Prayers and Meditations — §366
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 366 of 858.
Source (Arabic)
أَمْرَكَ وَاخْذُلْ أَعْدائَكَ، ثُمَّ اكْتُبْ لَنا خَيْرَ الآخِرَةِ وَالأُولى وَإِنَّكَ أَنْتَ الحَقُّ عَلاَّمُ الغُيُوبِ لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ الغَفُورُ الْكَرِيمُ.
Shoghi Effendi Translation
Render Thy Cause victorious, O my Lord, and abase Thou Thine enemies. Write down, then, for us the good of this life and of the life to come. Thou art the Truth, Who knoweth the secret things. No God is there but Thee, the Ever-Forgiving, the All-Bountiful.
Translation Notes
cause 59% revelation 16% behest 7% bidding 4% decree 4% faith 3% commandment 3% command 1% through 1% affairs 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: affairsfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §475: and the affairskitab-i-ahdAhd §7: a decreekitab-i-iqanKIQ §161: to proclaimprayers-and-meditationsP&M §243: promote Thy Causetablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellersthe-hidden-wordsHW §43: triumph of My cause
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: with a BookgleaningsGWB §510: have pledgedkitab-i-ahdAhd §15: Holy Writkitab-i-iqanKIQ §88: sacred Booksprayers-and-meditationsP&M §771: Thou hast writtenthe-hidden-wordsHW §68: have writtenwill-and-testamentW&T §40: Textepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: books
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: UnconstrainedgleaningsGWB §509: manifest advantagekitab-i-iqanKIQ §41: godlyprayers-and-meditationsP&M §827: andthe-hidden-wordsHW §101: Ponderwill-and-testamentW&T §36: Thy goodly giftsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: what ye prefergleaningsGWB §594: virtue
world 42% next 32% concluding 3% culmination 3% can 3% another 3% “life 3% other 3% others 3% end 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: concludinggleaningsGWB §305: worldkitab-i-iqanKIQ §125: again.”prayers-and-meditationsP&M §651: finallyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: nextgleaningsGWB §99: our lastprayers-and-meditationsP&M §675: and the world to comeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: the world
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the firstfire-tabletFire §31: the peoplegleaningsGWB §629: this present worldkitab-i-iqanKIQ §16: the interpretationprayers-and-meditationsP&M §45: formerthe-hidden-wordsHW §97: Ye that haveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: fittinggleaningsGWB §729: interpreteth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: TruegleaningsGWB §215: thy rightkitab-i-ahdAhd §3: righteousnesskitab-i-iqanKIQ §269: recognizedprayers-and-meditationsP&M §583: The essencethe-hidden-wordsHW §137: of your deservingwill-and-testamentW&T §2: Celestialepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: indubitable
This form usually rendered as “knower”, “all-knowing”, “sign” (22 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: the All-Knowingfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §387: wholekitab-i-iqanKIQ §244: shownprayers-and-meditationsP&M §10: is knowntablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §104: existence
SE expanded to “the secret things”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: unseengleaningsGWB §11: of things unseenkitab-i-iqanKIQ §74: of the visibleprayers-and-meditationsP&M §604: the seentablet-of-ahmadAhmad §9: absentthe-hidden-wordsHW §90: hiddenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the visiblegleaningsGWB §188: things unseen
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: forgivefire-tabletFire §35: ForgivergleaningsGWB §216: Forgivingkitab-i-iqanKIQ §214: remissionprayers-and-meditationsP&M §682: O Thou Who forgivestwill-and-testamentW&T §13: concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘I beg forgivenessgleaningsGWB §652: My forgiveness
most 41% all-bountiful 23% generous 13% bountiful 5% god 5% goodness 3% noble 3% all-powerful 3% bounteousness 3% wisdom 3%
