Kitáb-i-Íqán — §263

SE rendered امراللّه (imrálllh), فرمود (frmúd), چقدراستقامت (chqdrástqámt), از (iz), جمال (jmál), احديّت (iḥdídt), ظاهر (ẓáhr), جميع (jmíʿ) as “the Cause of God, risen to, steadfastness, Beauty, of God, revealed, The whole world”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 83% ancient 5% countenance 2% ornament 2% promised 2% everlasting 2% divine 2% immortal 2% abhá 2% fairest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: seemly gleaningsGWB §103: countenance kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §266: a while prayers-and-meditationsP&M §804: through Thy beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenances the-hidden-wordsHW §58: is a more glorious will-and-testamentW&T §3: One of them

احديّت

iḥdídt ʾ-ḥ-d → “of god” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “king”, “unity”, “divine” (6 occurrences)

king 25% unity 25% divine 25% god 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: like gleaningsGWB §624: God kitab-i-iqanKIQ §115: all prayers-and-meditationsP&M §236: Thy transcendent singleness the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the man gleaningsGWB §541: God’s holy Will kitab-i-iqanKIQ §279: any soul

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revealed”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: helper fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §258: hath appeared kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §196: have been made manifest prayers-and-meditationsP&M §63: as a sign tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “whole world”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: a troop gleaningsGWB §188: be leagued kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §154: acquired all prayers-and-meditationsP&M §482: unite tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §122: thereof will-and-testamentW&T §52: throughout the world

الارض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ

literal: earth; earth/land; land

SE rendered احديّت (iḥdídt), ظاهر (ẓáhr), جميع (jmíʿ), الارض (ar-rḍ), بر (br), منعش (mnʿsh), اقدام (iqdám), نمودند (nmúdnd), حاصلی (ḥáṣlí) as “of God, revealed, The whole world, rose, to hinder, failed”

earth 72% land 12% world 6% whole 2% men 2% all 2% heaven 2% upon 1% desolate 1% plain 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: in the land fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §222: territories prayers-and-meditationsP&M §267: Thy earth the-hidden-wordsHW §1: obtain the gem epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the earth fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §636: thereof

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered ظاهر (ẓáhr), جميع (jmíʿ), الارض (ar-rḍ), بر (br), منعش (mnʿsh), اقدام (iqdám), نمودند (nmúdnd), حاصلی (ḥáṣlí) as “revealed, The whole world, rose, to hinder, failed”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §262: in the the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound

منعش

mnʿsh m-n-ʿ

literal: prevent; prevented; prevention

SE rendered جميع (jmíʿ), الارض (ar-rḍ), بر (br), منعش (mnʿsh), اقدام (iqdám), نمودند (nmúdnd), حاصلی (ḥáṣlí) as “The whole world, rose, to hinder, failed”

powerless 50% hindered 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: shut you out gleaningsGWB §641: deprived kitab-i-iqanKIQ §213: repel prayers-and-meditationsP&M §385: sought to hinder tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §157: goodly will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: could deter

اقدام

iqdám q-d-m → “ancient” Distinctive

literal: ancient; step

This form usually rendered as “feet”, “feet.’””, “rose” (5 occurrences)

feet 40% feet.’” 20% rose 20% footsteps 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: Ever-Abiding fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §537: of His everlasting kitab-i-iqanKIQ §74: of ancient glory prayers-and-meditationsP&M §199: unfading tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §4: immemorial will-and-testamentW&T §8: submitted

نمودند

nmúdnd n-m-ود → “have”

literal: do; to do; do/make

illumined 17% have 17% arrested 8% exterminated 8% tampered 8% said 8% acted 8% committed 8% shed 8% against 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: spoke gleaningsGWB §596: consent kitab-i-iqanKIQ §263: to hinder the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: induced gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §21: questioned

حاصلی

ḥáṣlí ḥ-ṣ-l → “attained” Distinctive

literal: result

This form usually rendered as “failed”, “result” (7 occurrences)

failed 50% result 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: acquisition gleaningsGWB §356: found kitab-i-iqanKIQ §151: is attained the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: having obtained gleaningsGWB §603: your object is attained kitab-i-iqanKIQ §76: result epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: attained

نبخشيد

nbkhshíd b-kh-sh

literal: grant; bestow; give

SE rendered اقدام (iqdám), نمودند (nmúdnd), حاصلی (ḥáṣlí), نبخشيد (nbkhshíd), آنچه (ánchh), ايذاء (iydháʾ), برآن (brán), سدره (sdrh), طوبی (ṭúbí) as “rose, to hinder, failed, persecution, on that, Sadrih, of Blessedness”

have 33% yielded 33% fruitless 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §173: limitless grace kitab-i-iqanKIQ §101: bestow upon them prayers-and-meditationsP&M §647: generosity the-hidden-wordsHW §111: proffereth not will-and-testamentW&T §24: their souls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: deliver gleaningsGWB §558: bestoweth

آنچه

ánchh ʾ-n → “that”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered اقدام (iqdám), نمودند (nmúdnd), حاصلی (ḥáṣlí), نبخشيد (nbkhshíd), آنچه (ánchh), ايذاء (iydháʾ), برآن (brán), سدره (sdrh), طوبی (ṭúbí), وارد (wárd) as “rose, to hinder, failed, persecution, on that, Sadrih, of Blessedness, inflicted”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §151: that He the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else

ايذاء

iydháʾ ʾ-dh-y → “woes”

literal: harm; suffering

woes 50% pain 50%

kitab-i-iqanKIQ §7: pain and suffering kitab-i-iqanKIQ §144: woes

برآن

brán b-r-d → “on that”

literal: brother; take; coldness

SE rendered حاصلی (ḥáṣlí), نبخشيد (nbkhshíd), آنچه (ánchh), ايذاء (iydháʾ), برآن (brán), سدره (sdrh), طوبی (ṭúbí), وارد (wárd), می (mí), آوردند (áwrdnd), شوقش (shúqsh) as “failed, persecution, on that, Sadrih, of Blessedness, inflicted, fervour”

brother 37% obtain 11% cold 11% brethren 11% taken 7% forbearance 7% escorted 4% remove 4% brothers 4% snatched 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: forbearance and loving-kindness fire-tabletFire §7: Coldness gleaningsGWB §679: chilled kitab-i-iqanKIQ §8: inhale prayers-and-meditationsP&M §622: are warmed the-hidden-wordsHW §79: his brother epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: remove fire-tabletFire §38: the cold

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “of blessedness”

literal: blessedness; blessed; blessedness, happiness

blessed 39% happy 29% well 14% great 7% how 4% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1% blessedness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Blessed gleaningsGWB §205: Happy are they kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §138: “Great is the blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: “Great is thy blessedness gleaningsGWB §286: them prayers-and-meditationsP&M §143: Blessed, moreover, be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Blessed are the fair-minded

وارد

wárd w-r-d → “inflicted”

literal: entering

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: fathoming gleaningsGWB §180: participated kitab-i-iqanKIQ §149: attain prayers-and-meditationsP&M §796: they may will-and-testamentW&T §49: midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: befell gleaningsGWB §127: entered kitab-i-iqanKIQ §114: inflict

می

mí m-y-y → “, and” Distinctive

literal: present continuous marker; continuous-marker

This form usually rendered as “will” (3 occurrences)

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

آوردند

áwrdnd ʾ-w-r

literal: to bring; bring; brought

SE rendered ايذاء (iydháʾ), برآن (brán), سدره (sdrh), طوبی (ṭúbí), وارد (wárd), می (mí), آوردند (áwrdnd), شوقش (shúqsh), بيشتر (bíshtr), نار (nár), حبّش (ḥbbsh), مشتعل (mshtʿl) as “persecution, on that, Sadrih, of Blessedness, inflicted, fervour, the more, flame, of His love, burned”

saying 33% give 33% call 33%

kitab-i-iqanKIQ §123: saying the-hidden-wordsHW §148: Call ye to kitab-i-iqanKIQ §230: give us

شوقش

shúqsh sh-w-q → “longing” Distinctive

literal: longing; longing, yearning

This form usually rendered as “fervour” (1 occurrences)

longing 43% yearning 10% yearn 9% long 9% desire 7% such 5% vehement 5% who 5% bereavement 3% eagerness 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: such as yearn for fire-tabletFire §41: Thy yearning gleaningsGWB §1: human kitab-i-iqanKIQ §216: longing desire prayers-and-meditationsP&M §215: souls pant the-hidden-wordsHW §51: thy longing will-and-testamentW&T §14: urging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: yearn

بيشتر

bíshtr b-y-sh → “gain” Distinctive

literal: more

This form usually rendered as “striveth”, “greater”, “more” (3 occurrences)

striveth 33% greater 33% more 33%

gleaningsGWB §147: striveth kitab-i-iqanKIQ §148: over a gleaningsGWB §147: gain kitab-i-iqanKIQ §6: more gleaningsGWB §147: greater

نار

nár n-ʾ-r → “flame”

literal: fire; fire, flame

fire 67% flame 16% flames 4% hell 3% afire 1% utter 1% fires 1% “hell 1% “fire” 1% “hell.” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: afire gleaningsGWB §312: hell fire kitab-i-iqanKIQ §123: “hell,”prayers-and-meditationsP&M §33: Thy fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: fires gleaningsGWB §593: the fire of hell

حبّش

ḥbbsh ḥ-b-b → “of his love”

literal: love; beloved; beloved ones

SE expanded to “of His love”

love 51% loved 16% beloved 16% well-beloved 5% best-beloved 4% loveth 2% dear 2% lover 2% thou 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: Our loved ones fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §724: Our friends kitab-i-iqanKIQ §260: lovest most prayers-and-meditationsP&M §387: as tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §3: best beloved

مشتعل

mshtʿl sh-ʿ-l → “burned”

literal: burning; kindled

kindled 23% burned 15% burneth 8% blazed 8% afire 8% enkindled 8% ablaze 8% shineth 8% burning 8% self 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: grew fiercer fire-tabletFire §50: that shall set aflame gleaningsGWB §175: blazed kitab-i-iqanKIQ §65: burning prayers-and-meditationsP&M §558: which Thou hast enkindled tablet-of-ahmadAhmad §10: a flame of fire the-hidden-wordsHW §110: torch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: burneth

تر

tr t-r-r → “brighter”

literal: more (comparative suffix)

2 occurrences in corpus

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §55: since epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §151: This truth kitab-i-iqanKIQ §138: call

فقرات

fqrát f-q-r

literal: poor; poverty; matter

SE rendered مشتعل (mshtʿl), تر (tr), می (mí), چنانچه (chnánchh), فقرات (fqrát), واضح (wáḍḥ), احدی (iḥdí), انکار (inkár) as “burned, the brighter, , and, Behold, evident, none, disputeth”

poor 46% poverty 29% paupers 6% destitute 6% passages 4% destitution 3% misery 3% matter 1% subject 1% perversity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: subject gleaningsGWB §387: poor and desolate kitab-i-iqanKIQ §143: ‘poverty’prayers-and-meditationsP&M §827: the court the-hidden-wordsHW §132: of poverty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: passages gleaningsGWB §268: as poor and needy kitab-i-iqanKIQ §270: the passages

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “evident”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §91: is evident kitab-i-iqanKIQ §187: distinguished the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §46: lucid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous

انکار

inkár n-k-r → “denied”

literal: deny; denial; deniers

repudiated 21% denied 14% repudiate 14% denial 7% rejected 7% deniest 7% faithlessness 7% deny 7% protested 7% reproaches 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: deny gleaningsGWB §577: condemn kitab-i-iqanKIQ §250: faithlessness prayers-and-meditationsP&M §756: verily, denied will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: repudiate the True One gleaningsGWB §163: of the perverse and faithless kitab-i-iqanKIQ §268: stern business.”

ندارد

ndárd d-ʾ-r

literal: have; to have; possessor

SE rendered واضح (wáḍḥ), احدی (iḥdí), انکار (inkár), ندارد (ndárd), آنکه (ánkh), بالاخره (bálákhrh), جان (ján) as “evident, none, disputeth, Finally, soul”

hide 20% susceptible 20% entertain 20% should 20% deterred 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: tree gleaningsGWB §336: All-Possessing kitab-i-iqanKIQ §142: not prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: transmitted gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §232: not possess

بالاخره

bálákhrh ʾ-kh-r → “finally” Distinctive

literal: end; hereafter; other

This form usually rendered as “end”, “world”, “next” (61 occurrences)

end 38% world 14% next 11% another 8% finally 5% latter 5% reflect 5% “end 5% come 5% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: end gleaningsGWB §531: subsequent kitab-i-iqanKIQ §184: respite prayers-and-meditationsP&M §478: and of the next will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: At length gleaningsGWB §463: latter part kitab-i-iqanKIQ §182: respite them.”

جان

ján j-ʾ-n → “soul”

literal: soul; life

lives 28% soul 22% life 17% heart 14% hearts 6% spirit 3% own 3% human 3% thyself 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life gleaningsGWB §364: life, their kitab-i-iqanKIQ §251: their soul prayers-and-meditationsP&M §664: All life the-hidden-wordsHW §91: the loved one will-and-testamentW&T §3: precious lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit gleaningsGWB §118: lives

باخت

bákht b-kh-t → “surrendered”

literal: lose/surrender

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §263: surrendered

رفيق

rfíq r-f-q

literal: companion; to-companion; friend

SE rendered بالاخره (bálákhrh), جان (ján), باخت (bákht), رفيق (rfíq), اعلی (iʿlí), شتافت (shtáft) as “Finally, soul, surrendered, and winged His flight”

unto 29% companion 29% glory 14% letter 14% friend 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: unto the Supreme gleaningsGWB §319: the glory of the Beloved kitab-i-iqanKIQ §227: friend prayers-and-meditationsP&M §46: Companion the-hidden-wordsHW §77: fellowship gleaningsGWB §625: forbearance gleaningsGWB §616: Letter of the Living

اعلی

iʿlí ʿ-l-w

literal: highest; exalted

SE rendered بالاخره (bálákhrh), جان (ján), باخت (bákht), رفيق (rfíq), اعلی (iʿlí), شتافت (shtáft) as “Finally, soul, surrendered, and winged His flight”