Kitáb-i-Íqán — §205

SE rendered اليوم (al-yúm), متغمّسان (mtghmmsán), بحر (bḥr), علوم (ʿlúm), صمدانی (ṣmdání), ساکنان (sáknán), فُلک (fulk), حکمت (ḥkmt), ربّانی (rbbání) as “In this day, they that are submerged, the ocean, ancient Knowledge, dwell within, the ark, divine wisdom, divine”

everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §123: only the Eternal can reveal kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal hath revealed prayers-and-meditationsP&M §652: eternity will-and-testamentW&T §53: unfailing gleaningsGWB §118: immortal kitab-i-iqanKIQ §163: ecstatic prayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternity

ساکنان

sáknán s-k-n → “dwell within”

literal: dwelling; dwell

inmates 19% abide 15% wretched 11% quench 9% calm 9% dwellers 9% peace 9% dwell 9% who 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: lived fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §192: still kitab-i-iqanKIQ §74: is inscribed prayers-and-meditationsP&M §797: and the denizens tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

فُلک

fulk f-l-k → “ark”

literal: ark

ark 55% mine 9% fourth 9% noon-tide 9% day-star 9% heaven 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ark on fire-tabletFire §25: Ark gleaningsGWB §177: the heavens kitab-i-iqanKIQ §66: Day-star tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: that it may the-hidden-wordsHW §132: realm gleaningsGWB §594: an ark kitab-i-iqanKIQ §98: heaven

حکمت

ḥkmt ḥ-k-m → “divine wisdom”

literal: wisdom

wisdom 85% divine 4% sagacious 1% thou 1% through 1% cord 1% dictates 1% inscrutable 1% unnumbered 1% exercise 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: mighty gleaningsGWB §278: the All-Wise.”kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §26: promulgate prayers-and-meditationsP&M §550: ruling of Whose will tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

ربّانی

rbbání r-b-b → “divine”

literal: lord; divine; lordship

divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: the Lordship of God gleaningsGWB §707: By Him Who is the Lord of kitab-i-iqanKIQ §148: Lord.”prayers-and-meditationsP&M §715: Enlightener tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: His Divine

مردم

mrdm mrdm → “people”

literal: people

people 59% men 15% peoples 11% man 2% hath 2% upon 2% wayward 2% generations 2% leaders 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §145: man kitab-i-iqanKIQ §113: the people the-hidden-wordsHW §120: others gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §24: mankind gleaningsGWB §145: peoples kitab-i-iqanKIQ §125: those

تحصيل

tḥṣíl ḥ-ṣ-l → “attained” Distinctive

literal: obtained; result; acquisition

This form usually rendered as “pursuit”, “procure”, “pursuits” (4 occurrences)

pursuit 25% procure 25% pursuits 25% earn 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: acquisition gleaningsGWB §356: found and recognized kitab-i-iqanKIQ §76: result the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood will-and-testamentW&T §5: were he to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: is attained gleaningsGWB §596: achieved kitab-i-iqanKIQ §16: been

نهی

nhí nhádn → “forbidden”

literal: forbidding; forbid

forbidden 50% things 17% eschew 17% forbid 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbidden gleaningsGWB §672: hath crowned kitab-i-iqanKIQ §10: appeared will-and-testamentW&T §39: enacteth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: the things forbidden him gleaningsGWB §142: no kitab-i-iqanKIQ §279: betook Ourselves will-and-testamentW&T §24: be a

فرمايد

frmáyd frmúdn → “referred to in the saying” Distinctive

literal: say; says

This form usually rendered as “saith”, “hath”, “said” (170 occurrences)

SE expanded to “referred to in the saying”

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: drawing gleaningsGWB §597: can be kitab-i-iqanKIQ §147: referred prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §4: did epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: having raised up gleaningsGWB §381: pervadeth

صدور

ṣdúr ṣ-d-r → “shining breasts”

literal: breast

breasts 41% hearts 12% men’s 6% men’s 6% bosoms 6% bosom 6% pronounced 6% sores 6% sicknesses 6% revelation 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: My breast gleaningsGWB §77: their hearts kitab-i-iqanKIQ §64: seats prayers-and-meditationsP&M §748: Whose heart the-hidden-wordsHW §120: thy thoughts will-and-testamentW&T §34: Minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Source gleaningsGWB §567: in their hearts

منيرشان

mnírshán n-w-r → “light” Distinctive

literal: light; lights

This form usually rendered as “shining”, “illumined” (2 occurrences)

shining 50% illumined 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: radiant fire-tabletFire §48: and with the fire of gleaningsGWB §135: glimmer kitab-i-iqanKIQ §37: the dawning light prayers-and-meditationsP&M §311: and illumined tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §104: gleaming will-and-testamentW&T §13: radiantly

بحمداللّه

bḥmdálllh ḥ-m-d → “praise be to god”

literal: praise; praised; praiseworthy

SE expanded to “praise be to God”

praise 24% all-praised 14% thanks 14% praised 11% yield 8% such 8% all 7% give 7% glorified 3% magnified 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: glorious gleaningsGWB §62: “Praise kitab-i-iqanKIQ §38: Prophet Muhammad prayers-and-meditationsP&M §461: Glory tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Praise gleaningsGWB §219: All praise

منزّه

mnzzh n-z-h → “sanctified”

literal: exaltation; exalted; purified

sanctified 31% immeasurably 15% purify 15% exalted 8% inscrutable 8% concealed 8% free 8% purged 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the purity fire-tabletFire §31: Thy holiness gleaningsGWB §496: detached kitab-i-iqanKIQ §265: stainless prayers-and-meditationsP&M §374: and immeasurably exalted above the-hidden-wordsHW §57: thy freedom will-and-testamentW&T §21: detached from earthly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the purity of

اشارات

ishárát sh-y-r

literal: allusions; allusion

SE rendered منيرشان (mnírshán), بحمداللّه (bḥmdálllh), منزّه (mnzzh), از (iz), اشارات (ishárát), مقدّس (mqdds), از (iz), حجبات (ḥjbát) as “Their, praise be to God, sanctified, above, exalted, grievous veils”

allusions 38% evil 19% whisperings 8% hints 8% suggestions 8% blind 4% vain 4% fanciful 4% implications 4% obscure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: No allusion of Mine fire-tabletFire §14: evil suggestions gleaningsGWB §73: The allusions kitab-i-iqanKIQ §104: sign prayers-and-meditationsP&M §110: stroke the-hidden-wordsHW §104: milk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the description gleaningsGWB §387: hint at

مقدّس

mqdds q-d-s → “exalted”

literal: holiness; holy; sanctified

sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Holy gleaningsGWB §670: God’s holy Revelation kitab-i-iqanKIQ §54: Jerusalem, the holy city prayers-and-meditationsP&M §374: removed far above tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §153: pure and holy will-and-testamentW&T §5: angelic epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Purge

حجبات

ḥjbát ḥ-j-b → “grievous veils”

literal: veil; veiled; veils

veils 63% veil 22% densest 2% veiled 2% dust 2% sayings 2% such 2% intervening 2% shut 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: he will be veiled from Him gleaningsGWB §679: wayward kitab-i-iqanKIQ §172: obscure their understanding prayers-and-meditationsP&M §33: are shut out as by a veil from Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her brow the-hidden-wordsHW §150: the will-and-testamentW&T §4: veil thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: shut thee not out as by a veil from Him

اکبر

ikbr k-b-r

literal: greatest; greater; great

SE rendered مقدّس (mqdds), از (iz), حجبات (ḥjbát), حجاب (ḥjáb), اکبر (ikbr), می (mí), فرمايد (frmáyd), اَلْعِلمُ (alʿilm) as “exalted, above, grievous veils, this densest of all veils, referred to in the saying, knowledge.””

most 38% greater 15% great 13% greatest 5% mighty 5% transcendent 5% greet 5% more 5% surest 5% supreme 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: old gleaningsGWB §407: from all attachment to the things of the earth kitab-i-iqanKIQ §259: mightiest prayers-and-meditationsP&M §758: and ascribe tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §7: gravest

نار

nár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §597: set on fire kitab-i-iqanKIQ §125: “fire”prayers-and-meditationsP&M §718: its tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: into the fire gleaningsGWB §36: the flames

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 72% loving-kindness 6% affection 4% exultation 4% kindness 2% utmost 2% hearts 2% kindliness 2% lovers 2% loving 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: pleasing fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §342: highly meritorious kitab-i-iqanKIQ §12: His beloved One prayers-and-meditationsP&M §67: for them who love Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §3: best beloved will-and-testamentW&T §18: ye beloved

يار

yár yár → “beloved—the”

literal: friend; friends

well-beloved 33% friend 33% beloved—the 17% robe 17%

gleaningsGWB §672: friends kitab-i-iqanKIQ §64: Friend the-hidden-wordsHW §97: of His robe will-and-testamentW&T §14: beloved gleaningsGWB §672: your Well-Beloved kitab-i-iqanKIQ §88: who would dare the-hidden-wordsHW §122: His will-and-testamentW&T §42: loved ones

سوختيم

súkhtím súkhtn → “have consumed” Distinctive

literal: burn; to burn; burned

This form usually rendered as “upon” (2 occurrences)

consume 33% consumed 33% upon 11% have 11% flames 11%

gleaningsGWB §552: consume kitab-i-iqanKIQ §274: have been burnt with fire the-hidden-wordsHW §109: not consumed kitab-i-iqanKIQ §157: consume it kitab-i-iqanKIQ §19: consumed kitab-i-iqanKIQ §205: Upon its ashes kitab-i-iqanKIQ §92: to the flames

خيمه

khímh kh-y-m → “tabernacle”

literal: tent, tabernacle

tabernacle 50% covering 50%

gleaningsGWB §444: structure kitab-i-iqanKIQ §205: the tabernacle prayers-and-meditationsP&M §694: the tabernacle of the-hidden-wordsHW §151: covering gleaningsGWB §169: tabernacle kitab-i-iqanKIQ §18: home gleaningsGWB §656: the Seat kitab-i-iqanKIQ §103: habitations

ديگر

dígr dígr

literal: other; other, another; other/another

SE rendered نار (nár), محبّت (mḥbbt), يار (yár), سوختيم (súkhtím), خيمه (khímh), ديگر (dígr), برافراختيم (bráfrákhtím), افتخار (iftkhár) as “the fire, the love, the Beloved—the, have consumed, the tabernacle, have reared, glory therein”

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: therefore gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §23: no more the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: other gleaningsGWB §429: can never be the same as kitab-i-iqanKIQ §148: And also

برافراختيم

bráfrákhtím f-r-kh → “raised” Distinctive

literal: raise; raise, hoist; raised/hoisted

This form usually rendered as “have” (1 occurrences)

raised 50% have 25% waving 25%

kitab-i-iqanKIQ §278: raised will-and-testamentW&T §7: raised aloft kitab-i-iqanKIQ §205: have reared will-and-testamentW&T §54: waving

افتخار

iftkhár f-kh-r → “glory therein”

literal: boast; pride; glory

pride 64% true 9% glory 9% gloried 9% boast 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: pride gleaningsGWB §471: to proudly scorn kitab-i-iqanKIQ §205: glory therein prayers-and-meditationsP&M §778: and have been vaunting themselves the-hidden-wordsHW §26: Vaunt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: We glory therein gleaningsGWB §520: vaunt yourselves kitab-i-iqanKIQ §278: gloried

نمائيم

nmáʾím nmúdn

literal: do; to do

SE rendered برافراختيم (bráfrákhtím), افتخار (iftkhár), می (mí), نمائيم (nmáʾím), الحمدللّه (al-ḥmdlllh), سبحات (sbḥát), جلال (jlál) as “have reared, glory therein, praise be to God, the “veils, of glory””

abolish 13% do 13% wing 13% again 13% might 13% should 13% may 13% offer 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We were gleaningsGWB §41: treated Him kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §185: have recited prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §104: I made thee will-and-testamentW&T §43: cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have heard

سبحات

sbḥát s-b-ḥ → ““veils”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

veils 45% veil 15% “veils 15% mists 5% veiled 5% impediments 5% burn 5% clouds 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the veils fire-tabletFire §14: veiled gleaningsGWB §3: immeasurably exalted, art Thou kitab-i-iqanKIQ §291: Glorified be prayers-and-meditationsP&M §327: immeasurably exalted art Thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high will-and-testamentW&T §42: Gracious God

جلال

jlál j-l-l → “of glory””

literal: glory; majesty

glory 71% all-glorious 14% majesty 7% glory” 3% divine 3% vain 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: distinguished gleaningsGWB §288: of Grandeur kitab-i-iqanKIQ §76: however great their name prayers-and-meditationsP&M §245: honor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: exalted be His gleaningsGWB §656: great glory kitab-i-iqanKIQ §219: glory”prayers-and-meditationsP&M §162: and Thy glory

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 89% ancient 2% ornament 1% divine 1% countenance 1% charm 1% fairest 1% whose 1% glory 1% image 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a while gleaningsGWB §295: wondrous kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §157: And it came to pass that prayers-and-meditationsP&M §716: face tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §58: a more glorious thing will-and-testamentW&T §40: to the Ever-Blest Beauty

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “desire”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: seeking gleaningsGWB §59: He Who is the Desire kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §56: the divine Purpose prayers-and-meditationsP&M §157: my Aim the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §25: By this House is meant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: directed himself towards

قلب

qlb q-l-b → “human heart”

literal: heart; hearts

heart 71% hearts 12% whose 4% soul 4% mine 3% human 2% inmost 2% detached 1% sound 1% revolutionized 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: of Mine heart gleaningsGWB §687: affection of your heart kitab-i-iqanKIQ §23: inner prayers-and-meditationsP&M §671: of tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §67: nor hearts will-and-testamentW&T §30: agitated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: your hearts

دل

dl dl

literal: heart

SE rendered محبوب (mḥbúb), سوختيم (súkhtím), جز (jz), مقصود (mqṣúd), قلب (qlb), دل (dl), جا (já), نداديم (ndádím), نه (nh), علمی (ʿlmí), جز (jz), علم (ʿlm) as “the Best-Beloved, burned, but, the Desire, the human heart, have driven, no, knowledge, His Knowledge”

heart 38% soul 19% affections 19% hearts 14% cling 5% joyously 5%

gleaningsGWB §164: Me, and divorced Me kitab-i-iqanKIQ §84: joyously the-hidden-wordsHW §125: affections gleaningsGWB §140: heart the-hidden-wordsHW §120: thy heart gleaningsGWB §551: cling unto gleaningsGWB §550: soul gleaningsGWB §674: of your hearts

جا

já j-y-ʾ

literal: come; came; to come

SE rendered سوختيم (súkhtím), جز (jz), مقصود (mqṣúd), قلب (qlb), دل (dl), جا (já), نداديم (ndádím), نه (nh), علمی (ʿlmí), جز (jz), علم (ʿlm) as “burned, but, the Desire, the human heart, have driven, no, knowledge, His Knowledge”