Epistle to the Son of the Wolf — §110
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 110 of 268.
Source (Persian)
\[و در مقام ديگر ] قوله تبارک و تعالی ﴿وَ دَخَلَ المَدِينَةَ عَلَی حِيْنِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنَ يَقْتَتِلَانِ هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَ هَذَا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِی مِنْ شِيْعَتِهِ عَلَی الَّذِی مِنْ عَدُوِّهِ فَوَکَزَهُ مُوْسَی فَقَضَی عَلَيْهِ قَالَ هَذَا مِنْ عَمْلِ الشِّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ * قَالَ رَبِّ إِنِّی ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ * قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَیَّ فَلَنْ أَکُوْنَ ظِهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ * فَأَصْبَحَ فِی المَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِی اسْتَنْصَرَهُ بِالأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوْسَی إِنَّکَ لَغَوِیٌّ مُبِينٌ * فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطَشَ بِالَّذِی هُوْ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَا مَوْسَی أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِی کَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَکُونَ جَبَّارًا فِی الأَرْضِ وَ مَا تُرِيدُ أَنْ تَکُونَ مِنَ المُصْلِحِينَ﴾ * حال سمع و بصر مقدّس و مطهّر لازم که بعدل و انصاف تمسّک نمايد * حضرت کليم هم بظلم و گمراهی اقرار نموده و همچنين بخوف و فرار و عصيان و طلب مغفرت از حقّ جلّ جلاله کرده و بان فائز گشت *
Shoghi Effendi Translation
Among the things they have imputed to the Divine Lote-Tree (Moses) are charges to the falsity of which every discerning man of knowledge, and every wise and understanding heart, will witness. Thou must, no doubt, have read and considered the verses which have been sent down concerning Him Who conversed with God. He - may He be blessed and glorified - saith: "He said: ‘Did We not rear thee among us when a child? And hast thou not passed years of thy life among us? And yet what a deed is that which thou hast done! Thou art one of the ungrateful.' He said: ‘I did it indeed, and I was one of those who erred. And I fled from you because I feared you; but My Lord hath given Me wisdom and hath made Me one of His Apostles.'" And elsewhere He - may He be blessed and exalted - saith: "And He entered a city at the time when its inhabitants would not observe Him, and found therein two men fighting, the one, of His own people; the other, of His enemies. And he who was of His own people asked His help against him who was of His enemies. And Moses smote him with His fist and slew him. Said He: ‘This is a work of Satan; for he is an enemy, a manifest misleader.' He said: ‘O my Lord! I have sinned to mine own hurt, forgive me.' So God forgave Him; for He is the Forgiving, the Merciful. He said: ‘Lord! because Thou hast showed me this grace, I will never again be the helper of the wicked.' And in the city at noon He was full of fear, casting furtive glances round Him, and lo, the man whom He had helped the day before, cried out to Him again for help. Said Moses to him: ‘Thou art plainly a most depraved person.' And when He would have laid violent hands on him who was their common foe, he said to Him: ‘O Moses! Dost Thou desire to slay me, as thou slewest a man yesterday? Thou desirest only to become a tyrant in this land, and desirest not to become a peacemaker.'" Thine ears and thine eyes must needs now be cleansed and sanctified, that thou mayest be able to judge with fairness and justice. Moses Himself, moreover, acknowledged His injustice and waywardness, and testified that fear had seized Him, and that He had transgressed, and fled away. He asked God - exalted be His glory - to forgive Him, and He was forgiven.
Translation Notes
This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: arosefire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §39: have championedkitab-i-ahdAhd §11: to be beneath thatkitab-i-iqanKIQ §196: in momentsprayers-and-meditationsP&M §36: such heightstablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state
This form usually rendered as “another”, “other”, “different” (97 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: anotherkitab-i-iqanKIQ §130: otherswill-and-testamentW&T §54: another wayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: handkitab-i-iqanKIQ §25: other communitiesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: otherkitab-i-iqanKIQ §230: passageepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: believegleaningsGWB §412: Say: Observekitab-i-iqanKIQ §275: addedprayers-and-meditationsP&M §499: call upon Thee sayingtablet-of-ahmadAhmad §5: Verilytablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out totablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimedthe-hidden-wordsHW §153: by words
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sacredgleaningsGWB §25: sacred Standardprayers-and-meditationsP&M §709: a blessingtablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: exalted and glorifiedgleaningsGWB §25: the Most Holyprayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify for Thy servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: sacred Spot
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: of Gloryfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §424: hasten ye untokitab-i-ahdAhd §16: on thekitab-i-iqanKIQ §92: by the exalted beings”prayers-and-meditationsP&M §303: most augusttablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around herthe-hidden-wordsHW §98: celestial
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: conducted alonggleaningsGWB §320: above allkitab-i-iqanKIQ §104: egressprayers-and-meditationsP&M §518: caused Him to dwellthe-hidden-wordsHW §61: Putwill-and-testamentW&T §42: leading partepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: in no wise connectedgleaningsGWB §43: refused to embrace
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: a citygleaningsGWB §558: that Cityprayers-and-meditationsP&M §371: the habitationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: the CitygleaningsGWB §73: of the cityprayers-and-meditationsP&M §844: the Tabernacleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Great CitygleaningsGWB §230: native city
SE rendered المَدِينَةَ (al-madínah), حِيْنِ (ḥín), غَفْلَةٍ (ghaflahin), أَهْلِهَا (ʾahlihá), فَوَجَدَ (fawajad) as “at the time, inhabitants would not observe, found therein”
waywardness 27% wayward 13% forgetfulness 13% strayed 7% careless 7% path 7% turneth 7% hath 7% failed 7% grievously 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: heedlessnessgleaningsGWB §453: all the time unawarekitab-i-ahdAhd §5: remained heedlesskitab-i-iqanKIQ §127: errorprayers-and-meditationsP&M §81: that we may utterly forgetthe-hidden-wordsHW §142: negligentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: the heedlessgleaningsGWB §73: the human heart
SE rendered حِيْنِ (ḥín), غَفْلَةٍ (ghaflahin), أَهْلِهَا (ʾahlihá), فَوَجَدَ (fawajad), رَجُلَيْنَ (rajulayn) as “inhabitants would not observe, found therein, two men”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: all created thingsfire-tabletFire §22: the SyriansgleaningsGWB §181: ye thatkitab-i-iqanKIQ §101: the people of the Bayánprayers-and-meditationsP&M §108: of thetablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are withinthe-hidden-wordsHW §92: childrenwill-and-testamentW&T §52: rebellious ones
found 50% discovered 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: the world of beingfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §585: ye find itkitab-i-iqanKIQ §110: Soulsprayers-and-meditationsP&M §705: is begottentablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they foundthe-hidden-wordsHW §14: that thou mayest findwill-and-testamentW&T §6: extant
This form usually rendered as “fighting” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: massacregleaningsGWB §460: I be slainkitab-i-iqanKIQ §57: murderprayers-and-meditationsP&M §784: to put an endwill-and-testamentW&T §3: manslayersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: slay megleaningsGWB §568: to be put to deathkitab-i-iqanKIQ §79: slaying others.”
2 occurrences in corpus
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: and slewgleaningsGWB §107: would conform to the requirementskitab-i-iqanKIQ §198: to the requirementswill-and-testamentW&T §39: exigenciesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: by his own sagacious judgmentgleaningsGWB §440: the varying requirementskitab-i-iqanKIQ §286: bewill-and-testamentW&T §14: requirement
This form usually rendered as “act”, “conduct”, “deeds” (48 occurrences)
This form usually rendered as “misleader”, “wayward” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: misleadergleaningsGWB §77: led them astraykitab-i-iqanKIQ §237: causeth to errprayers-and-meditationsP&M §845: the waywardthe-hidden-wordsHW §35: canst thou go astrayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: have gone astraygleaningsGWB §594: the feet of the erringkitab-i-iqanKIQ §271: rebellion
This form usually rendered as “resplendent”, “expounder”, “luminous” (65 occurrences)
resplendent 17% expounder 11% luminous 11% most 11% manifest 11% perspicuous 11% undoubted 11% evident 6% distinct 6% conspicuous 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: LordshipgleaningsGWB §127: divinely revealedkitab-i-iqanKIQ §45: by the Lordprayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Divine
This form usually rendered as “call” (6 occurrences)
This form usually rendered as “darkness”, “sinned”, “darkened” (15 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: made by them tofire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §713: the Birds of Darknesskitab-i-iqanKIQ §13: violenceprayers-and-meditationsP&M §145: his unfairnessthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §36: darksomeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: of this Wronged One
This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)
SE expanded to “mine own hurt”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: for their own sakesgleaningsGWB §576: itselfkitab-i-ahdAhd §8: thosekitab-i-iqanKIQ §44: breathprayers-and-meditationsP&M §845: and to glorify Thine Essencetablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herselfthe-hidden-wordsHW §9: unto Mewill-and-testamentW&T §44: of the insincere
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: will forgivefire-tabletFire §35: ForgivergleaningsGWB §569: ask forgivenesskitab-i-iqanKIQ §153: We ask forgiveness ofprayers-and-meditationsP&M §582: and pardonwill-and-testamentW&T §13: concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the Ever-ForgivinggleaningsGWB §463: forgiven
SE rendered قَالَ (qál), رَبِّ (rabb), أَنْعَمْتَ (ʾanʿamt), فَلَنْ (falan), أَکُوْنَ (ʾakún) as “He said, ‘Lord, will never again, be”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: Well is itgleaningsGWB §10: blessedkitab-i-iqanKIQ §219: Spiritprayers-and-meditationsP&M §20: the Hidden Giftepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: giftsgleaningsGWB §391: gift of Godkitab-i-iqanKIQ §214: a precious benefitprayers-and-meditationsP&M §480: the everlasting gifts
This form usually rendered as “may”, “am”, “shall” (19 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: all that hath beenfire-tabletFire §35: universegleaningsGWB §497: hath wroughtkitab-i-iqanKIQ §102: holdethprayers-and-meditationsP&M §239: that animatethtablet-of-ahmadAhmad §8: they combinetablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitatetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath
This form usually rendered as “helper”, “assist” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: conspicuousfire-tabletFire §38: prevailgleaningsGWB §286: bekitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealedkitab-i-iqanKIQ §182: Manifestation of Godprayers-and-meditationsP&M §184: the tokenstablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation
This form usually rendered as “wicked”, “transgressors”, “workers” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: crimegleaningsGWB §256: a tittle of evidencekitab-i-iqanKIQ §88: transgressorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: My crimegleaningsGWB §465: of the transgressorskitab-i-iqanKIQ §186: the sinnersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: of the wickedgleaningsGWB §77: the workers of iniquity
This form usually rendered as “ariseth” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: lampfire-tabletFire §22: Thy dawning lightgleaningsGWB §680: through the morning-lightkitab-i-iqanKIQ §185: break of dayprayers-and-meditationsP&M §797: Every morning I wakenthe-hidden-wordsHW §144: dawnepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the dawn to appearfire-tabletFire §2: morn
SE expanded to “full of fear”
This form usually rendered as “casting” (1 occurrences)
SE expanded to “He had helped”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: aid Thy Causefire-tabletFire §28: championedgleaningsGWB §495: aidingkitab-i-ahdAhd §13: can renderkitab-i-iqanKIQ §280: risenprayers-and-meditationsP&M §63: for their assistancewill-and-testamentW&T §5: triumphant assistanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: helping
This form usually rendered as “cried” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cried out togleaningsGWB §619: their lamentation and weepingprayers-and-meditationsP&M §319: its crytablet-of-the-holy-marinerMariner §52: utteredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: cry outprayers-and-meditationsP&M §340: andtablet-of-the-holy-marinerMariner §52: such a cryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: cry
This form usually rendered as “hath”, “will”, “purpose” (33 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: hath hadgleaningsGWB §703: desiringkitab-i-iqanKIQ §75: Purpose,”prayers-and-meditationsP&M §484: are now seekingtablet-of-the-holy-marinerMariner §46: she did desirethe-hidden-wordsHW §8: seekestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: desirethgleaningsGWB §636: He hath refused to reserve
This form usually rendered as “which”, “through”, “one” (11 occurrences)
SE rendered بِالَّذِی (biálladhí), عَدُوٌّ (ʿaduwwun), لَهُمَا (lahumá), قَالَ (qál), مَوْسَی (mawsay), أَتُرِيدُ (ʾaturíd) as “him who, their common foe, he said, Moses, Dost Thou desire”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thine InspirationgleaningsGWB §662: inspirekitab-i-iqanKIQ §230: versesprayers-and-meditationsP&M §198: didst inspireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: inspirationgleaningsGWB §691: Divine inspirationprayers-and-meditationsP&M §575: Inspire themgleaningsGWB §635: will inspire
This form usually rendered as “dost” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: hath wishedkitab-i-ahdAhd §10: hath purposedkitab-i-iqanKIQ §238: who would fain pervertepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: would havekitab-i-iqanKIQ §22: seekepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: the Will of Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: pleasethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: wished
3 occurrences in corpus
This form usually rendered as “tyrant”, “name”, “all-compelling” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: a tyrantfire-tabletFire §37: the eternal realmgleaningsGWB §521: kingdomkitab-i-iqanKIQ §13: oppressionprayers-and-meditationsP&M §845: the highest heaventablet-of-the-holy-marinerMariner §16: the realmthe-hidden-wordsHW §7: Our exalted dominionwill-and-testamentW&T §12: Realm of Glory
SE expanded to “in this land”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: on earthfire-tabletFire §3: ongleaningsGWB §222: territoriesprayers-and-meditationsP&M §383: and on Thy earththe-hidden-wordsHW §98: realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of earthfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §638: the peoples of the earth
SE rendered تُرِيدُ (turíd), تَکُونَ (takún), المُصْلِحِينَ﴾ (al-muṣliḥína﴾), حال (ḥál), سمع (smʿ), بصر (bṣr), مقدّس (mqdds) as “to become, now, Thine ears, thine eyes, cleansed and sanctified”
betterment 29% hath 14% profiteth 10% requirements 10% amity 10% bless 10% better 5% cause 5% reformer 5% world 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: request for material assistancegleaningsGWB §511: the world’s Great Peacekitab-i-iqanKIQ §66: righteousnessprayers-and-meditationsP&M §308: graciously blessthe-hidden-wordsHW §129: seeking their own goodwill-and-testamentW&T §25: rightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: hath been madegleaningsGWB §720: goodness
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: nowgleaningsGWB §406: in close associationkitab-i-iqanKIQ §160: Striveprayers-and-meditationsP&M §200: by Thy strengthtablet-of-ahmadAhmad §9: wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §109: now thatwill-and-testamentW&T §6: whilst
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: thine inner earfire-tabletFire §48: I have heardgleaningsGWB §506: Heard ye notkitab-i-ahdAhd §3: sightkitab-i-iqanKIQ §290: that inclineth his earprayers-and-meditationsP&M §6: incline mine eartablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy calltablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard
SE expanded to “cleansed and sanctified”
sanctified 30% exalted 18% holy 16% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% purged 3% blessed 2% pure 2% transcendeth 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cleansed and sanctifiedgleaningsGWB §328: independent of, and transcendethkitab-i-iqanKIQ §240: holy and immortalprayers-and-meditationsP&M §317: eternal holinesstablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §35: ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessedgleaningsGWB §670: God’s holy Revelation
SE rendered حال (ḥál), سمع (smʿ), بصر (bṣr), مقدّس (mqdds), مطهّر (mṭhhr), لازم (lázm), بعدل (bʿdl), انصاف (inṣáf), تمسّک (tmssk) as “now, Thine ears, thine eyes, cleansed and sanctified, must needs, with fairness, and justice, judge”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: His most holygleaningsGWB §581: be cleansedprayers-and-meditationsP&M §250: and didst sanctify Himthe-hidden-wordsHW §120: stainlessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: Purify thougleaningsGWB §697: be profanedprayers-and-meditationsP&M §535: methe-hidden-wordsHW §60: cleanse it
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: must needsgleaningsGWB §404: can ever restorekitab-i-ahdAhd §8: incumbent uponkitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wantswill-and-testamentW&T §9: requisiteepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: needethgleaningsGWB §407: is incumbentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: It is necessary
This form usually rendered as “justice”, “just”, “equity” (134 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: equalgleaningsGWB §507: equitablyprayers-and-meditationsP&M §779: or resemblancetablet-of-carmelCarmel §1: rivalthe-hidden-wordsHW §29: be justwill-and-testamentW&T §7: justice and equityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: fairnessgleaningsGWB §473: and of justice
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Be fairgleaningsGWB §180: injusticekitab-i-iqanKIQ §224: is it fairthe-hidden-wordsHW §47: Judge thou arightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: hath judged fairlygleaningsGWB §412: unjust in his judgmentkitab-i-iqanKIQ §223: withepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: every fair-minded person
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hold fastgleaningsGWB §561: tokitab-i-iqanKIQ §269: clingprayers-and-meditationsP&M §773: have held fasttablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: take fast holdgleaningsGWB §686: musk-laden fragrancekitab-i-iqanKIQ §205: We cleave
This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: to HimgleaningsGWB §511: The Great Beingkitab-i-iqanKIQ §144: assembledprayers-and-meditationsP&M §220: of Thy majestythe-hidden-wordsHW §136: the holy Presencewill-and-testamentW&T §4: His Holiness theepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: He WhogleaningsGWB §287: the presence
This form usually rendered as “conversed” (1 occurrences)
waywardness 50% err 50%
acknowledged 19% confess 13% confessed 13% recognize 13% acceptance 13% credence 6% testified 6% worthy 6% acknowledging 6% confession 6%
This form usually rendered as “hath”, “had”, “laid” (77 occurrences)
hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at anothergleaningsGWB §340: whilekitab-i-iqanKIQ §129: Moreoverepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewisekitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisementepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: alsokitab-i-iqanKIQ §106: Even askitab-i-iqanKIQ §129: Similarly
This form usually rendered as “search”, “seeking”, “eagerness” (53 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: its contentsgleaningsGWB §554: andkitab-i-iqanKIQ §85: that Weprayers-and-meditationsP&M §80: in its ceaseless searchthe-hidden-wordsHW §78: his heart’s desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seekinggleaningsGWB §556: seeketh tokitab-i-iqanKIQ §155: “To seek
SE rendered بخوف (bkhúf), فرار (frár), عصيان (ʿṣíán), طلب (ṭlb), مغفرت (mghfrt), از (iz), حقّ (ḥqq), جلّ (jll), جلاله (jlálh), کرده (krdh), فائز (fáʾz) as “fear, fled away, transgressed, to forgive, His glory, exalted be, made, He was forgiven”
23 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unquestionablygleaningsGWB §2: the creationkitab-i-ahdAhd §12: rightkitab-i-iqanKIQ §110: evidentprayers-and-meditationsP&M §345: been establishedthe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §23: his realityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: realities
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: exalted be HisgleaningsGWB §47: majestykitab-i-iqanKIQ §98: Godprayers-and-meditationsP&M §234: the tokens of Thy gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: All-GloriousgleaningsGWB §27: exalted characterkitab-i-iqanKIQ §178: areprayers-and-meditationsP&M §845: and of majesty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: donegleaningsGWB §677: suffer notkitab-i-iqanKIQ §100: content thyselfthe-hidden-wordsHW §93: sanctifywill-and-testamentW&T §15: proved self-sacrificingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: not, thengleaningsGWB §429: prescribethkitab-i-iqanKIQ §48: themselves therein
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: will distinguishgleaningsGWB §657: vouchsafedkitab-i-iqanKIQ §151: verily attained untoprayers-and-meditationsP&M §778: Who hath enteredtablet-of-carmelCarmel §3: hath showeredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: shinethgleaningsGWB §642: invested
This form usually rendered as “hath”, “made”, “returned” (82 occurrences)
