Epistle to the Son of the Wolf — §180

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 180 of 268.

Source (Persian)

يا شيخ مکرّر گفتيم حضرت پادشاه را در سنين معدودات نصرت نموده‌ايم * سالهاست در ايران امر مغايری ظاهر نشده زمام مفسدين احزاب در قبضه اقتدار مقبوض احدی از حدّ تجاوز ننمود * لعمر اللّه اين حزب اهل فساد نبوده و نيستند قلوبشان بنور تقوی منوّر و بطراز محبّة اللّه مزيّن همّشان اصلاح عالم بوده و هست * و اراده انکه اختلاف از ميان برخيزد و نار ضغينه و بغضا خاموشی پذيرد تا جميع ارض قطعه واحده مشاهده گردد *

Shoghi Effendi Translation

O Shaykh! We have time and again stated that for a number of years We have extended Our aid unto His Majesty the Sháh. For years no untoward incident hath occurred in Persia. The reins of the stirrers of sedition among various sects were held firmly in the grasp of power. None hath transgressed his limits. By God! This people have never been, nor are they now, inclined to mischief. Their hearts are illumined with the light of the fear of God, and adorned with the adornment of His love. Their concern hath ever been and now is for the betterment of the world. Their purpose is to obliterate differences, and quench the flame of hatred and enmity, so that the whole earth may come to be viewed as one country.

Translation Notes

شيخ

shíkh sh-y-kh → “shaykh”

literal: elder/shaykh

shaykh 97% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh

مکرّر

mkrrr k-r-r → “time and again”

literal: repeated; repeatedly; times

SE expanded to “time and again”

time 43% repeatedly 29% often 14% again 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: often returned kitab-i-iqanKIQ §145: repeatedly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: again kitab-i-iqanKIQ §196: no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Time and again

گفتيم

gftím g-f-t → “say” Distinctive

literal: say; to say; said

This form usually rendered as “stated”, “said” (2 occurrences)

stated 50% said 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: said gleaningsGWB §325: to maintain kitab-i-ahdAhd §3: I say kitab-i-iqanKIQ §252: declare will-and-testamentW&T §21: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: cried gleaningsGWB §40: say kitab-i-ahdAhd §3: with unseemly talk

پادشاه

pádsháh p-ʾ-d-sh-ʾ-h → “sháh”

literal: king; king, sovereign

sháh 50% king 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the Sháh kitab-i-iqanKIQ §149: King will-and-testamentW&T §8: His Majesty the Sovereign

سنين

snín s-n-n → “number of years”

literal: year; years

SE expanded to “number of years”

years 33% early 33% number 17% many 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: yet another gleaningsGWB §361: spears kitab-i-iqanKIQ §208: darts prayers-and-meditationsP&M §378: so many will-and-testamentW&T §49: arrows epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: year gleaningsGWB §460: God’s method kitab-i-iqanKIQ §258: age

معدودات

mʿdúdát ʿ-d-d → “number of years”

literal: numbered; number

SE expanded to “number of years”

number 50% years 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: counteth gleaningsGWB §100: immeasurable kitab-i-ahdAhd §2: and counteth them kitab-i-iqanKIQ §162: splendour prayers-and-meditationsP&M §378: years will-and-testamentW&T §7: slanderous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: A few gleaningsGWB §330: multiplicity

نصرت

nṣrt n-ṣ-r → “aid”

literal: help; victory; helper

aid 27% triumph 20% extended 7% helped 7% helping 7% aidest 7% have 7% victory 7% aiding 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: upholder and fire-tabletFire §29: of Thy succor gleaningsGWB §125: victories kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §88: Christian prayers-and-meditationsP&M §567: assist will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: helped

نموده‌ايم

nmúdh‌áym n-m-ود → “have” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “extended” (1 occurrences)

have 35% hath 12% recorded 8% spoke 8% can 8% illumined 8% had 8% having 8% gathered 4% arrested 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: grant gleaningsGWB §192: consented to kitab-i-iqanKIQ §166: traverse the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: hath gleaningsGWB §654: having enabled kitab-i-iqanKIQ §122: misapprehended

سالهاست

sálhást s-l → “years”

literal: year

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: For years

ايران

iyrán r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; see/behold

thou 47% seest 11% behold 10% see 9% beholdest 7% may 4% regard 3% beheld 3% recognize 3% seen 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thou seest me fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §611: the unseen prayers-and-meditationsP&M §168: seest him the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: behold gleaningsGWB §78: they behold

مغايری

mgháyrí gh-y-r → “others” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “untoward” (1 occurrences)

others 30% without 13% any 13% reason 9% like 9% another 9% things 4% all 4% untoward 4% except 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: Thyself gleaningsGWB §650: runneth counter to kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §81: changes the-hidden-wordsHW §107: BEFRIENDED will-and-testamentW&T §39: changed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: without gleaningsGWB §370: the defilement

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: wondrous Revelation fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §719: I reveal kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §226: hath proclaimed prayers-and-meditationsP&M §229: by Them tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

نشده

nshdh sh-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “occurred”, “never”, “did” (22 occurrences)

occurred 14% never 14% did 14% have 14% appeared 14% failed 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: felt gleaningsGWB §40: ended kitab-i-iqanKIQ §8: refuse prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §3: He was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: ye would gleaningsGWB §140: made him

زمام

zmám z-m-m → “reins”

literal: rein; reins; rein/control

reins 93% restrain 4% empire 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: reins kitab-i-iqanKIQ §78: restrain Our prayers-and-meditationsP&M §181: that the reins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: are the reins prayers-and-meditationsP&M §777: the empire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: the reins

مفسدين

mfsdín f-s-d → “stirrers of sedition”

literal: corruption; corrupt; corrupter

SE expanded to “stirrers of sedition”

sowers 29% fomenter 14% stirrers 14% disorders 14% mischief-makers 14% mischief-makers.” 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: stirrers of sedition gleaningsGWB §16: dissension kitab-i-iqanKIQ §16: up mischief will-and-testamentW&T §5: the mischief-makers.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: commit disorders gleaningsGWB §577: mischief-makers will-and-testamentW&T §34: stir up sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: disorder

احزاب

iḥzáb ḥ-z-b → “various sects” Distinctive

literal: party; parties; party, group

This form usually rendered as “peoples”, “kindreds”, “contending” (25 occurrences)

peoples 33% kindreds 28% contending 17% assaults 6% various 6% divers 6% certain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: assaults gleaningsGWB §562: the people prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: kindreds gleaningsGWB §22: divers kindreds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: sect gleaningsGWB §175: people of Justice

قبضه

qbḍh q-b-ḍ → “grasp”

literal: grasp; grasp/grip; grasped

grasp 59% relief 6% yield 6% breath 6% hollow 6% turned 6% within 6% days 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: the grasp gleaningsGWB §78: His grasp kitab-i-iqanKIQ §182: the hollow prayers-and-meditationsP&M §795: my grasp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy grasp gleaningsGWB §627: Whose grasp kitab-i-iqanKIQ §51: handful prayers-and-meditationsP&M §199: but a handful

اقتدار

iqtdár q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 65% might 11% potency 5% divine 3% sovereignty 3% greatness 3% mighty 3% almighty 3% omnipotence 3% strength 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: might fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §563: How numerous kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §28: power have prayers-and-meditationsP&M §21: hast power tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “none”

literal: anyone; one; oneness

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: any one gleaningsGWB §287: as kitab-i-iqanKIQ §104: divine Being prayers-and-meditationsP&M §774: majesty the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: unto one gleaningsGWB §324: Him Who is the kitab-i-iqanKIQ §62: no

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered احزاب (iḥzáb), قبضه (qbḍh), اقتدار (iqtdár), مقبوض (mqbúḍ), احدی (iḥdí), از (iz), حدّ (ḥdd), تجاوز (tjáwz), ننمود (nnmúd), لعمر (lʿmr) as “various sects, grasp, power, None, limits, transgressed, may, By God”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

تجاوز

tjáwz j-w-z → “transgressed”

literal: transgression; transgress, exceed

transgressed 22% even 11% passeth 11% transcend 11% can 11% excess 11% depart 11% deviate 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: permissible gleaningsGWB §720: overleap kitab-i-iqanKIQ §225: depart will-and-testamentW&T §38: deviate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: have outstepped gleaningsGWB §438: passeth kitab-i-iqanKIQ §95: it would be improper will-and-testamentW&T §28: permission

ننمود

nnmúd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “could”, “never”, “hath” (12 occurrences)

could 25% never 25% hath 25% failed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: Recite gleaningsGWB §45: make the kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §225: be prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: chose

لعمر

lʿmr ʿ-m-r → “by god” Distinctive

literal: life; by my life; by the life

This form usually rendered as “righteousness”, “swear”, “life” (40 occurrences)

righteousness 31% swear 23% life 14% god 14% declining 3% years 3% age 3% days 3% “as 3% lives 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the edifices gleaningsGWB §511: advancement kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: life gleaningsGWB §615: By Mine own Self prayers-and-meditationsP&M §100: build up

اللّه

al-lh ʾ-l-h

literal: God; divine; god

SE rendered حدّ (ḥdd), تجاوز (tjáwz), ننمود (nnmúd), لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), حزب (ḥzb), اهل (ihl), فساد (fsád), نبوده (nbúdh) as “limits, transgressed, may, By God, mischief, been”

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §493: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §164: mystic prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §560: is

اهل

ihl ʾ-h-l

literal: people; people, folk; people/inhabitants

SE rendered ننمود (nnmúd), لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), حزب (ḥzb), اهل (ihl), فساد (fsád), نبوده (nbúdh), نيستند (nístnd), قلوبشان (qlúbshán) as “may, By God, mischief, been, are they now, hearts”

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: the people gleaningsGWB §583: Concourse kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §217: jeweller prayers-and-meditationsP&M §224: the denizens the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: people

نبوده

nbúdh b-w-d → “hath”

literal: be; is; to be

hath 22% have 17% had 11% never 11% can 11% played 6% remained 6% accounted 6% neither 6% devoid 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: nothing gleaningsGWB §324: has kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §126: it is the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: are found gleaningsGWB §549: stand

نيستند

nístnd h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “destitute” (3 occurrences)

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: nor hath gleaningsGWB §429: hath kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §65: heart’s desire the-hidden-wordsHW §140: followeth will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: reside gleaningsGWB §657: is still being

قلوبشان

qlúbshán q-l-b → “hearts”

literal: heart; hearts

hearts 57% whose 29% heart 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: thine heart gleaningsGWB §282: your whole hearts kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §23: inner hearing prayers-and-meditationsP&M §241: our hearts the-hidden-wordsHW §120: mind will-and-testamentW&T §23: the spirit of love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: souls

بنور

bnúr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 80% illumine 5% radiance 4% brightness 2% illuminate 1% luminary 1% into 1% glory 1% source 1% splendour 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: twin fire-tabletFire §22: Thy dawning light gleaningsGWB §118: matchless Beauty kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §134: God’s light prayers-and-meditationsP&M §706: of tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §13: of My light

تقوی

tqúy w-q-y → “fear of god”

literal: fear; piety; to fear

SE expanded to “fear of God”

fear 55% god-fearing 9% purity 9% piety 9% spotless 9% virtue 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the God-fearing fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §680: righteousness kitab-i-iqanKIQ §224: nor prayers-and-meditationsP&M §484: “Fear the-hidden-wordsHW §110: purest virtue will-and-testamentW&T §1: protected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: integrity and uprightness

بطراز

bṭráz ṭ-r-z → “adornment”

literal: ornament; adornment; ornament/embroidery

ornament 57% adornment 18% vesture 5% splendour 5% crown 3% temple 3% raiment 3% wherewith 3% jewel 3% arrayed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: ornament gleaningsGWB §426: arrayed in kitab-i-ahdAhd §7: with the splendour kitab-i-iqanKIQ §64: splendour prayers-and-meditationsP&M §358: didst adorn tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: vesture gleaningsGWB §653: highly acceptable

محبّة

mḥbbh ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 60% lover 20% loving-kindness 10% affectionate 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: love of fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §432: cherisheth kitab-i-iqanKIQ §219: the New Beloved prayers-and-meditationsP&M §20: and for my loved ones tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §24: Our desire

مزيّن

mzízn z-y-n → “adorned”

literal: adorn; adorned; adornment

adorn 67% adorner 11% adorned 11% revelation 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: embellished fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §559: readorned.…kitab-i-ahdAhd §7: is invested prayers-and-meditationsP&M §109: hath been adorned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: adorn gleaningsGWB §480: deck prayers-and-meditationsP&M §358: didst deck forth

همّشان

hmmshán h-m-m → “exert” Distinctive

literal: endeavor; effort; also

This form usually rendered as “concern” (1 occurrences)

exert 13% endeavor 13% grief 13% all 13% sorrowful 9% anguish 9% resolve 9% endeavors 9% endeavour 9% aimed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: with the utmost endeavor fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §405: resolve kitab-i-iqanKIQ §12: exerted their utmost endeavor prayers-and-meditationsP&M §359: they tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §54: vigour, exertion

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: knowing fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §73: the signs kitab-i-iqanKIQ §97: become manifest prayers-and-meditationsP&M §283: art well aware tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §144: peoples

انکه

inkh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered عالم (ʿálm), هست (hst), اراده (irádh), انکه (inkh), اختلاف (ikhtláf), از (iz), ميان (míán), برخيزد (brkhízd), نار (nár) as “the world, is, purpose, differences, obliterate, flame”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §151: that He the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily

ميان

míán m-y-n

literal: midst

SE rendered هست (hst), اراده (irádh), انکه (inkh), اختلاف (ikhtláf), از (iz), ميان (míán), برخيزد (brkhízd), نار (nár), ضغينه (ḍghính), بغضا (bghḍá) as “is, purpose, differences, obliterate, flame, enmity, hatred”

midst 40% amongst 20% conversation 10% hand 10% amidst 10% companions 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: conversation turned upon gleaningsGWB §440: amongst kitab-i-iqanKIQ §14: from amongst kitab-i-iqanKIQ §55: among the kitab-i-iqanKIQ §28: their midst kitab-i-iqanKIQ §28: midst kitab-i-iqanKIQ §54: companions kitab-i-iqanKIQ §166: at hand

برخيزد

brkhízd kh-y-z → “arisen”

literal: arise; arisen

arisen 20% rise 20% nullified 20% arose 20% rose 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: arisen gleaningsGWB §174: nullified and abolished kitab-i-iqanKIQ §144: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: rise up kitab-i-iqanKIQ §264: rose

نار

nár n-ʾ-r → “flame”

literal: fire; fire, flame

fire 67% flame 16% flames 4% hell 3% afire 1% utter 1% fires 1% “hell 1% “fire” 1% “hell.” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: flame gleaningsGWB §175: the flame kitab-i-iqanKIQ §84: So fierce is prayers-and-meditationsP&M §174: my Fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §36: of

ضغينه

ḍghính ḍ-gh-n → “enmity”

literal: hatred

enmity 33% hatred 25% hate 17% fanaticism 8% animosity 8% dissension 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: animosity gleaningsGWB §600: dissension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hatred gleaningsGWB §697: hate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of enmity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: enmity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: fanaticism

بغضا

bghḍá b-gh-ḍ → “hatred”

literal: hatred; hatred, enmity; hater

hate 48% hatred 17% enmity 13% animosity 9% ill-wishers 4% malice 4% rancour 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: hater fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §450: malice prayers-and-meditationsP&M §106: of hate the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §54: rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: hatred gleaningsGWB §67: and the malicious

خاموشی

khámúshí kh-m-sh → “quench”

literal: extinguished; quenching; extinction

extinguish 67% quench 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: quench gleaningsGWB §333: extinguish kitab-i-iqanKIQ §28: quenched in kitab-i-iqanKIQ §136: extinguished

پذيرد

pdhírd p-dh-r

literal: accept; to accept

SE rendered نار (nár), ضغينه (ḍghính), بغضا (bghḍá), خاموشی (khámúshí), پذيرد (pdhírd), جميع (jmíʿ), ارض (irḍ), قطعه (qṭʿh), واحده (wáḥdh), مشاهده (msháhdh) as “flame, enmity, hatred, quench, the whole, earth, one, viewed”

accept 50% dwell 50%

the-hidden-wordsHW §75: dwell not the-hidden-wordsHW §110: accept

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “whole”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: others gleaningsGWB §21: every man kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §26: a prayers-and-meditationsP&M §106: compassed Him round tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §13: meeting

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: soil gleaningsGWB §437: thereof kitab-i-iqanKIQ §49: hearts prayers-and-meditationsP&M §33: earth and the-hidden-wordsHW §95: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of earth gleaningsGWB §447: the face of the earth kitab-i-iqanKIQ §99: earth”

قطعه

qṭʿh q-ṭ-ʿ

literal: severed

SE rendered بغضا (bghḍá), خاموشی (khámúshí), پذيرد (pdhírd), جميع (jmíʿ), ارض (irḍ), قطعه (qṭʿh), واحده (wáḥdh), مشاهده (msháhdh), گردد (grdd) as “hatred, quench, the whole, earth, one, viewed, were”