Kitáb-i-Íqán — §277

SE rendered از (iz), فقهاء (fqháʾ), علمای (ʿlmáy), بيان (bíán), استدعا (istdʿá), می (mí), نمايم (nmáym), چنين (chnín), مشی (mshí), ننمايند (nnmáynd) as “entreat, learned, men, of the Bayán, will, such, ways, not to follow”

beseech 40% entreat 40% asked 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: summoneth gleaningsGWB §588: Leave them kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §10: callest prayers-and-meditationsP&M §315: call upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was called the-hidden-wordsHW §34: I summon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: summoned

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered از (iz), فقهاء (fqháʾ), علمای (ʿlmáy), بيان (bíán), استدعا (istdʿá), می (mí), نمايم (nmáym), چنين (chnín), مشی (mshí), ننمايند (nnmáynd) as “entreat, learned, men, of the Bayán, will, such, ways, not to follow”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

نمايم

nmáym n-m-ʾ → “will”

literal: do; show; make

recount 33% will 33% relate 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: converse gleaningsGWB §395: Suffer not kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §160: wash prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §56: offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: hath caused

چنين

chnín ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “also”, “such” (3 occurrences)

also 50% such 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §244: as kitab-i-iqanKIQ §178: among

مشی

mshí m-sh-y → “tread”

literal: walk; to walk; walking

tread 40% walking 20% ways 20% walk 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: treadeth kitab-i-iqanKIQ §196: tread the-hidden-wordsHW §122: walk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: walking upon kitab-i-iqanKIQ §277: ways

ننمايند

nnmáynd n-m-ود → “have”

literal: do; to do; do/make

have 35% hath 12% recorded 8% spoke 8% can 8% illumined 8% had 8% having 8% gathered 4% arrested 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: gathered gleaningsGWB §37: had kitab-i-iqanKIQ §166: traverse the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: laid gleaningsGWB §288: ye may kitab-i-iqanKIQ §137: have imagined

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §19: To them

جوهر

júhr j-w-h-r → “essence”

literal: essence; essences

essence 55% substance 10% gem-like 7% gem 7% “of 3% purpose 3% essential 3% most 3% desire 3% inmost 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: these gem-like gleaningsGWB §19: “Of all the tributes kitab-i-iqanKIQ §101: the Quintessence prayers-and-meditationsP&M §234: gem-like evidences the-hidden-wordsHW §149: finely tempered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Mystic Gems gleaningsGWB §222: stones of inestimable value kitab-i-iqanKIQ §89: Essences of Detachment

الهی

al-hí ʾ-l-h → “divine”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §493: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §74: of the divine prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §10: His

نور

núr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 80% illumine 5% radiance 4% brightness 2% illuminate 1% luminary 1% into 1% glory 1% source 1% splendour 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: resplendent fire-tabletFire §26: Lightgiver gleaningsGWB §667: with the flame kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §205: Their prayers-and-meditationsP&M §69: of the glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §104: gleaming

ربّانی

rbbání r-b-b → “heavenly” Distinctive

literal: Lord; lord; divine

This form usually rendered as “divine”, “god”, “divinely” (65 occurrences)

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Lord gleaningsGWB §298: Him kitab-i-iqanKIQ §277: celestial prayers-and-meditationsP&M §345: omnipotence tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §26: O Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Exalted

صرف

ṣrf ṣ-r-f → “lay” Distinctive

literal: pure

This form usually rendered as “pure”, “absolute”, “utter” (37 occurrences)

pure 20% absolute 13% utter 13% essence 13% spent 7% supreme 7% incorruptible 7% sheer 7% vary 7% utterly 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §406: appropriate kitab-i-iqanKIQ §265: transcendent power prayers-and-meditationsP&M §813: meddling the-hidden-wordsHW §110: assayers will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: establishing His ascendency gleaningsGWB §106: utter

ازلی

izlí ʾ-z-l → “eternal”

literal: eternal; eternity; eternal, primordial

eternal 39% everlasting 17% eternity 11% unfading 6% immortal 6% heavenly 6% unchangeable 6% bird 6% absolute 6%

gleaningsGWB §37: everlasting kitab-i-iqanKIQ §109: of eternity tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity gleaningsGWB §92: Ancient of Days kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal gleaningsGWB §40: Eternal kitab-i-iqanKIQ §277: absolute gleaningsGWB §93: unfading

مبدأ

mbdʾ b-d-ʾ → “beginning”

literal: beginning; source; origin, beginning

source 75% beginning 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: begin gleaningsGWB §550: before all else kitab-i-iqanKIQ §172: the “First tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: of creation gleaningsGWB §666: a source kitab-i-iqanKIQ §213: lest gleaningsGWB §683: Source kitab-i-iqanKIQ §42: its

منتهای

mntháy n-h-y → “end” Distinctive

literal: end; ended; utmost

This form usually rendered as “learning”, “utterly”, “utmost” (4 occurrences)

learning 33% utterly 33% utmost 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §124: an end kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §154: the furthermost summit prayers-and-meditationsP&M §247: the supreme aspiration tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest

manifestations 69% exponents 10% manifestation 6% embodiments 5% who 2% such 2% revealers 2% revelations 1% any 1% dispensations 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Manifestation fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §599: proceeded from kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §279: What more shall We say prayers-and-meditationsP&M §624: didst reveal tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

غيبی

ghíbí gh-y-b → “invisible”

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

invisible 40% unseen 27% hidden 13% god 7% unassisted 7% inscrutable 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the Unknowable gleaningsGWB §34: the Unseen kitab-i-iqanKIQ §109: visible prayers-and-meditationsP&M §76: Thine invisible Self tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the seen and unseen gleaningsGWB §188: things unseen

زمن

zmn z-m-n

literal: time; time, era

SE rendered مبدأ (mbdʾ), منتهای (mntháy), مظاهر (mẓáhr), غيبی (ghíbí), زمن (zmn), مستغاث (mstgháth), وارد (wárd), نياورند (níáwrnd), آنچه (ánchh) as “Beginning, End, Manifestations, Invisible, Mustagháth, not to inflict, hath been inflicted, that which”

days 50% time 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §149: ages kitab-i-iqanKIQ §141: the prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: it will-and-testamentW&T §18: own lifetime gleaningsGWB §560: in the days

مستغاث

mstgháth gh-w-th → “asked” Distinctive

literal: helper; sought-help; Mustaghath

This form usually rendered as “time” (1 occurrences)

asked 14% bestower 14% cried 14% time 14% cry 14% cloud 14% aider 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: asked His help fire-tabletFire §36: Bestower kitab-i-iqanKIQ §177: the time of His Manifestation prayers-and-meditationsP&M §627: Cloud of Bounty will-and-testamentW&T §32: Aider kitab-i-iqanKIQ §261: cry kitab-i-iqanKIQ §145: cried out for His

وارد

wárd w-r-d → “not to inflict” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

SE expanded to “not to inflict”

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Our arrival gleaningsGWB §163: to persecute me kitab-i-iqanKIQ §15: have inflicted prayers-and-meditationsP&M §215: have befallen Thee will-and-testamentW&T §49: foemen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: happen to visit gleaningsGWB §466: Mine arrival kitab-i-iqanKIQ §277: not to inflict

نياورند

níáwrnd ʾ-w-r → “refuse” Distinctive

literal: bring; to bring; to_bring

This form usually rendered as “hath” (1 occurrences)

refuse 14% fail 14% breathe 14% hath 14% performed 14% brought 14% gather 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: refuse kitab-i-iqanKIQ §277: hath been inflicted the-hidden-wordsHW §151: gather epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: fail kitab-i-iqanKIQ §251: breathe kitab-i-iqanKIQ §54: performed kitab-i-iqanKIQ §62: brought

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His

کور

kúr k-w-r

literal: blind

SE rendered مستغاث (mstgháth), وارد (wárd), نياورند (níáwrnd), آنچه (ánchh), کور (kúr), وارد (wárd), عقول (ʿqúl), ادراک (idrák) as “Mustagháth, not to inflict, hath been inflicted, that which, intellect, comprehension”

7 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §230: blind

عقول

ʿqúl ʿ-q-l → “mind”

literal: intellect; minds; understand

mind 45% minds 20% understanding 10% every 5% limited 5% intellect 5% sound 5% intelligence 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wise gleaningsGWB §298: minds kitab-i-iqanKIQ §16: contemplate prayers-and-meditationsP&M §645: intelligence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: judgment gleaningsGWB §35: understanding kitab-i-iqanKIQ §277: intellect prayers-and-meditationsP&M §343: endued with understanding

ادراک

idrák d-r-k → “comprehension” Distinctive

literal: comprehension; perception; perception, understanding

This form usually rendered as “comprehend”, “apprehend”, “understanding” (88 occurrences)

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Apprehend gleaningsGWB §288: discover kitab-i-iqanKIQ §201: understanding heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §556: would perceive kitab-i-iqanKIQ §281: have failed to grasp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: compensate gleaningsGWB §37: conceived

متمسّک

mtmssk m-s-k

literal: clinging; cling

SE rendered عقول (ʿqúl), ادراک (idrák), علم (ʿlm), متمسّک (mtmssk), نشوند (nshúnd), مظهر (mẓhr), علوم (ʿlúm) as “intellect, comprehension, learning, Revealer, knowledge”

cling 38% cleaving 25% have 13% cleave 6% clung 6% held 6% clinging 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: clung gleaningsGWB §362: cleaving kitab-i-ahdAhd §3: Hold fast kitab-i-iqanKIQ §214: boastful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: cleaving fast unto kitab-i-iqanKIQ §173: clinging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: cleave kitab-i-iqanKIQ §182: foolishly clung

نشوند

nshúnd sh-d

literal: become; to become; became

SE rendered عقول (ʿqúl), ادراک (idrák), علم (ʿlm), متمسّک (mtmssk), نشوند (nshúnd), مظهر (mẓhr), علوم (ʿlúm), نامتناهی (námtnáhí) as “intellect, comprehension, learning, Revealer, knowledge, infinite”

have 36% hath 14% may 14% made 12% become 5% mayest 5% can 5% will 3% mentioned 3% had 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: endured gleaningsGWB §73: can shake off its torpor kitab-i-iqanKIQ §263: increased prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §23: obtain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: be gleaningsGWB §40: ended

نامتناهی

námtnáhí m-n-ʿ → “infinite”

literal: prevent; prevented; prevention

hinder 18% have 17% withhold 13% hindered 11% deter 9% kept 8% powerless 7% hath 7% withheld 5% may 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: has been powerless to withhold gleaningsGWB §490: oppressor desist kitab-i-iqanKIQ §213: repel prayers-and-meditationsP&M §127: kept back tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: have deterred

مخاصمه

mkháṣmh kh-ṣ-m

literal: contention

SE rendered مظهر (mẓhr), علوم (ʿlúm), نامتناهی (námtnáhí), ربّانی (rbbání), مخاصمه (mkháṣmh), ننمايند (nnmáynd), چه (chh), جميع (jmíʿ) as “Revealer, knowledge, infinite, celestial, they, all”

1 occurrence in corpus

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered نامتناهی (námtnáhí), ربّانی (rbbání), مخاصمه (mkháṣmh), ننمايند (nnmáynd), چه (chh), جميع (jmíʿ), وصايا، (wṣáyá،), ديده (dídh) as “infinite, celestial, they, all, admonitions, perceive”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: mosque gleaningsGWB §511: deliberations kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §281: attest prayers-and-meditationsP&M §125: they may gather together tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §104: every atom will-and-testamentW&T §19: company

وصايا،

wṣáyá، w-ṣ-y → “testaments” Distinctive

literal: admonition; admonish; testament

This form usually rendered as “admonitions” (1 occurrences)

testaments 10% chosen 10% viceregent 10% admonished 10% exhorted 10% counsels 10% exhort 10% wishes 10% admonitions 10% counsel 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: viceregent gleaningsGWB §493: admonished kitab-i-ahdAhd §3: exhort kitab-i-iqanKIQ §101: the wishes and admonitions will-and-testamentW&T §38: I counsel you saying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: testaments gleaningsGWB §493: counsels kitab-i-iqanKIQ §277: admonitions

ديده

dídh d-y-d → “seen”

literal: see; to see; seen

witnessed 33% seen 17% found 17% saw 17% dreamed 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: seen gleaningsGWB §685: perceive kitab-i-iqanKIQ §114: witnessed will-and-testamentW&T §23: may find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: met gleaningsGWB §145: eye kitab-i-iqanKIQ §208: could offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: found

شخصی

shkhṣí sh-kh-ṣ → “man”

literal: person; personality/identity

man 50% one 13% needy 13% person 13% herald 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: highly-esteemed man gleaningsGWB §44: Man kitab-i-iqanKIQ §236: he that will-and-testamentW&T §43: him gleaningsGWB §70: shall stare up with terror kitab-i-iqanKIQ §40: a will-and-testamentW&T §42: man (Muḥammad-‘Alí)gleaningsGWB §306: personality

اعور

iʿúr ʿ-w-r → “one-eyed”

literal: one-eyed

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §277: one-eyed

رؤسای

rʾsáy r-ʾ-s → “chief” Distinctive

literal: chiefs; leadership

This form usually rendered as “leaders”, “who”, “all” (7 occurrences)

leaders 40% who 20% all 20% chief 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: leadership gleaningsGWB §247: its governors and elders kitab-i-iqanKIQ §237: leaders tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: heaven will-and-testamentW&T §25: head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: chief jailer gleaningsGWB §498: all kitab-i-iqanKIQ §256: rank and dignity

قوم

qúm q-w-m → “people”

literal: people

people 91% men 3% others 2% people!” 1% old 1% unto 1% blind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: stations fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §719: them to lofty grades kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §33: primarily prayers-and-meditationsP&M §227: title tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

نهايت

nháyt n-h-y → “utmost”

literal: utmost; end

utmost 33% shameful 13% greatest 13% without 7% ineffable 7% ultimate 7% ascendancy 7% how 7% grievously 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: not gleaningsGWB §94: without exception kitab-i-iqanKIQ §148: ended the-hidden-wordsHW §100: immeasurable will-and-testamentW&T §23: the utmost epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: forbidden gleaningsGWB §116: infinite in its range kitab-i-iqanKIQ §99: infinitude

معارضه

mʿárḍh ʿ-r-ḍ → “turned” Distinctive

literal: turn away; turning away; objection

This form usually rendered as “against”, “opposed”, “malevolence” (8 occurrences)

against 13% opposed 13% malevolence 13% oppose 13% fighting 13% objected 13% opponents 13% contend 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: have turned aside gleaningsGWB §667: transitory things kitab-i-iqanKIQ §9: rebelliousness prayers-and-meditationsP&M §291: their earthly life tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §22: hast thou turned away will-and-testamentW&T §17: oppose and protest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: hath turned aside

خيزد

khízd kh-y-z → “arisen”

literal: arise; arisen

arisen 20% rise 20% nullified 20% arose 20% rose 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: rise up gleaningsGWB §174: nullified and abolished kitab-i-iqanKIQ §144: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: arisen kitab-i-iqanKIQ §264: rose

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever

بلدی

bldí b-l-d → “city”

literal: city

cities 30% city 30% land 9% earth 9% nations 7% countries 4% dominions 4% one 2% sacred 2% realms 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: His cities gleaningsGWB §43: nations and kingdoms kitab-i-iqanKIQ §76: world prayers-and-meditationsP&M §827: the whole world the-hidden-wordsHW §3: of thy neighbor will-and-testamentW&T §38: Western countries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: one country to another gleaningsGWB §525: and dominions

نفی

nfí n-f-y

literal: negation; denial; negation, denial

SE rendered خيزد (khízd), همچنين (hmchnín), هر (hr), بلدی (bldí), بر (br), نفی (nfí), جمال (jmál), قدسی (qdsí), برخيزند (brkhíznd), اصحاب (iṣḥáb) as “Us., foresee, every, city, arise to suppress, Beauty, Blessed, companions”

denial 54% negation 15% nothingness 8% banishment 8% doth 8% truth 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: denial gleaningsGWB §127: nothingness kitab-i-iqanKIQ §199: negation prayers-and-meditationsP&M §839: of negation gleaningsGWB §95: doth in no wise kitab-i-iqanKIQ §163: incompatible prayers-and-meditationsP&M §320: truth from denial gleaningsGWB §131: banishment

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 83% ancient 5% countenance 2% ornament 2% promised 2% everlasting 2% divine 2% immortal 2% abhá 2% fairest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Among gleaningsGWB §651: the glory kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §74: the divine Beauty prayers-and-meditationsP&M §248: for Thy glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §68: and by My beauty will-and-testamentW&T §4: another

قدسی

qdsí q-d-s → “blessed” Distinctive

literal: holiness; holy; sanctified

This form usually rendered as “holiness”, “holy”, “manifestations” (62 occurrences)

holiness 48% holy 24% manifestations 5% sanctified 5% glory 5% sacred 5% sanctifying 2% heaven 2% earthly 2% blessed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exalted gleaningsGWB §328: independent of, and transcendeth kitab-i-iqanKIQ §151: “Holy prayers-and-meditationsP&M §845: it tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §120: pure epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Purge gleaningsGWB §384: and sacred

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “companions”

literal: companions; companion

companions 65% followers 8% disciples 8% people 8% members 2% associates 2% elected 2% hearts 2% small 2% god’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: sincere gleaningsGWB §41: associates kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §27: hearts prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §86: MAN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: scientists gleaningsGWB §203: discerning heart

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “lord” Distinctive

literal: sovereignty; king; authority

This form usually rendered as “king”, “sovereignty”, “sháh” (213 occurrences)

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: power of His sovereignty gleaningsGWB §109: sovereign Lord kitab-i-iqanKIQ §57: King of glory prayers-and-meditationsP&M §616: Lord and King of tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: sovereignty

وجود

wjúd w-j-d → “all”

literal: existence; existent

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: found therein fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §326: the recipient kitab-i-iqanKIQ §78: Notwithstanding all that prayers-and-meditationsP&M §777: whatever hath been created tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §16: grown

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “ultimate” Distinctive

literal: intended; purpose; desired

This form usually rendered as “purpose”, “desire”, “meant” (196 occurrences)

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: intention gleaningsGWB §563: seeketh kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §137: the terms prayers-and-meditationsP&M §234: such as have sought Thee the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: hastened

کوه

kúh k-w-h

literal: mountain

SE rendered سلطان (slṭán), وجود (wjúd), جوهر (júhr), مقصود (mqṣúd), کوه (kúh), ها (há), صحراها (ṣḥráhá), فرار (frár), نمايند (nmáynd), از (iz) as “Lord, being, Desire, ultimate, face, flee, will, from”

censured 50% mount 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: censured will-and-testamentW&T §7: Mount Carmel

ها

há w-j-h → “face”

literal: face

face 35% faces 12% countenance 10% set 10% sake 9% turn 8% turning 7% turned 4% setting 3% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: turn his face towards fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §516: are increasing kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavens prayers-and-meditationsP&M §856: behold tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §16: thy face unto Mine

صحراها

ṣḥráhá ṣ-ḥ-r

literal: desert; deserts; desert, wilderness

SE rendered وجود (wjúd), جوهر (júhr), مقصود (mqṣúd), کوه (kúh), ها (há), صحراها (ṣḥráhá), فرار (frár), نمايند (nmáynd), از (iz), دست (dst), ظالمين (ẓálmín) as “being, Desire, ultimate, face, flee, will, from, oppressor, the”

wilds 42% wilderness 25% deserts 8% desert 8% world 8% glorious 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: deserts gleaningsGWB §35: wilds kitab-i-iqanKIQ §167: wilderness the-hidden-wordsHW §115: the glorious meads gleaningsGWB §118: desert kitab-i-iqanKIQ §14: the wilds gleaningsGWB §718: of this world

فرار

frár f-r-r → “flee”

literal: flee; flight

flee 43% flight 29% fled 14% fleeing 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: fled away gleaningsGWB §463: wouldst flee kitab-i-iqanKIQ §135: alternative prayers-and-meditationsP&M §511: fled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: thou wouldst flee gleaningsGWB §411: no refuge kitab-i-iqanKIQ §152: overlook prayers-and-meditationsP&M §249: desert

دست

dst d-s-t → “hand”

literal: hand; hands; to hand

hands 35% hand 31% into 8% allowed 4% clutches 4% claws 4% within 4% unto 4% grip 4% hands!” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: by gleaningsGWB §624: their hands kitab-i-iqanKIQ §277: oppressor the-hidden-wordsHW §107: is lighted will-and-testamentW&T §9: fall into alien hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hand gleaningsGWB §111: clutches kitab-i-iqanKIQ §68: His hand.”

ظالمين

ẓálmín ẓ-l-m → “the”

literal: wronged

SE rendered فرار (frár), نمايند (nmáynd), از (iz), دست (dst), ظالمين (ẓálmín), مستور (mstúr), شوند (shúnd), برخی (brkhí), توکّل (túkkl) as “flee, will, from, oppressor, the, refuge, resign”

oppressors 27% act 18% oppressor 18% unjust 9% have 5% every 5% wrongdoers 5% tyranny.” 5% tyranny!” 5% people 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: oppressors fire-tabletFire §33: the tyranny gleaningsGWB §447: of tyranny kitab-i-iqanKIQ §13: violence prayers-and-meditationsP&M §62: injustice have they committed the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: flagrant injustice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: of this Wronged One

مستور

mstúr s-t-r → “hidden”

literal: hidden; concealed; veil

hidden 43% concealed 26% hid 6% lie 6% veiled 6% hide 3% yet 3% whatsoever 3% unrevealed 3% enshrined 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: veil of mine integrity fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §168: unveiled kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §151: Invisible prayers-and-meditationsP&M §769: all veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: lie hid

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered نمايند (nmáynd), از (iz), دست (dst), ظالمين (ẓálmín), مستور (mstúr), شوند (shúnd), برخی (brkhí), توکّل (túkkl), نمايند (nmáynd), کمال (kmál) as “will, from, oppressor, the, refuge, resign, absolute”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: became gleaningsGWB §411: to kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §25: were to accompany prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §22: arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: appeared

برخی

brkhí b-r-kh

literal: some

SE rendered از (iz), دست (dst), ظالمين (ẓálmín), مستور (mstúr), شوند (shúnd), برخی (brkhí), توکّل (túkkl), نمايند (nmáynd), کمال (kmál), انقطاع (inqṭáʿ) as “from, oppressor, the, refuge, resign, will, absolute, detachment”

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: others

توکّل

túkkl w-k-l → “put”

literal: trust; reliance

trust 33% put 17% confidently 17% resign 17% reliance 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: representatives gleaningsGWB §264: confidently abide kitab-i-iqanKIQ §52: reliance will-and-testamentW&T §25: represent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: trust gleaningsGWB §395: him who will kitab-i-iqanKIQ §277: resign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Wholly reliant

کمال

kmál k-m-l → “absolute”

literal: perfection; complete; with perfection

utmost 47% absolute 11% great 5% greatly 5% outward 5% ardent 5% excellence 5% sore 5% fulness 5% perfection 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: with the utmost gleaningsGWB §118: ardent kitab-i-iqanKIQ §267: perfect the-hidden-wordsHW §152: full will-and-testamentW&T §9: with the utmost subtlety epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: greatly astonished gleaningsGWB §287: perfected kitab-i-iqanKIQ §47: the plenitude

انقطاع

inqṭáʿ q-ṭ-ʿ → “detachment”

literal: detachment; detached

detachment 43% renunciation 31% cessation 5% detached 5% renounced 5% all 2% complete 2% cease 2% renounce 2% sublime 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: cease gleaningsGWB §476: touch or hurt kitab-i-iqanKIQ §84: sublime renunciation prayers-and-meditationsP&M §395: and wholly detached tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: torn in pieces

جان

ján j-ʾ-n → “lives”

literal: soul; life

lives 28% soul 22% life 17% heart 14% hearts 6% spirit 3% own 3% human 3% thyself 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit gleaningsGWB §173: soul-stirring kitab-i-iqanKIQ §25: our lives prayers-and-meditationsP&M §664: All life the-hidden-wordsHW §101: Friend will-and-testamentW&T §15: proved self-sacrificing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life gleaningsGWB §118: lives

بازند

báznd b-ʾ-kh-t → “sacrifice”

literal: to lose

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §277: sacrifice

گويا

gúyá g-w-y → “methinks”

literal: say; to say; as-if

methinks 80% though 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: I declare gleaningsGWB §35: maintain kitab-i-iqanKIQ §231: saying the-hidden-wordsHW §83: exclaim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: Regardest gleaningsGWB §335: Say kitab-i-iqanKIQ §148: voicing the-hidden-wordsHW §120: Speak

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “discern” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: beareth witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §397: disclose kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §74: and the invisible prayers-and-meditationsP&M §791: contemplate tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

نفسی

nfsí n-f-s → “one”

literal: self; soul; souls

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: gazeth gleaningsGWB §385: unto Himself kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §170: desires prayers-and-meditationsP&M §331: for Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §58: To none

زهد

zhd z-h-d → “most” Distinctive

literal: most-ascetic

This form usually rendered as “uprightness”, “devoutness” (2 occurrences)

uprightness 50% devoutness 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: most righteous gleaningsGWB §110: uprightness kitab-i-iqanKIQ §277: devoutness will-and-testamentW&T §2: righteousness

تقوی

tqúy w-q-y → “fear”

literal: fear; piety; to fear

fear 55% god-fearing 9% purity 9% piety 9% spotless 9% virtue 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Fear ye fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §473: Lay not aside the fear kitab-i-iqanKIQ §224: about prayers-and-meditationsP&M §718: Look, then the-hidden-wordsHW §110: purest virtue will-and-testamentW&T §1: protected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: integrity and uprightness

موصوف

múṣúf w-ṣ-f → “attributes” Distinctive

literal: attributes; attribute

This form usually rendered as “characterized”, “bearers”, “ascribe” (10 occurrences)

characterized 22% bearers 22% ascribe 22% extolled 11% reputed 11% express 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: nor gleaningsGWB §548: attribute kitab-i-iqanKIQ §209: described prayers-and-meditationsP&M §350: my virtues epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe gleaningsGWB §120: one of His attributes kitab-i-iqanKIQ §86: eulogy prayers-and-meditationsP&M §816: my description

معروف

mʿrúf ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered کمال (kmál), زهد (zhd), تقوی (tqúy), موصوف (múṣúf), معروف (mʿrúf), قسمی (qsmí), جميع (jmíʿ), ناس (nás) as “devoutness, piety, reputed, men”

known 33% right 17% recognized 11% integrity 6% repute 6% art 6% what 6% perform 6% renown 6% obscure 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: know it gleaningsGWB §219: faithful kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §152: learning prayers-and-meditationsP&M §351: recognize me tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §6: Know this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: discern

قسمی

qsmí q-s-m

literal: manner; oath; oath, swear

SE rendered تقوی (tqúy), موصوف (múṣúf), معروف (mʿrúf), قسمی (qsmí), جميع (jmíʿ), ناس (nás), اطاعت (iṭáʿt), فرض (frḍ) as “piety, reputed, men, obey, obligation”

such 47% great 18% potent 6% complete 6% like 6% much 6% form 6% know 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: divided gleaningsGWB §358: So potent and universal kitab-i-iqanKIQ §174: like manner the-hidden-wordsHW §141: have pledged will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: adjure gleaningsGWB §381: other kitab-i-iqanKIQ §57: know

ناس

nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind gleaningsGWB §637: the hearts of men kitab-i-iqanKIQ §200: unto men.”will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation gleaningsGWB §181: commoners kitab-i-iqanKIQ §182: men for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others

اطاعت

iṭáʿt ṭ-w-ʿ → “obey”

literal: obedience; obeyed; obedient

obey 43% obedience 29% obeyest 14% through 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: “Obey gleaningsGWB §418: obedience kitab-i-iqanKIQ §118: obeyed.”prayers-and-meditationsP&M §592: obey Thee tablet-of-ahmadAhmad §8: to do this will-and-testamentW&T §28: Show obedience unto them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: “Willingly gleaningsGWB §264: to be obeyed

فرض

frḍ f-r-ḍ → “hath”

literal: obligation

hath 33% obligation 33% commandment 33%

gleaningsGWB §409: hath been prescribed kitab-i-iqanKIQ §277: obligation prayers-and-meditationsP&M §174: hath enjoined tablet-of-ahmadAhmad §5: have been enjoined will-and-testamentW&T §22: binding kitab-i-iqanKIQ §270: the ordinances prayers-and-meditationsP&M §21: hast bidden will-and-testamentW&T §29: commandment

شمرند

shmrnd sh-m-r → “regard”

literal: count; to count; to count, consider

regard 50% belittle 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: not as a gleaningsGWB §622: made light kitab-i-iqanKIQ §203: accounting the-hidden-wordsHW §95: count will-and-testamentW&T §35: bestirred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: which regarded itself gleaningsGWB §330: regard kitab-i-iqanKIQ §221: manifold

تسليم

tslím s-l-m → “submit”

literal: submission

resignation 50% submit 10% surrendered 5% accepted 5% unreservedly 5% resigned 5% resign 5% submission 5% submissive 5% submitted 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: peace gleaningsGWB §461: greeting kitab-i-iqanKIQ §28: resignation unto prayers-and-meditationsP&M §709: under Thy protection will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: surrendered gleaningsGWB §264: unreservedly submit kitab-i-iqanKIQ §278: submissive

امرش

imrsh ʾ-m-r → “command” Distinctive

literal: command; cause

This form usually rendered as “cause”, “behests”, “whose” (6 occurrences)

cause 40% behests 20% whose 20% command 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have commanded gleaningsGWB §264: Sovereign Ordainer kitab-i-iqanKIQ §89: transitory and sordid things prayers-and-meditationsP&M §181: upon Thy bidding tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §38: Guard ye the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of the order gleaningsGWB §331: ordaineth

لازم

lázm l-z-m → “necessary”

literal: necessary; necessary, incumbent; necessary/binding

incumbent 39% necessary 30% must 4% behooveth 4% needeth 4% can 4% obligatory 4% resteth 4% requisite 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: needeth gleaningsGWB §404: can ever restore kitab-i-ahdAhd §8: incumbent upon kitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wants will-and-testamentW&T §9: requisite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: is gleaningsGWB §605: resteth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: incumbent

دانند،

dánnd، d-ʾ-n → “know”

literal: know; to know; knowledge

know 25% believer 13% consisteth 13% all-knowing 13% maintain 13% recognize 13% regard 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: knoweth gleaningsGWB §395: Be not careless kitab-i-iqanKIQ §208: even regarded the-hidden-wordsHW §148: knowing will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: knowledge gleaningsGWB §330: believer kitab-i-iqanKIQ §30: knowing not

محاربه

mḥárbh ḥ-r-b

literal: war; warfare

SE rendered تسليم (tslím), امرش (imrsh), لازم (lázm), دانند، (dánnd،), محاربه (mḥárbh), اصل (iṣl), شجره (shjrh), الهيّه (al-híhh), قيام (qíám) as “submit, command, necessary, consider, root, Tree, divine, people”