Will and Testament — §34

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 34 of 59.

Source (Persian)

و اشتدّ بذلک السّاق بالسّاق و قاموا علی قصم ظهری و کسر ازری بظلم لا یطاق و نشروا اوراق الشّبهات و افتروا علیّ بکلّ کذب و اعتساف و لم یکتفوا بذلک بل زعیمهم تجاسر یا الهی بتحریف الکتاب و تبدیل فصل الخطاب و تبعیض آثار قلمک الأعلی و تلصیق ما کتبته بحقّ اوّل ظالم ظلمک و انکرک و کفر بآیاتک الکبری بما انزلته بحقّ عبدک المظلوم فی الآفاق حتّی یخدع النّاس و یوسوس فی صدور اهل الاخلاص کما اقرّ و اعترف به زعیمهم الثّانی بخطّه و ختمه و نشره فی الآفاق فهل یا الهی ظلم اعظم من هذا و لم یکتفوا بذلک بل سعوا بکلّ فساد و عناد و کذب و بهتان و افترآء و ازدرآء عند الحکومة بهذا القطر و سائر الجهات و نسبوا الیّ الفساد و ملؤوا الآذان بما یشمئزّ منه الأسماع فخشیت الحکومة و خاف السّلطان و توهّم الأعیان فضاقت الصّدور و تشوّشت الأمور و اضطربت النّفوس و اضطرمت نیران الحسرة و الأحزان فی القلوب و تزلزلت و تفرّقت ارکان الأوراق المقدّسة و سالت اعینهنّ بالعبرات و صعدت من قلوبهنّ الزّفرات و احترقت احشائهنّ بنار الحسرات حزناً علی عبدک المظلوم بأیدی هؤلآء الأقربآء الأعدآء

Shoghi Effendi Translation

Adversities have waxed still more severe as they rose with unbearable cruelty to overpower and crush me, as they scattered far and wide their scrolls of doubt and in utter falsehood hurled their calumnies upon me. Not content with this, their chief, O my God, hath dared to interpolate Thy Book, to fraudulently alter Thy decisive Holy Text and falsify that which hath been revealed by Thy All-Glorious Pen. He did also maliciously insert that which Thou didst reveal for the one that hath wrought the most glaring cruelty upon Thee, disbelieved in Thee and denied Thy wondrous Signs, into what Thou didst reveal for this servant of Thine that hath been wronged in this world. All this he did that he might beguile the souls of men and breathe his evil whisperings into the hearts of Thy devoted ones. Thereunto did their second chief testify, confessing it in his own handwriting, setting thereupon his seal and spreading it throughout all regions. O my God! Could there be a more grievous injustice than this? And still they rested not, but further strove with stubbornness, falsehood and slander, with scorn and calumny to stir up sedition in the midst of the government of this land and elsewhere, causing them to deem me a sower of sedition and filling the minds with things that the ear abhorreth to hear. The government was thus alarmed, fear fell upon the sovereign, and the suspicion of the nobility was aroused. Minds were troubled, affairs were upset, souls were perturbed, the fire of anguish and sorrow was kindled within the breasts, the Holy Leaves (of the Household) were convulsed and shaken, their eyes rained with tears, their sighs and lamentations were raised and their hearts burned within them as they bewailed this wronged servant of Thine, fallen a victim into the hands of these, his kindred, nay, his very enemies!

Translation Notes

اشتدّ

ishtdd sh-d-d → “severe” Distinctive

literal: severe

This form usually rendered as “waxed”, “grievous” (5 occurrences)

waxed 67% grievous 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: waxed more severe gleaningsGWB §358: intensity kitab-i-ahdAhd §3: woes kitab-i-iqanKIQ §15: they have prayers-and-meditationsP&M §617: tribulation upon tribulation tablet-of-ahmadAhmad §16: affliction the-hidden-wordsHW §122: ye are will-and-testamentW&T §49: tribulation

بذلک

bdhlk dh-l-k → “thus” Distinctive

literal: thus

This form usually rendered as “thereupon”, “wherefore”, “unto” (75 occurrences)

thereupon 33% wherefore 13% unto 7% yet 7% purpose 7% such 7% schemings 7% lám 7% “such 7% mine 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §254: by such means as these kitab-i-iqanKIQ §37: In such wise prayers-and-meditationsP&M §847: that thereby the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §34: with this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Wherefore gleaningsGWB §182: To this

السّاق

as-sáq s-w-q → “unbearable cruelty”

literal: leg; market; driver

unbearable 67% impelled 33%

kitab-i-iqanKIQ §275: cattle-market?”prayers-and-meditationsP&M §771: impelled will-and-testamentW&T §34: unbearable cruelty kitab-i-iqanKIQ §80: the streets

قاموا

qámúá q-w-m → “rose”

literal: station; people; place

rose 25% risen 25% have 25% arisen 6% arose 6% turned 6% resolved 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: above all else fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §395: arise and promote kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §196: in moments prayers-and-meditationsP&M §167: station hath excelled the station tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

قصم

qṣm q-ṣ-m → “overwhelm”

literal: breaking

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §32: overwhelm

ظهری

ẓhrí ẓ-h-r → “revealed” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

SE usually renders this root as “revelation”, “manifestation”, “manifestations”

revelation 29% manifestation 16% manifestations 13% manifest 11% revealed 8% hath 6% manifested 5% appeared 5% made 4% revelations 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Manifestation fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §203: gone forth kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §114: He prayers-and-meditationsP&M §11: hath shone forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

کسر

ksr k-s-r → “degradation” Distinctive

literal: breaking; brokenness; abasement

This form usually rendered as “refuse”, “crush” (2 occurrences)

refuse 50% crush 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: degradation fire-tabletFire §29: broken gleaningsGWB §692: refuse prayers-and-meditationsP&M §350: my extreme lowliness will-and-testamentW&T §36: suppliant gleaningsGWB §610: utterly abolished prayers-and-meditationsP&M §76: cut down will-and-testamentW&T §10: ravening

ازری

izrí ʾ-z-r

literal: loins; support

SE rendered قاموا (qámúá), قصم (qṣm), ظهری (ẓhrí), کسر (ksr), ازری (izrí), بظلم (bẓlm), یطاق (yṭáq), نشروا (nshrúá), اوراق (iwráq) as “rose, overpower, revealed, crush, scattered, scrolls of”

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §12: loins

ظالم

ẓálm ẓ-l-m → “wrought the most glaring cruelty”

literal: wronged; injustice; darkness

SE expanded to “wrought the most glaring cruelty”

oppressor 67% oppressors 17% wrought 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: cruelty fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §221: unfeigned severity kitab-i-iqanKIQ §135: tyranny!”prayers-and-meditationsP&M §76: have transgressed the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: darksome epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: Wronged One

یطاق

yṭáq ṭ-y-q

literal: bear/endure/grasp; endured

SE rendered قصم (qṣm), ظهری (ẓhrí), کسر (ksr), ازری (izrí), بظلم (bẓlm), یطاق (yṭáq), نشروا (nshrúá), اوراق (iwráq), الشّبهات (ash-shbhát), افتروا (iftrúá) as “overpower, revealed, crush, scattered, scrolls of, doubt, hurled”

2 occurrences in corpus

the-hidden-wordsHW §67: grasp Me

نشروا

nshrúá n-sh-r → “spread” Distinctive

literal: spreading; spread; diffusion

This form usually rendered as “diffused”, “scattered” (2 occurrences)

diffused 50% scattered 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: spreading gleaningsGWB §367: the promotion kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §325: shed abroad will-and-testamentW&T §13: disperse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: spread gleaningsGWB §618: shall scatter abroad prayers-and-meditationsP&M §316: be spread abroad

اوراق

iwráq w-r-q → “scrolls of”

literal: leaf; leaves

leaves 44% scrolls 17% pages 11% documents 6% books 6% foliage 6% printed 6% leaflets 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: first leaf fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §56: foliage kitab-i-iqanKIQ §212: the Bird of Heaven prayers-and-meditationsP&M §853: the wings of the dove tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: celestial dove will-and-testamentW&T §40: leaflet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: documents

الشّبهات

ash-shbhát sh-b-h → “doubt”

literal: doubts

doubt 41% doubts 32% doubtfulness 9% distrust 5% vain 5% such 5% seeds 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: or gleaningsGWB §675: Night hath succeeded kitab-i-iqanKIQ §221: obscurities prayers-and-meditationsP&M §287: comparisons will-and-testamentW&T §4: the seeds of doubt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: such gleaningsGWB §452: the like of which kitab-i-iqanKIQ §164: so utterly unlike

افتروا

iftrúá f-r-y → “calumnies” Distinctive

literal: calumny; calumnies

This form usually rendered as “hurled” (1 occurrences)

calumnies 27% calumny 18% calumniators 9% hath 9% impostor 9% calumniating 9% dust 5% slanderer 5% calumniator 5% slandered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: calumnies fire-tabletFire §30: dust of slander gleaningsGWB §41: calumniator kitab-i-iqanKIQ §129: clamoured will-and-testamentW&T §41: calumniating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: calumniators gleaningsGWB §109: slanderer will-and-testamentW&T §34: hurled

بکلّ

bkll k-l-l → “all”

literal: all; every; all, every

all 60% every 27% each 3% whole 3% whatsoever 1% unto 1% entire 1% everyone 1% whatever 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: hour gleaningsGWB §286: is kitab-i-ahdAhd §12: everyone kitab-i-iqanKIQ §243: by His words prayers-and-meditationsP&M §346: mightiest tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: be the-hidden-wordsHW §13: naught will-and-testamentW&T §58: he

کذب

kdhb k-dh-b → “falsehood”

literal: falsehood

falsehood 22% utter 22% imposture 11% evident 11% erred 11% lie 11% impostor 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: falsely gleaningsGWB §707: erred grievously kitab-i-iqanKIQ §246: you liars.’”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: evident error gleaningsGWB §192: false kitab-i-iqanKIQ §12: liar.’”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: falsehood gleaningsGWB §36: of falsehood

اعتساف

iʿtsáf ʿ-s-f → “injustice”

literal: tyranny; oppression; injustice

injustice 23% tyranny 23% cruelty 15% transgressions 8% through 8% oppressor 8% wronged 8% iniquitous 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through thy cruelty gleaningsGWB §220: oppressor prayers-and-meditationsP&M §570: wronged will-and-testamentW&T §5: iniquitous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the transgressions will-and-testamentW&T §36: and their wrong-doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: injustice

یکتفوا

yktfúá k-f-y → “not content”

literal: suffice; sufficient; sufficiency

content 50% still 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: suffice gleaningsGWB §259: is insufficient kitab-i-iqanKIQ §259: Sufficient prayers-and-meditationsP&M §308: Name, the Restrainer the-hidden-wordsHW §18: suffice thee will-and-testamentW&T §34: Not content gleaningsGWB §465: verily, sufficiently kitab-i-iqanKIQ §82: content ourselves

زعیمهم

zʿímhm z-ʿ-m → “chief”

literal: claim; leader; claimed

chief 40% estimation 20% dost 20% thinkest 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine estimation gleaningsGWB §448: Thinkest thou will-and-testamentW&T §34: chief gleaningsGWB §448: Dost thou imagine

تجاسر

tjásr j-s-r → “audacious” Distinctive

literal: audacity

This form usually rendered as “dared” (1 occurrences)

audacious 20% bold 20% hesitate 20% dared 20% daring 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: them kitab-i-iqanKIQ §258: hesitate will-and-testamentW&T §52: daring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: audacious kitab-i-iqanKIQ §182: so bold will-and-testamentW&T §34: dared

الهی

al-hí ʾ-l-h → “my god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §148: this God-given kitab-i-iqanKIQ §123: Cause of God prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §191: God’s

بتحریف

btḥríf ḥ-r-f → “letter” Distinctive

literal: letter

This form usually rendered as ““corruption””, ““perverting””, “corruption” (18 occurrences)

“corruption” 21% “perverting” 14% corruption 14% corrupted 7% corrupting 7% “modification 7% perverted 7% interpolate 7% falsifying 7% falsification 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: with gleaningsGWB §237: all things kitab-i-iqanKIQ §170: utterances prayers-and-meditationsP&M §615: Thy Letters tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: a word will-and-testamentW&T §40: interpolation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: letters gleaningsGWB §453: eyes away

الکتاب

al-ktáb k-t-b → “book”

literal: book; books; write

book 85% kitáb-i-íqán 2% tablet 2% words 2% text 2% kitáb-i-aqdas 1% writing 1% bayán 1% divinely 1% holy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the Bayán gleaningsGWB §39: and words kitab-i-ahdAhd §15: Holy Writ kitab-i-iqanKIQ §210: Book,”prayers-and-meditationsP&M §101: Write down the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §40: Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: We

تبدیل

tbdíl b-d-l → “fraudulently alter” Distinctive

literal: change; transformation

This form usually rendered as “converted”, “barter”, “turned” (34 occurrences)

converted 12% barter 12% turned 12% transformation 12% bartered 12% unchanged 12% changed 12% tampered 6% repeal 6% become 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: change gleaningsGWB §221: transformed kitab-i-iqanKIQ §120: turneth prayers-and-meditationsP&M §655: changest tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot the-hidden-wordsHW §115: Barter not will-and-testamentW&T §34: fraudulently alter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: that turnest

فصل

fṣl f-ṣ-l → “separated”

literal: separated; separation

separation 17% separated 17% decided 17% hath 17% settled 17% decisive 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account gleaningsGWB §129: differentiated kitab-i-iqanKIQ §179: certain details prayers-and-meditationsP&M §227: made plain tablet-of-ahmadAhmad §2: hath been revealed the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §34: decisive Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: have been distinctly set forth

الخطاب

al-khṭáb kh-ṭ-b → “addressed”

literal: address; addressing; addresses

address 25% clear 25% decisive 25% upon 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: addressing gleaningsGWB §595: Whose utterance kitab-i-iqanKIQ §245: discourses prayers-and-meditationsP&M §107: saith unto me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: He gleaningsGWB §288: in clear and weighty language kitab-i-iqanKIQ §224: upon prayers-and-meditationsP&M §558: would address me

تبعیض

tbʿíḍ b-ʿ-ḍ

literal: some; part; some, part

SE rendered الکتاب (al-ktáb), تبدیل (tbdíl), فصل (fṣl), الخطاب (al-khṭáb), تبعیض (tbʿíḍ), آثار (áthár), قلمک (qlmk), الأعلی (al-ʾaʿlí), تلصیق (tlṣíq) as “Book, fraudulently alter, decisive Holy Text, He, Pen, All-Glorious, insert”

some 40% certain 23% others 12% few 9% part 3% number 3% many 2% who 2% one 2% another 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: of gleaningsGWB §310: Certain fruits kitab-i-iqanKIQ §83: A number prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: infrequent gleaningsGWB §453: another

آثار

áthár ʾ-th-r

literal: traces; trace; signs

SE rendered تبدیل (tbdíl), فصل (fṣl), الخطاب (al-khṭáb), تبعیض (tbʿíḍ), آثار (áthár), قلمک (qlmk), الأعلی (al-ʾaʿlí), تلصیق (tlṣíq), کتبته (ktbth) as “fraudulently alter, decisive Holy Text, He, Pen, All-Glorious, insert, Thou didst reveal”

signs 45% evidences 10% remnant 10% marks 5% hostile 5% wondrous 5% heavenly 5% works 5% testimonies 5% truth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: His signs gleaningsGWB §163: the wondrous signs kitab-i-iqanKIQ §217: signs prayers-and-meditationsP&M §543: the signs and tokens will-and-testamentW&T §1: writ and revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: marks gleaningsGWB §289: the works kitab-i-iqanKIQ §137: outward manifestations

قلمک

qlmk q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 74% most 21% own 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Pen gleaningsGWB §66: exclaimeth kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §235: the realms will-and-testamentW&T §13: clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy pen gleaningsGWB §387: His Pen prayers-and-meditationsP&M §145: Thy most exalted Pen

الأعلی

al-ʾaʿlí ʿ-l-w → “all-glorious” Distinctive

literal: highest; exalted

This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (286 occurrences)

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the sake of the fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §286: comprehend kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §155: glorious prayers-and-meditationsP&M §394: Potent art Thou to do tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §23: Noble

تلصیق

tlṣíq l-ṣ-q → “insert”

literal: attaching

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §34: insert

بحقّ

bḥqq ḥ-q-q → “for”

literal: truth; true; right

SE rendered قلمک (qlmk), الأعلی (al-ʾaʿlí), تلصیق (tlṣíq), کتبته (ktbth), بحقّ (bḥqq), اوّل (iwwl), ظالم (ẓálm), ظلمک (ẓlmk), انکرک (inkrk), کفر (kfr) as “Pen, All-Glorious, insert, Thou didst reveal, for, the one, wrought the most glaring cruelty, disbelieved in Thee, denied Thy wondrous Signs”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the gleaningsGWB §719: revealed the truth kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §110: manifest prayers-and-meditationsP&M §511: Thee the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §36: my all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the Sun of Truth

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “one” Distinctive

literal: first; firstness; beginning

This form usually rendered as “first”, “beginning”, “early” (50 occurrences)

first 50% beginning 13% early 13% foundation 3% inception 3% firstly 3% nine 3% earliest 3% greatest 3% ever 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Primal gleaningsGWB §220: ever since the dawn kitab-i-iqanKIQ §257: who are men prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §34: the one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: Firstly gleaningsGWB §440: the early

انکرک

inkrk n-k-r → “disbelieved in thee”

literal: deny; denial; deniers

SE expanded to “disbelieved in Thee”

hath 50% disbelieved 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: denial gleaningsGWB §129: repudiate kitab-i-iqanKIQ §268: stern business.”prayers-and-meditationsP&M §462: Promised One will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: deniest Me gleaningsGWB §593: of the deniers kitab-i-iqanKIQ §92: protested

کفر

kfr k-f-r → “denied thy wondrous signs” Distinctive

literal: disbelieve; disbelieved; disbeliever

This form usually rendered as “unbelief”, “repudiated”, “misbelief” (24 occurrences)

SE expanded to “denied Thy wondrous Signs”

unbelief 25% repudiated 19% misbelief 13% rejected 6% infidel 6% blasphemy 6% act 6% disowned 6% infidels 6% perverse 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: infidels gleaningsGWB §44: Manifestation kitab-i-iqanKIQ §159: disbelieved in prayers-and-meditationsP&M §321: and have repudiated tablet-of-ahmadAhmad §7: deny will-and-testamentW&T §34: denied Thy wondrous Signs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: forgive gleaningsGWB §35: blasphemy

بآیاتک

báyátk ʾ-y-y

literal: sign; signs; verse

SE rendered اوّل (iwwl), ظالم (ẓálm), ظلمک (ẓlmk), انکرک (inkrk), کفر (kfr), بآیاتک (báyátk), الکبری (al-kbrí), انزلته (inzlth), بحقّ (bḥqq), عبدک (ʿbdk) as “the one, wrought the most glaring cruelty, disbelieved in Thee, denied Thy wondrous Signs, Thou didst reveal, for, servant”

signs 42% utterances 25% verses 8% repudiated 4% utterance 4% words 4% tokens 4% greatest 4% kingdom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §196: the words He hath revealed kitab-i-iqanKIQ §274: How, We wonder prayers-and-meditationsP&M §849: signs of tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: repudiated Thy signs

الکبری

al-kbrí k-b-r

literal: greatest; greater; grandeur

SE rendered ظالم (ẓálm), ظلمک (ẓlmk), انکرک (inkrk), کفر (kfr), بآیاتک (báyátk), الکبری (al-kbrí), انزلته (inzlth), بحقّ (bḥqq), عبدک (ʿbdk), المظلوم (al-mẓlúm) as “wrought the most glaring cruelty, disbelieved in Thee, denied Thy wondrous Signs, Thou didst reveal, for, servant, wronged”

most 33% mighty 13% supreme 7% resplendent 7% immeasurable 7% which 7% measureless 7% transcendent 7% entire 7% tribulations 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Grandeur gleaningsGWB §212: transcendent glory kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §28: pride prayers-and-meditationsP&M §774: Thy majesty and greatness tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

انزلته

inzlth n-z-l → “thou didst reveal”

literal: send down; descending; descend

SE expanded to “Thou didst reveal”

thou 40% sent 30% hast 20% didst 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: send down gleaningsGWB §486: hath been decreed kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §22: descendeth prayers-and-meditationsP&M §176: hast revealed tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §1: that which

عبدک

ʿbdk ʿ-b-d → “servant”

literal: servants; servant; servant/slave

servant 97% wronged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Adored One fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §627: these servants kitab-i-iqanKIQ §157: the people of prayers-and-meditationsP&M §313: to Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §23: of the servants

الآفاق

al-áfáq ʾ-f-q → “this world”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

world 47% whole 13% everywhere 7% earth 7% horizon 7% all 7% dominions 7% hast 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the world fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §693: dayspring prayers-and-meditationsP&M §137: the world the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: above the horizon gleaningsGWB §401: source prayers-and-meditationsP&M §258: of the Dayspring

یخدع

ykhdʿ kh-d-ʿ → “beguile”

literal: deceive

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §34: beguile

النّاس

an-nás n-ʾ-s → “the souls of men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

SE expanded to “the souls of men”

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men gleaningsGWB §626: your fellowmen kitab-i-iqanKIQ §182: men for will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others gleaningsGWB §466: the people kitab-i-iqanKIQ §83: the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation

یوسوس

yúsús w-s-w-s → “whisperings” Distinctive

literal: whisper; whisperings; whisper/temptation

This form usually rendered as “breathe” (1 occurrences)

whisperings 33% assaults 17% whisper 17% breathe 17% evil 17%

fire-tabletFire §20: of gleaningsGWB §505: the assaults kitab-i-iqanKIQ §76: whisperings prayers-and-meditationsP&M §321: the whisperings will-and-testamentW&T §34: breathe prayers-and-meditationsP&M §614: whisper will-and-testamentW&T §55: evil whisperings

صدور

ṣdúr ṣ-d-r → “hearts” Distinctive

literal: breast

This form usually rendered as “breasts”, “dilated”, “shining” (19 occurrences)

breasts 36% dilated 7% shining 7% bosoms 7% bosom 7% out 7% sores 7% sicknesses 7% revelation 7% heart 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: honor gleaningsGWB §550: breast kitab-i-iqanKIQ §49: hearts prayers-and-meditationsP&M §508: revelation the-hidden-wordsHW §93: souls will-and-testamentW&T §34: the hearts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: My breast gleaningsGWB §684: radiant

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: the people gleaningsGWB §329: exponents kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §88: dwellers of the earth prayers-and-meditationsP&M §160: unto the followers the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: peoples

الاخلاص

al-ákhláṣ kh-l-ṣ

literal: sincere; pure; sincere ones

SE rendered النّاس (an-nás), یوسوس (yúsús), صدور (ṣdúr), اهل (ihl), الاخلاص (al-ákhláṣ), کما (kmá), اقرّ (iqrr), اعترف (iʿtrf), زعیمهم (zʿímhm) as “the souls of men, breathe, the hearts, devoted, as, testify, confessing, chief”

wholly 32% sincere 19% devoted 10% deliver 9% pure 6% who 6% essence 6% faithful 6% true 4% set 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the essence fire-tabletFire §1: the sincere gleaningsGWB §724: wholly devoted kitab-i-iqanKIQ §56: delivered prayers-and-meditationsP&M §671: and deliver me tablet-of-ahmadAhmad §2: sincere ones the-hidden-wordsHW §146: absolute epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: are devoted

کما

kmá k-m → “loss”

literal: decrease; less; as

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §147: loss kitab-i-iqanKIQ §262: as

اقرّ

iqrr q-r-r → “seat” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “acknowledged”, “acknowledge”, “testifieth” (15 occurrences)

acknowledged 33% acknowledge 8% testifieth 8% testified 8% hath 8% assigned 8% confessed 8% have 8% witnessed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: ordained gleaningsGWB §56: are gladdened kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §25: the retreats prayers-and-meditationsP&M §643: have testified tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §130: the court will-and-testamentW&T §8: quietness

اعترف

iʿtrf ʿ-r-f → “confessing” Distinctive

literal: knowledge; know

This form usually rendered as “hath”, “confessed”, “recognized” (26 occurrences)

hath 32% confessed 16% recognized 11% confessing 11% hast 5% confess 5% borne 5% testifieth 5% acknowledge 5% have 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: known as gleaningsGWB §112: hast caused kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §25: failed to apprehend prayers-and-meditationsP&M §177: discovered tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §4: knew epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: seeking to know

الثّانی

ath-thání th-n-y → “second”

literal: second

second 63% secondarily 13% created 13% “secondary 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: glorify gleaningsGWB §396: magnify kitab-i-iqanKIQ §151: “Secondary prayers-and-meditationsP&M §739: “Praise be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Secondarily gleaningsGWB §3: glory prayers-and-meditationsP&M §325: muse on Thy virtues epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy celebration

بخطّه

bkhṭṭh kh-ṭ-ṭ → “handwriting”

literal: handwriting; script

handwriting 31% own 23% script 15% undeviating 8% read 8% clear 8% testimony 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: handwriting gleaningsGWB §348: writing the-hidden-wordsHW §136: clear characters will-and-testamentW&T §6: in his own handwriting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: his own handwriting gleaningsGWB §657: to read or write will-and-testamentW&T §52: with their own hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: in

ختمه

khtmh kh-t-m → “seal”

literal: seal; sealed; end

seal 23% end 15% words 8% unsealed 8% “last” 8% “seal 8% “end 8% hath 8% sealed 8% bearing 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Seal gleaningsGWB §25: The seal of kitab-i-iqanKIQ §172: the “Seal prayers-and-meditationsP&M §568: Set the-hidden-wordsHW §141: sealed with My seal will-and-testamentW&T §10: my end epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: but a ring gleaningsGWB §114: Prophetic Cycle

فهل

fhl h-l → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “"hath”, “know”, “think” (3 occurrences)

“hath 33% know 33% think 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: “Hath gleaningsGWB §282: Think kitab-i-iqanKIQ §15: people gleaningsGWB §282: Know

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “more grievous” Distinctive

literal: greatest; great; greatness

This form usually rendered as “most”, “greater”, “greatest” (226 occurrences)

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy majesty gleaningsGWB §404: potent kitab-i-iqanKIQ §144: leading prayers-and-meditationsP&M §489: Thy great glory the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: most grievous gleaningsGWB §183: most mighty

سعوا

sʿúá s-ʿ-y → “strive” Distinctive

literal: striving

This form usually rendered as “strove” (1 occurrences)

strive 25% diligently 8% hastening 8% hasten 8% hath 8% effort 8% dissipated 8% bestir 8% ceaselessly 8% strove 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: diligently seeking gleaningsGWB §295: hasten ye kitab-i-iqanKIQ §280: ceaselessly and assiduously the-hidden-wordsHW §153: Strive will-and-testamentW&T §34: strove epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to strive gleaningsGWB §528: hath striven will-and-testamentW&T §41: striving

فساد

fsád f-s-d → “stir up sedition”

literal: corruption; corrupt; corrupter

SE expanded to “stir up sedition”

mischief 48% sedition 19% dissension 10% strife 10% fomenting 5% up 5% stir 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: goodly deeds gleaningsGWB §644: sowers of mischief kitab-i-iqanKIQ §16: up mischief will-and-testamentW&T §34: stir up sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: of fomenting discord gleaningsGWB §454: sowers of dissension amongst men will-and-testamentW&T §54: mover of strife epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: spread disorder

عناد

ʿnád ʿ-n-d → “thee” Distinctive

literal: with; at; with/at

This form usually rendered as “human”, “perverse”, “stubbornness” (4 occurrences)

human 33% perverse 33% stubbornness 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: when gleaningsGWB §508: the things ye possess kitab-i-iqanKIQ §93: inspired by God prayers-and-meditationsP&M §473: in the face the-hidden-wordsHW §3: in My sight will-and-testamentW&T §34: in the midst epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thou possessest gleaningsGWB §397: with Us

بهتان

bhtán b-h-t → “slander”

literal: slander

slander 67% gross 33%

gleaningsGWB §465: a gross calumny will-and-testamentW&T §34: slander

ازدرآء

izdráʾ z-r-y → “scorn”

literal: scorn

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §34: scorn and

الحکومة

al-ḥkúmh ḥ-k-m → “government”

literal: wisdom; wise; judgment

wisdom 39% all-wise 24% laws 9% ordaineth 6% law 6% rule 4% perspicuous 3% wise 3% judge 3% divine 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy wisdom gleaningsGWB §99: the Divine Command kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §269: well-founded prayers-and-meditationsP&M §511: governance tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §25: regulations

بهذا

bhdhá h-dh-ʾ → “world”

literal: this; this (masculine); this (feminine)

world 22% who 11% such 11% verily 11% things 11% wherein 11% land 11% troubled 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: This gleaningsGWB §468: the tablet-of-ahmadAhmad §7: these tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: Wherein will-and-testamentW&T §34: of this land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Him Who is gleaningsGWB §520: the things tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: and this

القطر

al-qṭr q-ṭ-r

literal: drop

SE rendered ازدرآء (izdráʾ), الحکومة (al-ḥkúmh), بهذا (bhdhá), القطر (al-qṭr), سائر (sáʾr), الجهات (al-jhát), نسبوا (nsbúá) as “scorn and, government, of this land, elsewhere”

drop 69% dewdrop 13% one 6% single 6% every 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: regions gleaningsGWB §9: one drop kitab-i-iqanKIQ §40: single drop prayers-and-meditationsP&M §265: Thy dominions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: drop gleaningsGWB §581: dewdrop prayers-and-meditationsP&M §792: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: lands

سائر

sáʾr s-y-r → “journeying” Distinctive

literal: journey

This form usually rendered as “moveth”, “elsewhere” (6 occurrences)

moveth 50% elsewhere 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: journeying gleaningsGWB §320: moveth kitab-i-iqanKIQ §270: the character prayers-and-meditationsP&M §678: make me able to will-and-testamentW&T §34: elsewhere gleaningsGWB §305: made to traverse kitab-i-iqanKIQ §74: traverse

الجهات

al-jhát j-h-h

literal: direction; direction, side; direction/side

SE rendered الحکومة (al-ḥkúmh), بهذا (bhdhá), القطر (al-qṭr), سائر (sáʾr), الجهات (al-jhát), نسبوا (nsbúá), الفساد (al-fsád), ملؤوا (mlʾúá) as “government, of this land, elsewhere, sower of sedition, filling”

side 25% direction 25% directions 13% attachment 13% every 13% sides 13%

fire-tabletFire §6: side gleaningsGWB §195: Throne prayers-and-meditationsP&M §184: directions will-and-testamentW&T §32: sides gleaningsGWB §585: the Throne prayers-and-meditationsP&M §360: attachment to gleaningsGWB §636: have We prayers-and-meditationsP&M §791: on every side

نسبوا

nsbúá n-s-b

literal: attribution; relation; attributed

SE rendered بهذا (bhdhá), القطر (al-qṭr), سائر (sáʾr), الجهات (al-jhát), نسبوا (nsbúá), الفساد (al-fsád), ملؤوا (mlʾúá), الآذان (adh-dhán) as “of this land, elsewhere, sower of sedition, filling, the minds”

relationship 22% related 15% kinship 11% ascribed 7% charges 7% have 7% attributed 7% accusations 7% impute 7% kindred 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: charge gleaningsGWB §371: His relationship kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §242: accused of misbelief prayers-and-meditationsP&M §276: tie the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: charges

ملؤوا

mlʾúá m-l-ʾ → “concourse” Distinctive

literal: fill

This form usually rendered as “filling” (1 occurrences)

concourse 29% people 14% celestial 14% peoples 10% filled 10% inhabitants 5% ye 5% company 5% fill 5% assemblage 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: the people of fire-tabletFire §45: are filled gleaningsGWB §245: inhabitants kitab-i-iqanKIQ §7: a company prayers-and-meditationsP&M §94: the Concourse tablet-of-ahmadAhmad §7: assemblage tablet-of-the-holy-marinerMariner §1: Celestial Concourse will-and-testamentW&T §34: filling

الآذان

adh-dhán ʾ-dh-n → “ear”

literal: ear

ear 50% ears 17% burden 17% minds 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: ear gleaningsGWB §222: will no doubt be granted prayers-and-meditationsP&M §527: their ears will-and-testamentW&T §34: the minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: by My leave gleaningsGWB §613: acceptance and pleasure prayers-and-meditationsP&M §102: hast forbidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: leave

یشمئزّ

yshmʾzz sh-m-ʾ-z → “abhorreth”

literal: to abhor

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §34: abhorreth to hear

الأسماع

as-smáʿ s-m-ʿ → “ear”

literal: hear; hearing; heard

heard 20% hearken 18% hear 18% incline 10% hearing 8% ears 7% hearest 7% have 4% give 4% thou 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: didst cause me to hear fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §342: their ears kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §290: that inclineth his ear prayers-and-meditationsP&M §185: can be heard tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

فخشیت

fkhshít kh-sh-y → “fear” Distinctive

literal: fear; fear, awe; fear/dread

This form usually rendered as “alarmed” (1 occurrences)

fear 50% dread 25% dreadful 13% alarmed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: fear of gleaningsGWB §76: dread of prayers-and-meditationsP&M §846: Thy fear will-and-testamentW&T §34: alarmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: of prayers-and-meditationsP&M §315: dreadful might prayers-and-meditationsP&M §730: fear of Thee prayers-and-meditationsP&M §550: dread

خاف

kháf kh-w-f → “fear”

literal: fear; fearful; to fear

feareth 50% fear 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: fear gleaningsGWB §340: such fear kitab-i-iqanKIQ §164: timidity prayers-and-meditationsP&M §189: ceased to affright the-hidden-wordsHW §15: fearest thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: full of fear gleaningsGWB §499: dismay prayers-and-meditationsP&M §852: their fear

السّلطان

as-slṭán s-l-ṭ → “sovereign”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: of Thy sovereignty gleaningsGWB §40: King of eternal glory kitab-i-iqanKIQ §113: the sovereignty prayers-and-meditationsP&M §750: their King tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: Sháh

توهّم

túhhm w-h-m → “vain” Distinctive

literal: illusion; fancy; illusions

This form usually rendered as “conceive”, “suspicion” (3 occurrences)

conceive 50% suspicion 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: the idle fancies fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §626: corrupt imaginations kitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conception prayers-and-meditationsP&M §671: and idle imaginings tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

الأعیان

al-ʾaʿíán ʿ-y-n → “eyes” Distinctive

literal: eye; eyes

This form usually rendered as “elements”, “personality”, “nobility” (3 occurrences)

elements 33% personality 33% nobility 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: appointed gleaningsGWB §101: distinct kitab-i-iqanKIQ §223: vision prayers-and-meditationsP&M §219: mine eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §58: with Mine eye will-and-testamentW&T §34: nobility

فضاقت

fḍáqt ḍ-y-q → ““oppression”” Distinctive

literal: became narrow

This form usually rendered as “became”, “aroused”, “can” (3 occurrences)

became 33% aroused 33% can 33%

kitab-i-iqanKIQ §24: oppression prayers-and-meditationsP&M §846: became too strait will-and-testamentW&T §32: oppress kitab-i-iqanKIQ §30: (which literally meaneth pressure)will-and-testamentW&T §34: aroused kitab-i-iqanKIQ §30: “oppression”will-and-testamentW&T §49: can no longer contain kitab-i-iqanKIQ §29: “oppression” is

تشوّشت

tshúhsht sh-w-sh → “troubled”

literal: to confuse; disturbance

troubled 50% perturbed 50%

will-and-testamentW&T §7: perturbed will-and-testamentW&T §34: troubled

الأمور

al-ʾamúr ʾ-m-r → “affairs”

literal: matter

affairs 25% things 20% events 15% acts 10% all 10% occupations 5% matter 5% deeds 5% results 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Cause of God fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §366: a Revelation kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §75: Command,”prayers-and-meditationsP&M §171: Thy word tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §17: of My command

اضطربت

iḍṭrbt ḍ-r-b → “tremble”

literal: disturbed; be disturbed; agitation

tremble 18% have 18% trembling 9% hath 9% feared 9% shook 9% shaken 9% troubled 9% perturbed 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: confusion gleaningsGWB §75: have trembled kitab-i-iqanKIQ §206: dismay prayers-and-meditationsP&M §155: the tumult tablet-of-ahmadAhmad §9: rain blows upon thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smote the-hidden-wordsHW §67: shall be perturbed will-and-testamentW&T §53: sunk

النّفوس

an-nfús n-f-s → “souls”

literal: soul; souls

souls 61% men 15% soul 8% people 3% every 3% peoples 2% faithful 2% ones 2% officials 2% residents 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: souls gleaningsGWB §194: yourselves kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §44: Spirits prayers-and-meditationsP&M §257: to my corrupt desires tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: for My Self will-and-testamentW&T §27: the people

اضطرمت

iḍṭrmt ḍ-r-m → “shall” Distinctive

literal: kindle; kindler, igniter; kindler

This form usually rendered as “kindled” (1 occurrences)

shall 50% kindled 50%

fire-tabletFire §50: shall be kindled will-and-testamentW&T §34: kindled

نیران

nírán n-y-r → “fire”

literal: fire; fires

flame 60% fire 40%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: fire fire-tabletFire §20: of Thy fire gleaningsGWB §38: the fire kitab-i-iqanKIQ §129: fires prayers-and-meditationsP&M §377: whereas the Fire tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: in the Flame the-hidden-wordsHW §52: outwardly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: through the fire of my rebelliousness

الحسرة

al-ḥsrh ḥ-s-r → “regret” Distinctive

literal: regret; regret/grief; regret, misery

This form usually rendered as “misery”, “anguish” (2 occurrences)

misery 50% anguish 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: how regrettable gleaningsGWB §689: envy kitab-i-iqanKIQ §64: envious will-and-testamentW&T §34: anguish gleaningsGWB §687: regret kitab-i-iqanKIQ §4: misery will-and-testamentW&T §36: sorrow

الأحزان

al-ʾaḥzán ḥ-z-n → “sorrow”

literal: grieve; sorrow; grief

sorrows 44% sorrow 22% infinite 11% grief 11% plunge 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: saddened fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §582: grieved kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §350: the anguish of my tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §35: dost thou grieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: would fail to sadden

القلوب

al-qlúb q-l-b → “the breasts” Distinctive

literal: heart; hearts

This form usually rendered as “hearts”, “souls”, “heart” (132 occurrences)

hearts 79% souls 5% heart 4% men’s 3% breasts 2% whole 2% human 2% “hearts 2% radiant 1% fearful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: men’s hearts gleaningsGWB §111: radiant heart kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §81: whose inner being prayers-and-meditationsP&M §164: within my heart the-hidden-wordsHW §102: human heart will-and-testamentW&T §30: agitated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: turn

تزلزلت

tzlzlt z-l-z-l → “have”

literal: shake; wavering; earthquakes

have 40% made 20% trembled 20% convulsed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Earthquakes gleaningsGWB §102: dismayed kitab-i-iqanKIQ §55: waver prayers-and-meditationsP&M §791: trembled will-and-testamentW&T §34: convulsed and shaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: made the earth to tremble gleaningsGWB §86: quaked kitab-i-iqanKIQ §267: wavering

تفرّقت

tfrrqt f-r-q

literal: separation; criterion; difference

SE rendered الأحزان (al-ʾaḥzán), القلوب (al-qlúb), تزلزلت (tzlzlt), تفرّقت (tfrrqt), ارکان (irkán), الأوراق (al-ʾawráq), المقدّسة (al-mqddsh), سالت (sált) as “sorrow, the breasts, convulsed and shaken, Leaves, Holy, rained”

scattered 75% dissolve 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: separation fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §122: distinction kitab-i-iqanKIQ §92: of the Muhammadan Revelation prayers-and-meditationsP&M §63: scattered them abroad tablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdom will-and-testamentW&T §6: the people of salvation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: star

ارکان

irkán r-k-n

literal: pillar; pillars; pillar/foundation

SE rendered القلوب (al-qlúb), تزلزلت (tzlzlt), تفرّقت (tfrrqt), ارکان (irkán), الأوراق (al-ʾawráq), المقدّسة (al-mqddsh), سالت (sált), اعینهنّ (iʿínhnn) as “the breasts, convulsed and shaken, Leaves, Holy, rained, eyes”

foundations 50% limbs 17% member 8% pillars 8% members 8% every 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the foundations gleaningsGWB §571: your entire being prayers-and-meditationsP&M §550: foundations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: your limbs gleaningsGWB §70: every pillar prayers-and-meditationsP&M §558: My very limbs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: member gleaningsGWB §163: My limbs

المقدّسة

al-mqddsh q-d-s → “holy”

literal: holy; sanctified

sanctified 30% exalted 18% holy 16% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% purged 3% blessed 2% pure 2% transcendeth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of holiness gleaningsGWB §20: most holy kitab-i-iqanKIQ §14: of glory prayers-and-meditationsP&M §602: Thy purity tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §57: thy sanctity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: hallowed gleaningsGWB §226: would sanctify them

سالت

sált s-ʾ-l → “beseech” Distinctive

literal: ask/beseech

This form usually rendered as “question” (3 occurrences)

beseech 41% implore 19% entreat 14% asked 6% pray 6% ask 4% beg 4% question 3% suppliant 2% hath 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Ask, that gleaningsGWB §356: We beseech kitab-i-iqanKIQ §285: seek prayers-and-meditationsP&M §611: I beg of Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: beseecheth gleaningsGWB §323: to question his Lord prayers-and-meditationsP&M §651: I beg epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: beseech

بالعبرات

bálʿbrát ʿ-b-r → “with tears”

literal: tear

tears 36% words 18% take 9% utterances 9% interpretations 5% warned 5% thou 5% lesson 5% (‘ibrání) 5% crossing.” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: warned gleaningsGWB §37: words kitab-i-iqanKIQ §19: sayings prayers-and-meditationsP&M §80: the tears I shed will-and-testamentW&T §9: very words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: Take gleaningsGWB §347: crossing.”kitab-i-iqanKIQ §18: verses

صعدت

ṣʿdt ṣ-ʿ-d → “raised”

literal: ascend; ascent; ascension

shed 50% raised 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are raised gleaningsGWB §91: ascent prayers-and-meditationsP&M §842: to soar tablet-of-carmelCarmel §3: shed the-hidden-wordsHW §23: Rise will-and-testamentW&T §51: setting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Get thee up gleaningsGWB §128: ascend

الزّفرات

az-zfrát z-f-r → “sighs”

literal: sighs; sigh; sighing

sighs 38% groans 15% cries 15% sigh 8% unity 8% sighing 8% tears 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the groans they utter prayers-and-meditationsP&M §671: by the sighing tablet-of-carmelCarmel §3: tears epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: sigh prayers-and-meditationsP&M §481: flame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the sighs which my heedlessness have led me to utter prayers-and-meditationsP&M §3: by the sighs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: sighs

احترقت

iḥtrqt ḥ-r-q → “burned”

literal: burn; burned; burning

consumed 40% have 40% burned 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are consumed gleaningsGWB §118: consuming kitab-i-iqanKIQ §213: consumeth prayers-and-meditationsP&M §851: have been consumed will-and-testamentW&T §51: the flame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: were consumed gleaningsGWB §667: Burn away kitab-i-iqanKIQ §57: to

احشائهنّ

iḥsháʾhnn ḥ-sh-y → “nay”

literal: far be it, God forbid; bowels

3 occurrences in corpus

prayers-and-meditationsP&M §249: Nay

بنار

bnár n-ʾ-r

literal: fire; fire, flame

SE rendered الزّفرات (az-zfrát), احترقت (iḥtrqt), احشائهنّ (iḥsháʾhnn), بنار (bnár), الحسرات (al-ḥsrát), حزناً (ḥznáan), عبدک (ʿbdk), المظلوم (al-mẓlúm) as “sighs, burned, nay, bewailed, servant, wronged”