Kitáb-i-Íqán — §178
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 178 of 291.
Source (Persian)
و همچنين ذکر خاتم النّبيّين و امثال آن از سبحات مجلّله است که کشف آن از اعظم امور است نزد اين همج رعاع. و جميع به اين حجبات محدوده و سبحات مجلّله عظيمه محتجب ماندهاند. آيا نغمه طير هويَّه را نشنيدهاند که می فرمايد: "الف فاطمه نکاح نمودم که همه بنت محمّد بن عبداللّه خاتم النّبيّين بودند ؟ حال ملاحظه فرما که چقدر از اسرار در سرادق علم الهی مستور است و چه مقدار جواهر علم او در خزائن عصمت مکنون تا يقين نمائی که صنع او را بدايت و نهايتی نبوده و نخواهد بود و فضای قضای او اعظم از آن است که به بيان تحديد شود و يا طير افئده آن را طيّ نمايد و تقديرات قدريّه او اکبر از آن است که به ادراک نفسی منتهی شود. خلق او از اوّل لا اوّل بوده و آخری او را اخذ نکرده و مظاهر جمال او الی نهاية لا نهايه خواهند بود و ابتدائی او را نديده. حال در همين بيان ملاحظه فرما که چگونه حکم آن بر جميع اين طلعات صدق می نمايد.
Shoghi Effendi Translation
Furthermore, among the “veils of glory” are such terms as the “Seal of the Prophets” and the like, the removal of which is a supreme achievement in the sight of these base-born and erring souls. All, by reason of these mysterious sayings, these grievous “veils of glory,” have been hindered from beholding the light of truth. Have they not heard the melody of that bird of Heaven, uttering this mystery: “A thousand Fátimihs I have espoused, all of whom were the daughters of Muhammad, Son of ‘Abdu’lláh, the ‘Seal of the Prophets?’” Behold, how many are the mysteries that lie as yet unravelled within the tabernacle of the knowledge of God, and how numerous the gems of His wisdom that are still concealed in His inviolable treasuries! Shouldest thou ponder this in thine heart, thou wouldst realize that His handiwork knoweth neither beginning nor end. The domain of His decree is too vast for the tongue of mortals to describe, or for the bird of the human mind to traverse; and the dispensations of His providence are too mysterious for the mind of man to comprehend. His creation no end hath overtaken, and it hath ever existed from the “Beginning that hath no beginning”; and the Manifestations of His Beauty no beginning hath beheld, and they will continue to the “End that knoweth no end.” Ponder this utterance in thine heart, and reflect how it is applicable unto all these holy Souls.
Translation Notes
This form usually rendered as “remembrance”, “mention”, “praise” (252 occurrences)
remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: SealgleaningsGWB §552: endkitab-i-iqanKIQ §226: hath declaredprayers-and-meditationsP&M §552: Thou hast affixedthe-hidden-wordsHW §141: sealed with My sealwill-and-testamentW&T §10: last hourepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: but a ringgleaningsGWB §25: The seal of
SE expanded to “of the Prophets””
such 33% like 27% similar 15% likeness 6% resemble 3% how 3% likenesses 3% comparisons 3% others 3% other 3%
23 occurrences in corpus
SE expanded to ““veils of glory””
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebratethgleaningsGWB §557: hymns of glorykitab-i-iqanKIQ §149: celebrateprayers-and-meditationsP&M §69: Exaltedtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the veilsgleaningsGWB §122: praise
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: exalted be His glorygleaningsGWB §47: majestykitab-i-iqanKIQ §178: areprayers-and-meditationsP&M §245: dominionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: sublimegleaningsGWB §222: magnified be His glorykitab-i-iqanKIQ §173: God—glorifiedprayers-and-meditationsP&M §171: majesty and
This form usually rendered as “made”, “conceal”, “pierce” (9 occurrences)
This form usually rendered as “most”, “greater”, “greatest” (226 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the Most Great PrisongleaningsGWB §404: transcendethkitab-i-iqanKIQ §60: thisprayers-and-meditationsP&M §774: Thy majesty and greatnessthe-hidden-wordsHW §93: all-gloriouswill-and-testamentW&T §7: Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: greatnessgleaningsGWB §9: inestimable
SE rendered مجلّله (mjlllh), کشف (kshf), از (iz), اعظم (iʿẓm), امور (imúr), نزد (nzd), همج (hmj), رعاع (rʿáʿ), جميع (jmíʿ) as “are, removal, the, supreme achievement, in the sight, base-born, and erring souls, by reason”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the thingsgleaningsGWB §702: His Messagekitab-i-iqanKIQ §262: hast been bidden.”prayers-and-meditationsP&M §807: had been prescribedtablet-of-ahmadAhmad §4: commandswill-and-testamentW&T §3: all thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: evil deedgleaningsGWB §615: this Faith
SE expanded to “in the sight”
abject 18% worthless 9% small-minded 9% vain 9% contemptible 9% undiscerning 9% base-born 9% blind 9% mean 9% foolish 9%
foolish 25% worthless 8% small-minded 8% despicable 8% people 8% wretched 8% erring 8% blind 8% depraved 8% abject 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: great manygleaningsGWB §499: them that love Himkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §38: These haveprayers-and-meditationsP&M §846: Thy manifoldtablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gatheredthe-hidden-wordsHW §104: every atomwill-and-testamentW&T §52: throughout the world
SE rendered رعاع (rʿáʿ), جميع (jmíʿ), حجبات (ḥjbát), محدوده (mḥdúdh), سبحات (sbḥát), مجلّله (mjlllh), عظيمه (ʿẓímh), محتجب (mḥtjb) as “and erring souls, by reason, mysterious sayings, these grievous “veils of glory,”, have been hindered”
limited 25% confined 8% infinite 8% petty-mindedness 8% petty-minded 8% bounded 8% transitory 8% immeasurable 8% limitation 8% limitations 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: sharpgleaningsGWB §669: certain limitskitab-i-iqanKIQ §208: chainsprayers-and-meditationsP&M §217: any human limitationstablet-of-ahmadAhmad §5: ordinancestablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitationsthe-hidden-wordsHW §39: in My statutesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: steel
SE rendered سبحات (sbḥát), مجلّله (mjlllh), عظيمه (ʿẓímh), محتجب (mḥtjb), ماندهاند (mándhánd), آيا (áyá), نغمه (nghmh), طير (ṭír), هويَّه (húyyah) as “these grievous “veils of glory,”, have been hindered, Have they not, melody, bird, of Heaven”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: versesfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §135: the signs and tokenskitab-i-iqanKIQ §186: the verse itselfprayers-and-meditationsP&M §55: to Thine utterancestablet-of-ahmadAhmad §7: by whatwill-and-testamentW&T §6: by the holy verseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: verse
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: songfire-tabletFire §23: Thy melodiesgleaningsGWB §588: voice, the anthemkitab-i-iqanKIQ §140: strainsprayers-and-meditationsP&M §347: the melodytablet-of-ahmadAhmad §12: His Melodyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: melodiesgleaningsGWB §612: the sweet melodies
This form usually rendered as “corrupt”, “desires”, “desire” (71 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: firmamentfire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §278: of their evil desireskitab-i-iqanKIQ §224: howprayers-and-meditationsP&M §678: realitythe-hidden-wordsHW §39: thou desirestwill-and-testamentW&T §36: my spiritepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of their corrupt desires
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: HearkengleaningsGWB §342: were utteredkitab-i-iqanKIQ §32: observingthe-hidden-wordsHW §84: Give ear unto thiswill-and-testamentW&T §23: a friendepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: heardgleaningsGWB §715: the power of hearingkitab-i-iqanKIQ §206: been wafted
3 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: unite the heartsgleaningsGWB §394: countless liveskitab-i-iqanKIQ §178: “Aprayers-and-meditationsP&M §776: combinedwill-and-testamentW&T §9: thousand years…”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: thousandgleaningsGWB §16: knit togetherkitab-i-iqanKIQ §179: one thousand
1 occurrence in corpus
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: have made to flourishgleaningsGWB §263: scankitab-i-iqanKIQ §60: madethe-hidden-wordsHW §142: hath emboldenedwill-and-testamentW&T §30: wereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: wouldst bear witnessgleaningsGWB §686: revealedkitab-i-iqanKIQ §277: not to follow
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: thanksgleaningsGWB §427: augustkitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §461: Glorytablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thankswill-and-testamentW&T §5: the Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: “Praised begleaningsGWB §635: and all-glorious Court.…
son 79% children 7% foundations 3% sons 3% edifice 2% descendant 2% baní-háshim 2% foundation 2% “o 1% rear 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: Ibn-i-Mas’udgleaningsGWB §154: Son of Mankitab-i-iqanKIQ §88: Son of Maryprayers-and-meditationsP&M §19: hath been builtthe-hidden-wordsHW §123: CHILDRENwill-and-testamentW&T §1: His Divine Edificeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the childrengleaningsGWB §424: ye proud ones
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: My servantsfire-tabletFire §50: all the servantsgleaningsGWB §220: they havekitab-i-iqanKIQ §53: the peoples of the worldprayers-and-meditationsP&M §133: the souls of Thy servantstablet-of-ahmadAhmad §15: a servicethe-hidden-wordsHW §3: of otherswill-and-testamentW&T §10: wronged servant
This form usually rendered as “have”, “had”, “passed” (43 occurrences)
This form usually rendered as “now”, “consider”, “present” (178 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: at the present timegleaningsGWB §499: Consideringkitab-i-iqanKIQ §245: Thereforeprayers-and-meditationsP&M §626: to compasstablet-of-ahmadAhmad §13: become veilstablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §109: now thatwill-and-testamentW&T §30: untouched
ملاحظه
literal: observation; observe; observation, consideration
This form usually rendered as “consider”, “reflect”, “behold” (153 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: satisfactiongleaningsGWB §67: privatelykitab-i-iqanKIQ §174: seatprayers-and-meditationsP&M §267: my joytablet-of-the-holy-marinerMariner §35: the inmostthe-hidden-wordsHW §45: thine inmost soulwill-and-testamentW&T §18: the secret essenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My mysteries
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the TabernaclesgleaningsGWB §34: the veilkitab-i-iqanKIQ §3: veilprayers-and-meditationsP&M §227: tabernaclestablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the unseen pavilionthe-hidden-wordsHW §122: pavilionwill-and-testamentW&T §5: the PaviliongleaningsGWB §656: Tabernacle
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: earthfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §174: racekitab-i-iqanKIQ §205: ancient Knowledgeprayers-and-meditationsP&M §366: Who knowethtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §49: a sign
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: GodheadgleaningsGWB §10: Hiskitab-i-iqanKIQ §28: God but their own desireprayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinitythe-hidden-wordsHW §147: celestialwill-and-testamentW&T §23: is of Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: GodgleaningsGWB §148: this God-given
This form usually rendered as “hidden”, “concealed”, “hid” (64 occurrences)
SE expanded to “lie as yet unravelled”
hidden 43% concealed 26% hid 6% lie 6% veiled 6% hide 3% yet 3% whatsoever 3% unrevealed 3% enshrined 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: concealedfire-tabletFire §45: Thou ConcealergleaningsGWB §135: of concealmentkitab-i-ahdAhd §3: latentkitab-i-iqanKIQ §102: veiledprayers-and-meditationsP&M §856: didst veiltablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hiddenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: may conceal
what 50% whatsoever 50%
This form usually rendered as “dispensations”, “decree”, “divine” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Mystic GemsgleaningsGWB §100: Essenceskitab-i-iqanKIQ §148: Substanceprayers-and-meditationsP&M §234: the treasuresthe-hidden-wordsHW §149: the artificer’sepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: EssencegleaningsGWB §222: stones of inestimable valuekitab-i-iqanKIQ §90: mysteries
SE expanded to “His inviolable treasuries”
treasuries 47% treasures 16% all 11% within 5% treasury 5% inviolable 5% repositories 5% storehouses 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: all the possessionsgleaningsGWB §520: your treasurieskitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §199: depositoriesprayers-and-meditationsP&M §141: Thine enshrinedthe-hidden-wordsHW §66: storehousesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: repositorygleaningsGWB §630: treasured
SE rendered جواهر (júáhr), علم (ʿlm), خزائن (khzáʾn), عصمت (ʿṣmt), مکنون (mknún), يقين (yqín), نمائی (nmáʾí), صنع (ṣnʿ) as “gems, wisdom, His inviolable treasuries, concealed, Shouldest thou, realize, handiwork”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: veil of mine integritygleaningsGWB §246: will I cleavekitab-i-ahdAhd §7: It is divinely preservedkitab-i-iqanKIQ §33: “immaculate Souls”prayers-and-meditationsP&M §856: of chastitywill-and-testamentW&T §17: guidanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: protectiongleaningsGWB §87: protect
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: “HiddengleaningsGWB §677: which I have treasuredkitab-i-ahdAhd §14: smoulderethkitab-i-iqanKIQ §52: reflectepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: concealedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hiddenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hidepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: every hidden thing
This form usually rendered as “certitude”, “certainty”, “assurance” (33 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: thou mayest befire-tabletFire §24: Thy certitudegleaningsGWB §61: itkitab-i-iqanKIQ §75: Certitude,”prayers-and-meditationsP&M §65: believingtablet-of-ahmadAhmad §14: assuredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: be persuadedgleaningsGWB §239: the undoubted truth
This form usually rendered as “mayest”, “wash”, “callest” (18 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: craftsgleaningsGWB §118: creative powerkitab-i-iqanKIQ §270: hath performedprayers-and-meditationsP&M §235: of Thy handiworkthe-hidden-wordsHW §14: I made theewill-and-testamentW&T §6: forgingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: formethgleaningsGWB §707: craftsman
This form usually rendered as “before” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: notgleaningsGWB §116: infinite in its rangekitab-i-iqanKIQ §26: Sadratu’l-Muntaháthe-hidden-wordsHW §100: immeasurablewill-and-testamentW&T §23: the utmostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: endgleaningsGWB §389: limitlesskitab-i-iqanKIQ §279: ineffable gladness
SE rendered بدايت (bdáyt), نهايتی (nháytí), نبوده (nbúdh), نخواهد (nkhúáhd), فضای (fḍáy), قضای (qḍáy), اعظم (iʿẓm), از (iz) as “beginning, end, knoweth, domain, decree, too vast, from”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: willgleaningsGWB §287: will continue to bekitab-i-iqanKIQ §114: whetherthe-hidden-wordsHW §106: seek none other thanwill-and-testamentW&T §7: ill-wisherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will clinggleaningsGWB §605: will continue to ordainkitab-i-iqanKIQ §82: ask
This form usually rendered as “realm”, “sacred”, “domain” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: judgegleaningsGWB §440: the varying requirementskitab-i-iqanKIQ §279: destinywill-and-testamentW&T §14: requirementepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: by his own sagacious judgmentgleaningsGWB §107: would conform to the requirementskitab-i-iqanKIQ §140: Judgmentwill-and-testamentW&T §39: exigencies
hearts 48% souls 21% minds 9% heart 7% men’s 4% understanding 4% men’s 2% illuminated 2% illumined 2% pure 2%
This form usually rendered as “most”, “greater”, “transcendent” (50 occurrences)
comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: compensategleaningsGWB §37: conceivedkitab-i-iqanKIQ §154: to attainepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh ingleaningsGWB §331: unknowablekitab-i-iqanKIQ §179: to comprehendepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recognizegleaningsGWB §201: comprehension
This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: thine own selfgleaningsGWB §624: evil passionskitab-i-ahdAhd §8: thosekitab-i-iqanKIQ §251: petty-minded soulsprayers-and-meditationsP&M §267: for Thy spirittablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herselfthe-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELFwill-and-testamentW&T §58: To none
This form usually rendered as “unnumbered”, “lowest”, “never-ending” (11 occurrences)
SE expanded to ““End that knoweth no end.””
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: endfire-tabletFire §11: lowest depthgleaningsGWB §134: everlastingly succeedkitab-i-ahdAhd §7: categorically forbiddenkitab-i-iqanKIQ §101: consummationprayers-and-meditationsP&M §227: attain their final consummationtablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §39: deny
SE expanded to “creation no end”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: characteristicsfire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §387: bornkitab-i-iqanKIQ §121: a new creation!”prayers-and-meditationsP&M §841: to createtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §69: how ye were createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: that people
SE expanded to ““Beginning that hath no beginning””
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the greatest of sinnersgleaningsGWB §364: First Leaderkitab-i-iqanKIQ §224: In the beginningprayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstnessthe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §34: the oneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: earlygleaningsGWB §220: ever since the dawn
SE rendered خلق (khlq), از (iz), اوّل (iwwl), اوّل (iwwl), آخری (ákhrí), اخذ (ikhdh), نکرده (nkrdh), مظاهر (mẓáhr), جمال (jmál) as “creation no end, from, “Beginning that hath no beginning”, Manifestations, Beauty”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: endgleaningsGWB §68: tonekitab-i-iqanKIQ §184: respiteprayers-and-meditationsP&M §765: the world to comewill-and-testamentW&T §42: of lateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: ensuinggleaningsGWB §463: latter partkitab-i-iqanKIQ §171: “End that knoweth no end”
SE rendered اوّل (iwwl), اوّل (iwwl), آخری (ákhrí), اخذ (ikhdh), نکرده (nkrdh), مظاهر (mẓáhr), جمال (jmál), نهاية (nháyh) as ““Beginning that hath no beginning”, Manifestations, Beauty, “End that knoweth no end.””
arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: transmutedgleaningsGWB §649: befallingkitab-i-ahdAhd §4: Graspkitab-i-iqanKIQ §218: receiveprayers-and-meditationsP&M §535: been so inebriatedwill-and-testamentW&T §5: regarded himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: clung untogleaningsGWB §433: will lay violent hold on
SE rendered آخری (ákhrí), اخذ (ikhdh), نکرده (nkrdh), مظاهر (mẓáhr), جمال (jmál), نهاية (nháyh) as “Manifestations, Beauty, “End that knoweth no end.””
manifestations 69% exponents 10% manifestation 6% embodiments 5% who 2% such 2% revealers 2% revelations 1% any 1% dispensations 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: for Thyfire-tabletFire §12: DayspringgleaningsGWB §465: My outerkitab-i-ahdAhd §3: demonstratingkitab-i-iqanKIQ §186: this wondrous Dispensationprayers-and-meditationsP&M §107: hoistedtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation
beauty 83% ancient 5% countenance 2% ornament 2% promised 2% everlasting 2% divine 2% immortal 2% abhá 2% fairest 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: by the BeautygleaningsGWB §651: the glorykitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §207: visageprayers-and-meditationsP&M §617: of Thy countenancetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenancesthe-hidden-wordsHW §63: of beautywill-and-testamentW&T §40: to the Ever-Blest Beauty
SE rendered خواهند (khúáhnd), ابتدائی (ibtdáʾí), نديده (ndídh), حال (ḥál), همين (hmín), بيان (bíán), ملاحظه (mláḥẓh) as “will continue, this, utterance, reflect”
SE rendered نديده (ndídh), حال (ḥál), همين (hmín), بيان (bíán), ملاحظه (mláḥẓh), فرما (frmá), چگونه (chgúnh) as “this, utterance, reflect, how”
help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% self-same 3%
SE rendered همين (hmín), بيان (bíán), ملاحظه (mláḥẓh), فرما (frmá), چگونه (chgúnh), حکم (ḥkm), بر (br), جميع (jmíʿ), طلعات (ṭlʿát), صدق (ṣdq) as “this, utterance, reflect, how, unto, all, holy Souls, is applicable”
wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: whatever measuresgleaningsGWB §418: them that are in authoritykitab-i-ahdAhd §6: rulershipkitab-i-iqanKIQ §38: fundamental and bindingprayers-and-meditationsP&M §845: the essence of Thy wisdomtablet-of-ahmadAhmad §3: shall be testedthe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §25: regulations
This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)
land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%
This form usually rendered as “beings”, “countenances”, “revealers” (16 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the dayspringfire-tabletFire §16: embodimentsgleaningsGWB §260: broken,”kitab-i-iqanKIQ §115: informedprayers-and-meditationsP&M §488: and the Dawning-Placetablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May knowthe-hidden-wordsHW §25: before the countenancewill-and-testamentW&T §5: the angelic company
truth 64% truthfulness 16% applicable 5% uprightness 2% hath 2% manifest 2% truthful 2% sincerity 2% truly 2% absolute 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: affirmethgleaningsGWB §496: sinceritykitab-i-iqanKIQ §178: is applicableprayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §19: assentingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: acknowledgegleaningsGWB §461: truthful
