظلومان (mẓlúmán), مشغول (mshghúl), انّهم (innhm) as “Persian, Embassy, energetically and assiduously, seeking to exterminate, wronged ones, They”

exterminate 17% humiliation 17% extermination 17% wasteth 17% undermine 17% threatening 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: wasteth gleaningsGWB §577: bring shame prayers-and-meditationsP&M §785: they have disgraced will-and-testamentW&T §6: threatening the ruin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: perish gleaningsGWB §395: be wasted prayers-and-meditationsP&M §785: undermine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: extermination

مظلومان

mẓlúmán ẓ-l-m → “wronged ones”

literal: wronged

wronged 60% others 20% men 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: these oppressed ones fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §594: of the victim of oppression kitab-i-iqanKIQ §229: of the people of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §62: have ye oppressed them the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §5: because of this iniquity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: A brutal man

مشغول

mshghúl sh-gh-l

literal: occupied; busy; occupy

SE rendered قوّت (qúqt), بتضييع (btḍíyʿ), مظلومان (mẓlúmán), مشغول (mshghúl), انّهم (innhm), ارادوا (irádúá), امرا (imrá), اللّه (al-lh) as “seeking to exterminate, wronged ones, They, desire, one thing, God”

busied 31% occupied 24% engaged 7% busy 7% immersed 7% have 5% busying 5% hath 5% strive 5% commune 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: been occupied gleaningsGWB §463: busied thyself kitab-i-iqanKIQ §268: are current prayers-and-meditationsP&M §16: I occupy myself the-hidden-wordsHW §63: whilst thou hast busied thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: they have busied themselves gleaningsGWB §471: engross

ارادوا

irádúá r-y-d → “desire” Distinctive

literal: desire

This form usually rendered as “wished”, “hath”, “sought” (9 occurrences)

wished 11% hath 11% sought 11% purposed 11% desiring 11% still 11% one 11% had 11% resolved 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thou wishest gleaningsGWB §631: desired kitab-i-iqanKIQ §22: seek prayers-and-meditationsP&M §546: whose only wish is the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: I have not wished gleaningsGWB §188: after your own desires kitab-i-iqanKIQ §75: given

امرا

imrá ʾ-m-r → “one thing” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have commanded fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §455: the design he had conceived kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §55: a particular purpose prayers-and-meditationsP&M §175: before Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §57: My way

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: O God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §2: Thee, O my God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §196: to prayers-and-meditationsP&M §229: Thy Divinity tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

آخر

ákhr ʾ-kh-r → “another” Distinctive

literal: end; hereafter; other

This form usually rendered as “world”, “end”, “next” (125 occurrences)

world 32% end 20% next 19% finally 6% another 5% hath 5% life 5% last 4% new 2% latter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: in the end gleaningsGWB §629: the next kitab-i-iqanKIQ §178: no end prayers-and-meditationsP&M §293: and of the world which is to come the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: declining gleaningsGWB §573: The “life to come,” on the other hand,

حال

ḥál ḥ-w-l → “consider” Distinctive

literal: now; state

This form usually rendered as “now”, “present”, “therefore” (178 occurrences)

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: condition gleaningsGWB §494: Once kitab-i-iqanKIQ §159: Was prayers-and-meditationsP&M §225: round them tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §52: at such a time

تفکّر

tfkkr f-k-r → “consider” Distinctive

literal: reflection; reflect

This form usually rendered as “ponder”, “reflect”, “meditate” (98 occurrences)

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Meditate gleaningsGWB §240: Would that ye might ponder kitab-i-iqanKIQ §172: Why should prayers-and-meditationsP&M §745: and were he to muse the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: ponder thereon gleaningsGWB §305: Consider thy

فرمائيد

frmáʾíd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say

This form usually rendered as “conceive”, “hath”, “sayest” (49 occurrences)

conceive 17% hath 17% sayest 17% awhile 8% behold 8% attentively 8% about 8% implication 8% do 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: cause them to gleaningsGWB §288: I have caused kitab-i-iqanKIQ §186: it is said prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: He hath gleaningsGWB §100: proclaim saying

امنای

imnáy ʾ-m-n → “trusted ones”

literal: faith; believer; believe

trusted 50% trustees 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: to believe gleaningsGWB §285: of faith kitab-i-iqanKIQ §121: of God prayers-and-meditationsP&M §94: for having believed in Thee tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §10: and secure will-and-testamentW&T §42: to return to the True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: have disbelieved

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each

ديار

díár díár

literal: land; lands

SE rendered انچه (inchh), بر (br), امنای (imnáy), حقّ (ḥqq), هر (hr), ديار (díár), وارد (wárd), گاهی (gáhí), نسبت (nsbt), سرقت (srqt) as “what, land, trusted ones, God, every, hath befallen, At one time, of, theft and larceny”

land 40% country 10% paths 10% would 10% habitation 10% city 10% far 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: country kitab-i-iqanKIQ §57: would the-hidden-wordsHW §91: habitation will-and-testamentW&T §15: far and wide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: the paths the-hidden-wordsHW §98: CITY epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: land

وارد

wárd w-r-d → “hath befallen” Distinctive

literal: entering; came upon

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: came gleaningsGWB §619: that have come kitab-i-iqanKIQ §15: have inflicted prayers-and-meditationsP&M §647: gaineth admittance will-and-testamentW&T §49: in the midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: arrived gleaningsGWB §109: caused to rain upon kitab-i-iqanKIQ §275: have come to pass

گاهی

gáhí gáhí → “at one time”

literal: time

SE expanded to “At one time”

one 50% every 25% stealthily 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: At one time gleaningsGWB §143: every time kitab-i-iqanKIQ §48: stealthily

نسبت

nsbt n-s-b → “claim” Distinctive

literal: attribution; relation; attributed

This form usually rendered as “relationship”, “accused”, “ascribed” (60 occurrences)

relationship 17% accused 13% ascribed 9% charges 9% have 9% denounced 9% pronounced 9% bear 9% impute 9% calumnies 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: accusation gleaningsGWB §4: are related kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §267: applicable to prayers-and-meditationsP&M §93: hast caused to be related will-and-testamentW&T §43: connection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: to relate gleaningsGWB §644: impute it to

سرقت

srqt s-r-q → “theft and larceny”

literal: theft; steal

SE expanded to “theft and larceny”

stolen 50% theft 25% stealthily 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: thieves gleaningsGWB §523: the robber kitab-i-iqanKIQ §48: stealthily borrow will-and-testamentW&T §3: robbers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: theft gleaningsGWB §623: Every robber epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: stolen gleaningsGWB §482: who wish to rob

دزدی

dzdí d-z-d

literal: thievery

SE rendered وارد (wárd), گاهی (gáhí), نسبت (nsbt), سرقت (srqt), دزدی (dzdí), داده‌اند (dádh‌ánd), هنگامی (hngámí), بمفترياتی (bmftríátí) as “hath befallen, At one time, of, theft and larceny, another, calumniated”

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: larceny

داده

dádh dádn → “brought” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “hath”, “have”, “laid” (47 occurrences)

hath 33% have 13% laid 7% yielded 7% equity 7% broke 7% brought 7% imputest 7% made 7% justice 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §672: Proclaim unto kitab-i-iqanKIQ §261: hurled prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §40: render epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: thou wouldst bear gleaningsGWB §684: oil

هنگامی

hngámí hngámí → “another”

literal: time; time, moment

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: another epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: at another

بمفترياتی

bmftríátí f-r-y → “calumniated”

literal: calumny; calumnies

calumnies 31% calumny 17% calumniator 10% calumniated 7% slander 7% hath 7% impostor 7% calumniating 7% under 3% who 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: calumnies fire-tabletFire §30: of slander gleaningsGWB §258: hath devised a lie against kitab-i-iqanKIQ §238: forged will-and-testamentW&T §34: hurled their calumnies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: calumniators gleaningsGWB §109: slanderer will-and-testamentW&T §8: these calumnies

تکلّم

tkllm k-l-m

literal: speak

SE rendered هنگامی (hngámí), بمفترياتی (bmftríátí), تکلّم (tkllm), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), عالم (ʿálm), شبه (shbh) as “another, calumniated, have, this world, parallel”

utter 19% breathe 13% speak 13% spoke 13% talk 13% speech 6% what 6% answer 6% converse 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My words fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §102: the expressions kitab-i-ahdAhd §14: by the blessed words kitab-i-iqanKIQ §68: Moses, He Who held converse with prayers-and-meditationsP&M §346: through a word uttered tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

نموده‌اند

nmúdh‌ánd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 75% hath 5% induced 3% perpetrated 3% conceived 3% expressions 3% caused 3% interpreted 3% herself 3% placed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: ye gleaningsGWB §686: ye choose to kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §15: winged prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §156: wilt thou will-and-testamentW&T §19: must give epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: he never again referred

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “this world”

literal: world; knowledge; worlds

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the earth fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §412: knoweth well kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §122: commentators prayers-and-meditationsP&M §716: endued with understanding tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

شبه

shbh sh-b-h → “parallel” Distinctive

literal: resemblance; likeness

This form usually rendered as “like”, “peer”, “such” (20 occurrences)

like 24% peer 18% such 12% comparison 12% compare 6% equal 6% parallel 6% resemble 6% can 6% peers 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: all comparison gleaningsGWB §107: doubt kitab-i-iqanKIQ §112: doubted prayers-and-meditationsP&M §336: can equal Thee will-and-testamentW&T §4: the seeds of doubt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: as gleaningsGWB §122: resemblance kitab-i-iqanKIQ §135: incomparable

مثل

mthl m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered نموده‌اند (nmúdh‌ánd), عالم (ʿálm), شبه (shbh), مثل (mthl), نداشته (ndáshth), حال (ḥál), جناب (jnáb), بانصاف (bánṣáf) as “have, this world, parallel, without, Answer, thou, fairly”

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: they that resemble thee gleaningsGWB §453: your like kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §79: in one sense prayers-and-meditationsP&M §336: can compare with Thee the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: even as

نداشته

ndáshth dáshtn → “without” Distinctive

literal: have; to have; had

This form usually rendered as “hath”, “have”, “beyond” (29 occurrences)

hath 30% have 20% beyond 15% without 5% ignorance 5% had 5% neither 5% washed 5% disinclined 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: We have never liked gleaningsGWB §192: disdaineth kitab-i-iqanKIQ §131: manifested prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §106: wouldst will-and-testamentW&T §38: hath in no wise borne epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: thine ignorance gleaningsGWB §552: not

جناب

jnáb j-n-b → “thou”

literal: excellency

thee 41% thou 38% one 3% thyself 3% wert 3% shaykh 3% excellency 3% mullá 3% honour 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its side gleaningsGWB §179: avoid kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §56: from prayers-and-meditationsP&M §731: excellence will-and-testamentW&T §17: separated himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: thyself gleaningsGWB §100: to thee

بانصاف

bánṣáf n-ṣ-f → “fairly” Distinctive

literal: fairness; equity; be fair

This form usually rendered as “equity”, “fairness”, “justice” (74 occurrences)

equity 28% fairness 19% justice 17% fair 16% fair-minded 8% fairly 5% injustice 3% equitable 2% equitably 2% just 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: equitable gleaningsGWB §455: if ye but judge fairly kitab-i-iqanKIQ §201: Observe prayers-and-meditationsP&M §466: to act equitably the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with them that judge fairly gleaningsGWB §220: unbiased observer

برعيّت

brʿíʿt r-ʿ-y → “subjects”

literal: subjects

people 50% subject 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: shepherd gleaningsGWB §511: people kitab-i-iqanKIQ §258: subject will-and-testamentW&T §12: loving-kindness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: shepherds gleaningsGWB §475: to become the shepherd kitab-i-iqanKIQ §214: kindness will-and-testamentW&T §10: dishonoured

ثمر

thmr th-m-r → “fruit”

literal: fruit; fruits; bear-fruit

fruit 80% results 7% fully 7% fruiting 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: fruit gleaningsGWB §548: for every fruit kitab-i-iqanKIQ §139: profit prayers-and-meditationsP&M §845: to bring forth good fruit tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §104: fully grown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: yield your fruit gleaningsGWB §594: a fruit

اثرش

ithrsh ʾ-th-r

literal: traces; effect; trace

SE rendered سفارت (sfárt), کبری (kbrí), برعيّت (brʿíʿt), داده (dádh), ثمر (thmr), اثرش (ithrsh), ممالک (mmálk), خارجه (khárjh), چيست (chíst), از (iz) as “Embassy, against, brought, results and consequences, foreign countries, What, the”

consequences 50% influence 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: signs gleaningsGWB §203: have laid down their lives and sacrificed their all kitab-i-iqanKIQ §28: lingering traces prayers-and-meditationsP&M §737: and Thy signs the-hidden-wordsHW §122: follow in will-and-testamentW&T §5: aloft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: its purpose gleaningsGWB §358: its waves

خارجه

khárjh kh-r-j → “have” Distinctive

literal: go out; outside

This form usually rendered as “foreigners”, “foreign”, “describe” (13 occurrences)

foreigners 10% foreign 10% describe 10% went 10% far 10% concealed 10% external 10% have 10% departed 10% come 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: Draw it forth gleaningsGWB §64: departed kitab-i-iqanKIQ §271: heretic prayers-and-meditationsP&M §172: that he may draw forth tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: looked out the-hidden-wordsHW §104: thou didst issue will-and-testamentW&T §17: cast him out epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: describe

فقره

fqrh f-q-r

literal: poor; poverty; matter

SE rendered ممالک (mmálk), خارجه (khárjh), چيست (chíst), از (iz), فقره (fqrh), مظلوم (mẓlúm), خجل (khjl), نه (nh), از (iz) as “foreign countries, What, the, Wronged One, ashamed, not”

poverty 36% poor 24% matter 8% destitution 8% subject 4% certain 4% particular 4% words 4% theme 4% plight 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: subject gleaningsGWB §408: poor that kitab-i-iqanKIQ §208: the same task prayers-and-meditationsP&M §660: are but poor the-hidden-wordsHW §128: poor,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: passages gleaningsGWB §268: as poor and needy kitab-i-iqanKIQ §239: destitute souls

خجل

khjl kh-j-l → “ashamed”

literal: shame; ashamed; ashamed, embarrassed

ashamed 25% abashed 25% whatsoever 25% blush 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: shame gleaningsGWB §611: hast refused to shame Me prayers-and-meditationsP&M §164: whatsoever shameth the-hidden-wordsHW §31: be then abashed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: abashed prayers-and-meditationsP&M §439: blush and feel ashamed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: ashamed prayers-and-meditationsP&M §834: are ashamed

سبب

sbb s-b-b

literal: cause; cause, reason; causes

SE rendered مظلوم (mẓlúm), خجل (khjl), نه (nh), از (iz), جهت (jht), انکه (inkh), سبب (sbb), علّت (ʿllt), تضييع (tḍíyʿ), عبد (ʿbd), بلکه (blkh) as “Wronged One, ashamed, not, the, servant, but”

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: all things gleaningsGWB §137: through kitab-i-ahdAhd §3: that which will kitab-i-iqanKIQ §268: reason prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §154: Why will-and-testamentW&T §9: him that hath kindled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: caused

علّت

ʿllt ʿ-l-l → “rather because of the”

literal: cause; reason

SE expanded to “rather because of the”

cause 23% motive 14% source 14% caused 9% instrument 9% reason 9% cannot 9% acted 5% what 5% causeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: causeth gleaningsGWB §171: are responsible for kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §227: afflicted prayers-and-meditationsP&M §622: sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: provoked gleaningsGWB §300: having caused

عبد

ʿbd ʿ-b-d → “servant”

literal: servants; servant; servant/slave

servant 76% one 6% man 6% guardian 2% abdu’-salam 2% man’s 2% servant” 2% ‘abdu 2% servant’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: Abdu’-Salam fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §683: ones kitab-i-iqanKIQ §280: Us prayers-and-meditationsP&M §313: to Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §5: ‘Abdu’l‑Bahá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: His servants

اطّلاع

iṭṭláʿ ṭ-l-ʿ → “dayspring” Distinctive

literal: rising-place; dawning-place; countenance

This form usually rendered as “appreciate”, “knowledge”, “aware” (25 occurrences)

appreciate 20% knowledge 13% aware 13% grasp 13% news 7% informing 7% becoming 7% ignorant 7% ignorance 7% comprehended 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Dayspring fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §35: Revealers of kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §161: the day-springs prayers-and-meditationsP&M §417: by Him Who is the Dayspring tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

تدبير

tdbír d-b-r → “schemes”

literal: scheme

schemes 38% incompetent 13% selfish 13% administer 13% human 13% subtlety 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: Take ye counsel together gleaningsGWB §458: devices kitab-i-iqanKIQ §5: Examine prayers-and-meditationsP&M §32: Thy providence the-hidden-wordsHW §47: reflect will-and-testamentW&T §9: subtlety epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: schemed gleaningsGWB §484: Supreme Ordainer

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: understanding gleaningsGWB §40: art kitab-i-iqanKIQ §148: of prayers-and-meditationsP&M §584: attempteth to comprehend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intelligence gleaningsGWB §35: felt kitab-i-iqanKIQ §136: observed prayers-and-meditationsP&M §254: to unravel the mystery of

جمعی

jmʿí j-m-ʿ → “several” Distinctive

literal: all; all, entire; group

This form usually rendered as “number”, “many”, “great” (31 occurrences)

number 23% many 19% great 12% some 12% others 8% considerable 8% several 8% large 4% troop 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: several others gleaningsGWB §317: any object whatsoever kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §260: leagued together prayers-and-meditationsP&M §267: as they have been leagued the-hidden-wordsHW §57: accord with will-and-testamentW&T §42: gather in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: all other

معتبرين

mʿtbrín ʿ-t-b → “eminent”

literal: credible, reliable; respectable; threshold

eminent 33% worthy 33% threshold 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: eminent officials will-and-testamentW&T §48: at Thy Threshold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: worthy of credence

متّهم

mtthm t-h-m → “calumnies” Distinctive

literal: accusation; accused; accuser

This form usually rendered as “flingest” (2 occurrences)

calumnies 50% flingest 50%

kitab-i-iqanKIQ §204: calumnies kitab-i-iqanKIQ §204: Flingest thou thy calumnies unto the face of

کرد

krd krdn → “made”

literal: do; to do; do/make

hath 37% made 16% have 11% summoned 5% hast 5% take 5% do 5% waxed 5% show 5% attempted 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Act not gleaningsGWB §596: not for a moment did I allow kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §84: in Him prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §24: them to yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: is

مخزن

mkhzn kh-z-n → “treasures of”

literal: treasury; treasuries

treasury 50% treasures 20% repository 10% depository 10% treasuries 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the repositories gleaningsGWB §630: treasured kitab-i-ahdAhd §1: the treasury kitab-i-iqanKIQ §22: concealed within the treasury prayers-and-meditationsP&M §778: the treasures it containeth the-hidden-wordsHW §66: I have preserved it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: preserved gleaningsGWB §52: hidden and treasured

هفتم

hftm h-f-t → “seventh”

literal: seventh; seventy

seventh 50% seventy 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: seventy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seventh

طبق

ṭbq ṭ-b-q → “conform” Distinctive

literal: conforming; conforming, matching

This form usually rendered as “sphere”, “sphere?”” (2 occurrences)

sphere 50% sphere?” 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the depths gleaningsGWB §362: conforms kitab-i-iqanKIQ §281: inconsistent will-and-testamentW&T §13: the dust epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: conform kitab-i-iqanKIQ §204: sphere?”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: in accordance with kitab-i-iqanKIQ §96: in conformity

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; briefly; in short, anyway

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §137: But will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief

مقامات

mqámát q-w-m → “most exalted ranks”

literal: station

SE expanded to “most exalted ranks”

station 29% stations 14% exalted 10% mission 10% mysteries 10% essential 10% concerning 5% ranks 5% significance 5% honor 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the constancy fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §716: with unswerving resolve kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §94: sound prayers-and-meditationsP&M §150: I have stood tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

بايد

báyd b-y-d → “should”

literal: must; must, should; must, needs

must 38% should 22% incumbent 22% behooveth 6% beseemeth 3% duty 3% needeth 3% let 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: must gleaningsGWB §564: let him kitab-i-iqanKIQ §253: must needs be prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §14: is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: It is their duty gleaningsGWB §146: needeth

عاليه

ʿálíh ʿ-l-w → “most exalted ranks”

literal: highest; exalted; high

SE expanded to “most exalted ranks”

exalted 33% most 17% noble 11% higher 6% honor 6% supreme 6% preeminent 6% immensely 6% lofty 6% pre-eminent 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: exalted above fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §188: Báb kitab-i-iqanKIQ §51: high be He uplifted prayers-and-meditationsP&M §243: so long as tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §4: Exalted One

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “seeking”

literal: seeking; seek; seeker

search 19% eagerness 16% seeking 13% asked 9% desire 9% quest 9% ask 6% pursue 6% pray 6% seek 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: ask gleaningsGWB §248: sought them kitab-i-iqanKIQ §22: ask for prayers-and-meditationsP&M §659: entreating the-hidden-wordsHW §16: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: besought gleaningsGWB §684: every seeker kitab-i-iqanKIQ §141: yearn

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “obtain his advice” Distinctive

literal: take; taking; seize

This form usually rendered as “arrested”, “hath”, “seek” (81 occurrences)

SE expanded to “obtain His advice”

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: seized fire-tabletFire §12: afflicted gleaningsGWB §719: Cleave ye to kitab-i-ahdAhd §4: Grasp ye kitab-i-iqanKIQ §230: he turneth them prayers-and-meditationsP&M §498: inflamed tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

اطفاء

iṭfáʾ ṭ-f-ʾ → “put out his light”

literal: extinguish; extinguishing; to extinguish

SE expanded to “put out His light”

put 63% quench 13% quenched 13% stayed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: put out gleaningsGWB §600: quench kitab-i-iqanKIQ §226: inextinguishable prayers-and-meditationsP&M §378: must cease from burning will-and-testamentW&T §47: stayed gleaningsGWB §458: putting out kitab-i-iqanKIQ §152: unquenchable prayers-and-meditationsP&M §185: extinguish not

نورش

núrsh n-w-r

literal: light; lights

SE rendered نمايند (nmáynd), اخذ (ikhdh), رای (ráy), کنند (knnd), اطفاء (iṭfáʾ), نورش (núrsh), ساعی (sáʿí), جاهدند (jáhdnd), لکن (lkn) as “may, obtain His advice, hath, put out His light, striving”

light 55% splendors 9% resplendent 7% illumined 6% lights 5% most 4% fire 4% illumine 4% luminous 3% radiant 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: are illumined fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §725: unfading splendor kitab-i-iqanKIQ §39: traditions established prayers-and-meditationsP&M §184: the brightness of the light tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

ساعی

sáʿí s-ʿ-y → “strive”

literal: striving

strive 33% have 33% diligently 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to strive gleaningsGWB §295: hasten ye kitab-i-iqanKIQ §280: assiduously the-hidden-wordsHW §153: Strive will-and-testamentW&T §41: striving epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: hastening gleaningsGWB §528: hath striven will-and-testamentW&T §34: strove

جاهدند

jáhdnd j-h-d

literal: striving; striver

SE rendered کنند (knnd), اطفاء (iṭfáʾ), نورش (núrsh), ساعی (sáʿí), جاهدند (jáhdnd), لکن (lkn), ظهور (ẓhúr), فقره (fqrh), از (iz) as “hath, put out His light, striving, the”

strive 37% exert 14% war 9% true 9% utmost 6% wayfarers 6% maketh 6% earnest 6% valiantly 6% striving 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert themselves gleaningsGWB §684: efforts he hath exerted kitab-i-iqanKIQ §219: the highest endeavour prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly the-hidden-wordsHW §48: Strive then will-and-testamentW&T §58: false interpretation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: are striving their utmost gleaningsGWB §554: the wayfarers

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered ساعی (sáʿí), جاهدند (jáhdnd), لکن (lkn), ظهور (ẓhúr), فقره (fqrh), از (iz), قرار (qrár), مذکور (mdhkúr), جناب (jnáb) as “striving, the, reported, Excellency the Ambassador”

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: to outward seeming fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §185: hath uncovered kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §282: the sign of His manifestation prayers-and-meditationsP&M §509: traced tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §14: I gave thee being

قرار

qrár q-r-r

literal: established

SE rendered لکن (lkn), ظهور (ẓhúr), فقره (fqrh), از (iz), قرار (qrár), مذکور (mdhkúr), جناب (jnáb), سفير (sfír), کبير (kbír) as “the, reported, Excellency the Ambassador, Mu'inu'l-Mulk, Mírzá Muhsin Khán”

ordained 19% made 13% agreed 13% established 13% hath 13% reported 6% lasting 6% regard 6% decreed 6% appointed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: acknowledged gleaningsGWB §593: their abode kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §214: fall into prayers-and-meditationsP&M §462: were cheered tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §92: Solaced will-and-testamentW&T §13: hidden

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “reported” Distinctive

literal: mention; mentioned

This form usually rendered as “recorded”, “mentioned”, “hath” (129 occurrences)

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: hath been recorded gleaningsGWB §711: verily kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §256: to whom we have referred prayers-and-meditationsP&M §472: I would proclaim Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §5: name thy name

معين

mʿín ʿ-y-n

literal: appointed

SE rendered از (iz), قرار (qrár), مذکور (mdhkúr), جناب (jnáb), سفير (sfír), کبير (kbír), معين (mʿín), الملک (al-mlk), ميرزا (mírzá), محسن (mḥsn), خان (khán), ايّده (iyydh) as “the, reported, Excellency the Ambassador, Mu'inu'l-Mulk, Mírzá Muhsin Khán, assist him”

appointed 17% distinct 17% appoint 8% wellspring 8% consigned 8% assigned 8% hath 8% spring 8% assay 8% manifest 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: eye gleaningsGWB §629: their eyes kitab-i-iqanKIQ §59: conceived prayers-and-meditationsP&M §779: clearly tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §113: well-spring

محسن

mḥsn ḥ-s-n

literal: best; beautiful; kindness

SE rendered کبير (kbír), معين (mʿín), الملک (al-mlk), ميرزا (mírzá), محسن (mḥsn), خان (khán), ايّده (iyydh), اللّه (al-lh), استانه (istánh) as “Mu'inu'l-Mulk, Mírzá Muhsin Khán, assist him, God, Constantinople”

muhsin 50% righteous 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the beauty thereof gleaningsGWB §67: generous kitab-i-iqanKIQ §214: favour prayers-and-meditationsP&M §72: and bountiful grace will-and-testamentW&T §21: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: or woman gleaningsGWB §195: the most excellent kitab-i-iqanKIQ §119: profit

خان

khán kh-w-n

literal: betray; blood; betrayal, disloyalty

khán 50% acteth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: deceitful gleaningsGWB §518: ye betray not kitab-i-iqanKIQ §119: pasture prayers-and-meditationsP&M §62: betrayed will-and-testamentW&T §8: disloyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: traitor gleaningsGWB §473: betrayed their trust will-and-testamentW&T §3: their life-blood

ايّده

iyydh ʾ-y-d → “assist him”

literal: support; come; strengthen

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to aid gleaningsGWB §679: obtain admittance into kitab-i-iqanKIQ §168: assistance prayers-and-meditationsP&M §765: to graciously aid me the-hidden-wordsHW §35: confirmeth thee in will-and-testamentW&T §54: may be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: aid gleaningsGWB §522: to assist

تشريف

tshríf sh-r-f

literal: honor; honored; noble

SE rendered ايّده (iyydh), اللّه (al-lh), استانه (istánh), تشريف (tshríf), نداشته‌اند (ndáshth‌ánd), امور (imúr) as “assist him, God, Constantinople, absent from, Such things”

high 25% honored 11% hath 11% having 11% glory 11% honoured 11% noblest 7% distinction 7% came 4% most 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: came to visit gleaningsGWB §358: noblest kitab-i-iqanKIQ §137: sacredness prayers-and-meditationsP&M §454: Thou hast conferred upon me tablet-of-carmelCarmel §2: for having honoured me will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sublime gleaningsGWB §357: the glory

نظر

nẓr n-ẓ-r

literal: look; looking; view

SE rendered نداشته‌اند (ndáshth‌ánd), امور (imúr), نظر (nẓr), حضرت (ḥḍrt), پادشاه (pádsháh), ايران (iyrán) as “absent from, Such things, His Majesty, Sháh of Persia, - may the”

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: considering fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §200: wondering kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §90: wait expecting prayers-and-meditationsP&M §570: the seat of Thine tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §154: waited expectant

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “his majesty”

literal: presence/holiness

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Him Who gleaningsGWB §287: in the Day kitab-i-iqanKIQ §67: of Abraham prayers-and-meditationsP&M §805: and stood the-hidden-wordsHW §93: gathered will-and-testamentW&T §10: by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: Majesty gleaningsGWB §347: He

پادشاه

pádsháh pádsháh → “sháh of persia”

literal: king; king, shah; king, sovereign

SE expanded to “Sháh of Persia”

sháh 75% king 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Sháh kitab-i-iqanKIQ §149: King will-and-testamentW&T §8: His Majesty the Sovereign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the Sháh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Sháh of Persia

الرّحمن

ar-rḥmn r-ḥ-m

literal: mercy; merciful; the merciful

SE rendered حضرت (ḥḍrt), پادشاه (pádsháh), ايران (iyrán), ايّده (iyydh), الرّحمن (ar-rḥmn), از (iz), محرمان (mḥrmán), حرم (ḥrm), عرفان (ʿrfán), مکدّر (mkddr) as “His Majesty, Sháh of Persia, - may the, All-Merciful assist him, the, Sanctuary of Wisdom, angry”

all-merciful 46% god 15% most 12% merciful 9% compassionate 7% mercy 5% who 3% thou 1% “the 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the All-Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §627: of Mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §240: of the All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §682: of those who show mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

حرم

ḥrm ḥ-r-m → “sanctuary of wisdom”

literal: sanctuary

SE expanded to “Sanctuary of Wisdom”

sanctuary 43% tabernacle 13% forbidden 9% habitations 9% had 4% hath 4% court 4% dishonor 4% holy 4% precincts 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: mine honor gleaningsGWB §685: hindered kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §25: prevented prayers-and-meditationsP&M §318: withhold him not the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Withhold not

عرفان

ʿrfán ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered از (iz), محرمان (mḥrmán), حرم (ḥrm), عرفان (ʿrfán), مکدّر (mkddr), ميدانند (mídánnd), حقّ (ḥqq), شاهد (sháhd) as “the, Sanctuary of Wisdom, angry, believed, God, testifieth”

knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: of every man of understanding gleaningsGWB §666: man of true understanding kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §17: to apprehend prayers-and-meditationsP&M §168: noised abroad tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: through the knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: that thou mayest understand

مکدّر

mkddr k-d-r → “dross” Distinctive

literal: troubled; turbidity; became turbid/sullied

This form usually rendered as “angry”, “tarnished”, “resented” (3 occurrences)

angry 33% tarnished 33% resented 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: angry fire-tabletFire §31: sullied gleaningsGWB §16: estrangement kitab-i-ahdAhd §3: causeth sadness kitab-i-iqanKIQ §54: resented prayers-and-meditationsP&M §430: vexed the-hidden-wordsHW §139: foul will-and-testamentW&T §38: any ill-feeling

ميدانند

mídánnd dánstn → “believed”

literal: know; to know; to know, consider

believed 17% well 17% others 17% have 17% believe 17% can 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: believing himself to be gleaningsGWB §312: believe them to be kitab-i-iqanKIQ §93: deemeth the-hidden-wordsHW §148: knowing will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: mayest know gleaningsGWB §395: neither be neglectful of kitab-i-iqanKIQ §230: can perceive

شاهد

sháhd sh-h-d → “testifieth”

literal: witness; witnessed

witness 41% testifieth 26% well 11% beareth 7% aware 4% mankind 4% who 4% bear 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: hath borne fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §439: can now be discerned kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §216: he will perceive prayers-and-meditationsP&M §41: bearest witness tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

گواه

gúáh gúáh

literal: witness; testimony; testimony/witness

SE rendered مکدّر (mkddr), ميدانند (mídánnd), حقّ (ḥqq), شاهد (sháhd), گواه (gúáh), مظلوم (mẓlúm), زال (zál) as “angry, believed, God, testifieth, this Wronged One, at all times”