Epistle to the Son of the Wolf — §242

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 242 of 268.

Source (Persian)

مجدّد ميگويم و التماس ميکنم ببصر حديد در انچه نازل شده ملاحظه نما نفحات بيان اين ظهور غير بيانات قبل است * اين مظلوم لازال مبتلی بوده و مقرّ امنيکه در کتب حضرت اعلی و يا غير نظر نمايد نداشته * بعد از ورود در عراق بامر حضرت پادشاه ايران ايّده اللّه دو ماه او ازيد فاصله ميرزا يحيی وارد شد * ذکر نموديم ما را حسب الامر باينجا فرستاده‌اند تو خوبست در ايران باشی و ميرزا موسای اخوی را ميفرستيم بطرف ديگر چه که اسم شما در ديوان نيامده ميتوانيد بخدمتی قيام نمائيد * بعد اين مظلوم دو سنه منقطعا عن العالم هجرت کرد از بغداد * بعد از رجوع مشاهده شد توقّف کرده و سفرش در عهده تاخير مانده اين مظلوم بسيار محزون شد * حقّ شاهد و گواه که در جميع احيان بنشر امر مشغول بوده‌ايم سلاسل و اغلال منع ننمود کند و حبس از اظهار باز نداشت * و در ان ارض بر منع از فساد و اعمال غير مرضيّه غير طيّبه قيام نموديم و ليلا و نهارا بجميع اطراف الواح ارسال شد و مقصودی جز تهذيب نفوس و اعلای کلمه مبارکه نبوده

Shoghi Effendi Translation

Again I repeat, and plead with thee to carefully scrutinize that which hath been revealed. The breezes of utterance in this Revelation are not to be compared with those of former ages. This Wronged One hath been perpetually afflicted, and found no place of safety in which He could peruse either the writings of the Most Exalted One (the Báb) or those of any one else. About two months after Our arrival in ‘Iráq, following the command of His Majesty the Sháh of Persia - may God assist him - Mírzá Yaḥyá joined Us. We said unto him: "In accordance with the Royal command We have been sent unto this place. It is advisable for thee to remain in Persia. We will send Our brother, Mírzá Musa, to some other place. As your names have not been mentioned in the Royal decree, you can arise and render some service." Subsequently, this Wronged One departed from Baghdád, and for two years withdrew from the world. Upon Our return, We found that he had not left, and had postponed his departure. This Wronged One was greatly saddened. God testifieth and beareth Us witness that We have, at all times, been busied with the propagation of this Cause. Neither chains nor bonds, stocks nor imprisonment, have succeeded in withholding Us from revealing Our Self. In that land We forbad all mischief, and all unseemly and unholy deeds. Day and night We sent forth Our Tablets in every direction. We had no other purpose except to edify the souls of men, and to exalt the blessed Word.

Translation Notes

مجدّد

mjddd j-d-d → “again”

literal: new; renew; renewal

new 58% fresh 10% renew 7% again 5% renewed 5% particular 3% put 3% rebirth 3% present 3% supplant 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: again gleaningsGWB §459: perpetrate kitab-i-iqanKIQ §84: this prayers-and-meditationsP&M §432: and renew the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: renew gleaningsGWB §46: regenerated and made new kitab-i-iqanKIQ §163: rebirth

ميگويم

mígúym gftn → “i repeat”

literal: say; to say

say 86% repeat 7% declare 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: make gleaningsGWB §312: are acclaimed kitab-i-iqanKIQ §64: It revealeth the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: hath said gleaningsGWB §325: to maintain kitab-i-iqanKIQ §239: denounced

التماس

at-tmás l-t-m → “plead”

literal: plea, entreaty

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: plead

ميکنم

míknm krdn → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 21% thou 18% would 13% made 11% do 8% ye 8% have 5% will 5% stocks 5% doth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: acted gleaningsGWB §287: taste ye kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §116: Shouldst thou observe prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §13: neither to seek epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: summoned

ببصر

bbṣr b-ṣ-r → “eyes”

literal: sight; insight; eyes

eye 31% penetrating 13% sight 13% discernment 6% keen 6% carefully 6% outward 6% mine 6% both 6% gaze 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of insight gleaningsGWB §505: thy sight kitab-i-iqanKIQ §203: understanding prayers-and-meditationsP&M §235: the eyes of all men tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §45: do thou see epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: a keen gleaningsGWB §74: their eyes

حديد

ḥdíd ḥ-d-d → “limitations” Distinctive

literal: limit; limited; limits

This form usually rendered as “sharp”, “keen”, “steel” (18 occurrences)

sharp 19% keen 13% steel 13% penetrating 13% discernment 13% chains 13% discerning 6% steeled 6% brass 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: according to its capacity gleaningsGWB §694: commandments kitab-i-iqanKIQ §12: discernment prayers-and-meditationsP&M §76: brass tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the bounds that have been set

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ

literal: observation; observe; observation, consideration

SE rendered ببصر (bbṣr), حديد (ḥdíd), انچه (inchh), نازل (názl), ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), نفحات (nfḥát), بيان (bíán), ظهور (ẓhúr), غير (ghír) as “carefully scrutinize, thee to, that which, been revealed, hath, The breezes, utterance, Revelation, not to be compared”

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: behold gleaningsGWB §213: eyes kitab-i-iqanKIQ §61: find prayers-and-meditationsP&M §140: glance the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §40: peruse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: carefully look into gleaningsGWB §168: I beheld

نما

nmá n-m-ʾ → “suffer” Distinctive

literal: do

This form usually rendered as “strive”, “thou”, “endeavour” (38 occurrences)

strive 21% thou 14% endeavour 14% do 7% set 7% gird 7% cut 7% shouldst 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Do thou ponder gleaningsGWB §436: Suffer it not to become kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §160: endeavour to the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Gird up gleaningsGWB §143: appeareth kitab-i-ahdAhd §5: make it not

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “breezes”

literal: fragrance; breeze; breath

sweet 28% breezes 20% fragrances 16% breaths 13% breath 9% fragrance 9% ecstasy 1% vitalizing 1% assail 1% breeze 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the breezes gleaningsGWB §28: fragrances kitab-i-iqanKIQ §64: the perfume prayers-and-meditationsP&M §832: by the breaths will-and-testamentW&T §13: the sweet savours epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breaths gleaningsGWB §203: sweet savors kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: be revealed fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §109: treated kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §272: there shall come forth prayers-and-meditationsP&M §751: that Thou mayest manifest tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §128: break forth

غير

ghír gh-y-r → “any” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “others”, “other”, “without” (150 occurrences)

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: other than fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §486: such kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §109: Human prayers-and-meditationsP&M §535: anything that is not of Thee the-hidden-wordsHW §146: naught but will-and-testamentW&T §2: all things

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “this wronged one”

literal: wronged

SE expanded to “This Wronged One”

wronged 89% whom 3% oppressed 2% victim 1% one 1% downtrodden 1% who 1% men 1% sore 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: of this Wronged One fire-tabletFire §33: through the tyranny gleaningsGWB §203: men kitab-i-iqanKIQ §135: tyranny!”prayers-and-meditationsP&M §364: and the wrongs inflicted the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §5: of this wronged servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: by reason of mine iniquity

لازال

lázál z-w-l → “perpetually afflicted”

literal: cease; to cease; ceased

all 20% eternity 20% invariably 10% time 10% hath 10% perpetually 10% beginning 10% everlasting 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: invariably gleaningsGWB §124: from the beginning that hath no beginning kitab-i-iqanKIQ §149: unchangeable prayers-and-meditationsP&M §779: wilt everlastingly continue to remain the-hidden-wordsHW §85: lasting will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: pass away gleaningsGWB §302: will, forever, remain

مبتلی

mbtlí b-l-w → “perpetually afflicted”

literal: affliction

afflicted 40% suffered 20% overwhelmed 20% sore 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: We have proved thee fire-tabletFire §48: of tribulation gleaningsGWB §168: were sore tried kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon prayers-and-meditationsP&M §401: their sufferings the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §3: rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the woes

مقرّ

mqrr q-r-r → “no place” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “seat”, “habitation”, “spot” (95 occurrences)

seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: to the place gleaningsGWB §370: recognition kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §224: appointed prayers-and-meditationsP&M §38: firmly established tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §104: destined will-and-testamentW&T §9: arrangements

امنيکه

imníkh ʾ-m-n → “of safety” Distinctive

literal: faith; believer; believe

SE usually renders this root as “faith”, “have”, “believe”

faith 24% have 13% believe 11% faithful 10% trust 8% believer 8% trusted 8% trustworthiness 6% belief 6% believed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: representatives gleaningsGWB §446: security kitab-i-iqanKIQ §157: we are not to credit prayers-and-meditationsP&M §771: for Thy trusted ones tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §10: and secure will-and-testamentW&T §12: trusted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: am a believer

کتب

ktb k-t-b → “writings” Distinctive

literal: book; books; write

This form usually rendered as “books”, “scriptures”, “sacred” (116 occurrences)

books 48% scriptures 27% sacred 7% book 4% works 3% writings 2% will 2% holy 2% records 2% letter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all the books gleaningsGWB §353: the Sacred Scriptures kitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Book kitab-i-iqanKIQ §127: the scribe prayers-and-meditationsP&M §228: in His Books the-hidden-wordsHW §68: and have written for thee will-and-testamentW&T §41: Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Tablet

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “most exalted one”

literal: highest; exalted; high

SE expanded to “Most Exalted One”

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: your exaltation fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §481: high-minded to kitab-i-iqanKIQ §155: they that are exalted prayers-and-meditationsP&M §775: How lofty tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §23: Noble will-and-testamentW&T §10: my glory

نظر

nẓr n-ẓ-r → “look” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: actuated by fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §404: may appear kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §132: in accordance with prayers-and-meditationsP&M §781: their eyes fixed tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §121: Ye turn your eyes towards

نمايد

nmáyd nmúdn → “have” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “will”, “may”, “must” (188 occurrences)

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have cursed gleaningsGWB §559: will receive kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §116: thou wilt prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §110: naught will-and-testamentW&T §19: must give epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: hath turned

نداشته

ndáshth dáshtn → “have”

literal: have; to have; had

hath 30% have 20% beyond 15% without 5% ignorance 5% had 5% neither 5% washed 5% disinclined 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: We have never liked gleaningsGWB §417: promoteth kitab-i-iqanKIQ §269: cleave prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §129: to love will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: beyond gleaningsGWB §552: not

ورود

wrúd w-r-d → “arrival”

literal: entering; come; came upon

arrival 62% arrived 8% have 8% attain 8% attaining 8% partaking 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: have befallen gleaningsGWB §287: Enter kitab-i-iqanKIQ §101: was inflicted prayers-and-meditationsP&M §617: have befallen me will-and-testamentW&T §49: in the midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the things which befell them gleaningsGWB §36: cast upon kitab-i-iqanKIQ §68: be led

بامر

bámr ʾ-m-r → “command” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: Every cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §410: for the Cause kitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for him kitab-i-iqanKIQ §182: The Cause of prayers-and-meditationsP&M §472: commandment to declare Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §43: of My cause

پادشاه

pádsháh pádsháh → “sháh”

literal: king; king, shah; king, sovereign

sháh 75% king 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Sháh of Persia kitab-i-iqanKIQ §149: King will-and-testamentW&T §8: His Majesty the Sovereign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the Sháh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Sháh

ايران

iyrán r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; mirror

thou 45% seest 10% mirrors 9% see 8% mirror 8% behold 7% may 5% have 3% beholdest 3% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thou wouldst perceive fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §117: Thou shalt never behold Me!kitab-i-iqanKIQ §51: seen prayers-and-meditationsP&M §169: I discover the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: I have not seen

ايّده

iyydh ʾ-y-d → “may god assist”

literal: support; come; strengthen

SE expanded to “may God assist”

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: to graciously assist gleaningsGWB §522: to assist kitab-i-iqanKIQ §149: will behold prayers-and-meditationsP&M §522: and their wills strengthened the-hidden-wordsHW §35: confirmeth thee in will-and-testamentW&T §13: may gather epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: hands gleaningsGWB §101: We strengthened

اللّه

al-lh ʾ-l-h

literal: god; divine; o god

SE rendered بامر (bámr), حضرت (ḥḍrt), پادشاه (pádsháh), ايران (iyrán), ايّده (iyydh), اللّه (al-lh), دو (dú) as “the command, His Majesty, Sháh, Persia, may God assist, two months”

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: I adjure thee fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §122: born of the substance of God Himself kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §229: these prayers-and-meditationsP&M §233: Thy Divine tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

دو

dú d-w → “two months”

literal: two

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §223: to will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §19: Both will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred kitab-i-iqanKIQ §28: two are

ماه

máh máh

literal: moon; month

SE rendered پادشاه (pádsháh), ايران (iyrán), ايّده (iyydh), اللّه (al-lh), دو (dú), ماه (máh), ازيد (izíd), فاصله (fáṣlh), ميرزا (mírzá), يحيی (yḥíy), وارد (wárd) as “Sháh, Persia, may God assist, two months, Mírzá Yaḥyá, joined”

moon 60% months 40%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: months epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: moon

ازيد

izíd z-y-d

literal: more

SE rendered ايران (iyrán), ايّده (iyydh), اللّه (al-lh), دو (dú), ماه (máh), ازيد (izíd), فاصله (fáṣlh), ميرزا (mírzá), يحيی (yḥíy), وارد (wárd) as “Persia, may God assist, two months, Mírzá Yaḥyá, joined”

many 20% about 20% over 20% more 20% greater 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: its potency gleaningsGWB §439: increasing kitab-i-iqanKIQ §120: outweighed prayers-and-meditationsP&M §99: manifested will-and-testamentW&T §35: waxed fiercer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: multiplied gleaningsGWB §417: exalteth kitab-i-iqanKIQ §29: greater than

فاصله

fáṣlh f-ṣ-l

literal: detail; separate; separated

SE rendered ايّده (iyydh), اللّه (al-lh), دو (dú), ماه (máh), ازيد (izíd), فاصله (fáṣlh), ميرزا (mírzá), يحيی (yḥíy), وارد (wárd), ذکر (dhkr), نموديم (nmúdím) as “may God assist, two months, Mírzá Yaḥyá, joined, said”

before 33% interval 33% away 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: have been distinctly set forth gleaningsGWB §305: dwelling upon this theme kitab-i-iqanKIQ §179: certain details prayers-and-meditationsP&M §320: Thou didst separate tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be distinguished the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §11: been cut off epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a decision

ذکر

dhkr dh-k-r → “said” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: quote gleaningsGWB §689: through his pen kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §79: Even as He hath revealed prayers-and-meditationsP&M §223: that I may glorify Thy name tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

حسب

ḥsb ḥ-s-b → “reckoning” Distinctive

literal: reckoned; reckoning

This form usually rendered as “literally”, “seeming” (21 occurrences)

literally 67% seeming 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: taketh count gleaningsGWB §513: is kitab-i-iqanKIQ §273: Thinkest thou the-hidden-wordsHW §134: infernal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: sufficest gleaningsGWB §314: numbered kitab-i-iqanKIQ §120: reckoning.”the-hidden-wordsHW §32: account

باينجا

báynjá j-ʾ → “unto”

literal: here, this place; place

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: unto this place

فرستاده‌اند

frstádh‌ánd frstádn → “we have been sent”

literal: sent

SE expanded to “We have been sent”

despatched 18% have 18% sent 18% despatch 9% will 9% hath 9% sending 9% send 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: sent gleaningsGWB §144: hath purposed to send kitab-i-iqanKIQ §80: were sent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: despatched kitab-i-iqanKIQ §71: send epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: have been sent kitab-i-iqanKIQ §24: sending epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: We have been sent

خوبست

khúbst kh-w-b → “advisable”

literal: good, advisable

advisable 33% fast 33% dream 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: It is advisable gleaningsGWB §431: they that are fast asleep kitab-i-iqanKIQ §67: dream

نبوده

nbúdh búdn → “had no”

literal: be; to be

hath 30% have 22% had 15% can 7% could 7% remained 4% never 4% accounted 4% evident 4% neither 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: hast gleaningsGWB §303: devoid kitab-i-ahdAhd §3: lay kitab-i-iqanKIQ §100: there is none prayers-and-meditationsP&M §646: hath remained the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: not

اخوی

ikhúy ʾ-kh-w → “our brother”

literal: brother

brother 64% sister 18% one 9% neighbors 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Our brother gleaningsGWB §666: neighbors kitab-i-iqanKIQ §10: their brother will-and-testamentW&T §8: my brother epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: one of the sisters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: brother epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: sister

بطرف

bṭrf ṭ-r-f → “eyes”

literal: eye

eyes 50% mine 8% some 8% inward 8% gaze 8% brow 8% parts 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: in these regions gleaningsGWB §135: with thine inward eye kitab-i-iqanKIQ §138: uttermost corners prayers-and-meditationsP&M §371: mine eye tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: with her brow will-and-testamentW&T §38: those parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: the eyes gleaningsGWB §40: From every side

ديگر

dígr dígr → “other”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: following gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §107: Again the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Others gleaningsGWB §39: specific kitab-i-iqanKIQ §144: Similarly

ديوان

díwán d-w-n → “all” Distinctive

literal: besides; below; without

This form usually rendered as “royal” (1 occurrences)

all 28% except 19% any 14% aught 9% without 8% none 6% save 5% anyone 5% beside 4% otherwise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all else beside Thee gleaningsGWB §6: besides Thee kitab-i-iqanKIQ §143: the like prayers-and-meditationsP&M §845: of aught else but Thee the-hidden-wordsHW §18: none but Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: none other but Him gleaningsGWB §575: Unless

نيامده

níámdh ʾ-m-d → “made” Distinctive

literal: come; to come; hope

This form usually rendered as “mentioned”, “did”, “neither” (6 occurrences)

mentioned 20% did 20% neither 20% divulged 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: have been gleaningsGWB §437: hope kitab-i-iqanKIQ §174: are the-hidden-wordsHW §121: breathed will-and-testamentW&T §17: been disguised in the garb of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned gleaningsGWB §118: attain kitab-i-iqanKIQ §23: will surely come

ميتوانيد

mítúáníd túánstn → “you can”

literal: can

can 38% could 19% cannot 13% almighty 6% canst 6% power 6% will 6% beyond 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: you can gleaningsGWB §145: almighty kitab-i-iqanKIQ §130: can will-and-testamentW&T §9: I cannot epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: could then claim gleaningsGWB §669: can never kitab-i-iqanKIQ §116: canst will-and-testamentW&T §39: power

بخدمتی

bkhdmtí kh-d-m

literal: service; servant; serve

SE rendered ديوان (díwán), نيامده (níámdh), ميتوانيد (mítúáníd), بخدمتی (bkhdmtí), قيام (qíám), نمائيد (nmáʾíd), مظلوم (mẓlúm) as “the Royal decree, not been mentioned, you can, arise and render some service, Wronged One”

service 25% render 25% serve 25% duty 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: serving gleaningsGWB §723: to serve the best interests of kitab-i-iqanKIQ §131: the servant of His threshold prayers-and-meditationsP&M §464: servants will-and-testamentW&T §48: might serve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Our servants gleaningsGWB §112: to serve Thee kitab-i-iqanKIQ §115: associated with

قيام

qíám q-w-m → “arise and render some service”

literal: station; people; place

SE expanded to “arise and render some service”

arise 52% resurrection 18% arose 8% arisen 5% rise 5% have 3% proclaim 3% purpose 2% obtain 2% opposition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: primarily and fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §708: station of kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §148: instance prayers-and-meditationsP&M §369: Endue them, then, with such constancy tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose

سنه

snh s-n-h

literal: year; years

SE rendered قيام (qíám), نمائيد (nmáʾíd), مظلوم (mẓlúm), دو (dú), سنه (snh), منقطعا (mnqṭʿá), العالم (al-ʿálm), هجرت (hjrt), کرد (krd), از (iz) as “arise and render some service, Wronged One, two years, withdrew, world, departed, from”

years 61% year 16% each 6% yearly 3% centuries 3% aeons 3% “the 3% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §44: for generations kitab-i-iqanKIQ §221: “the year prayers-and-meditationsP&M §243: the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years will-and-testamentW&T §5: the breast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: two years gleaningsGWB §139: year

منقطعا

mnqṭʿá q-ṭ-ʿ → “rid”

literal: detachment; detached

rid 28% detached 23% wholly 15% detach 10% withheld 8% absolute 5% completely 3% withdrew 3% complete 3% falleth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: cut gleaningsGWB §311: absolute detachment kitab-i-iqanKIQ §170: sublime renunciation prayers-and-meditationsP&M §251: detached themselves tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: detached gleaningsGWB §310: being severed from

العالم

al-ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: the peoples of the earth fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §152: the learning of men kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §200: an ignorant prayers-and-meditationsP&M §9: that knoweth tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

هجرت

hjrt h-j-r

literal: separation; abandonment; migration

SE rendered مظلوم (mẓlúm), دو (dú), سنه (snh), منقطعا (mnqṭʿá), العالم (al-ʿálm), هجرت (hjrt), کرد (krd), از (iz), بغداد (bghdád), از (iz) as “Wronged One, two years, withdrew, world, departed, all, Baghdád”

departed 40% had 20% retirement 20% fled 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: departed fire-tabletFire §2: of desolation gleaningsGWB §517: appealeth to you kitab-i-iqanKIQ §54: fled prayers-and-meditationsP&M §165: abandoned their homes tablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presence the-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTS epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: the exiles

رجوع

rjúʿ r-j-ʿ

literal: return; returning; to return

SE rendered کرد (krd), از (iz), بغداد (bghdád), از (iz), رجوع (rjúʿ), مشاهده (msháhdh), توقّف (túqqf), کرده (krdh), سفرش (sfrsh) as “departed, all, Baghdád, found, not left, his departure”

return 51% “return” 15% returned 7% hath 5% retract 5% contemplate 5% referred 5% “return” 2% retrace 2% “return 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Our return gleaningsGWB §168: hath repaired kitab-i-iqanKIQ §10: fell into prayers-and-meditationsP&M §845: pertaineth unto Thee the-hidden-wordsHW §87: sink back to will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thou hadst returned gleaningsGWB §569: may return

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “found” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: beareth Me witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §130: have failed to recognize kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §30: clear and manifest prayers-and-meditationsP&M §678: Resplendent One tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see

توقّف

túqqf w-q-f → “hesitate”

literal: aware; standing; stop

hesitated 33% hesitate 17% remain 8% vacillation 8% left 8% lay 8% doth 8% tarried 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: remain fire-tabletFire §28: doth My pen halt gleaningsGWB §47: hast halted and movest not kitab-i-iqanKIQ §77: perceive prayers-and-meditationsP&M §295: Motionless lies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of such as tarry gleaningsGWB §210: stand thou kitab-i-iqanKIQ §74: is written

سفرش

sfrsh s-f-r → “minister” Distinctive

literal: ambassador, minister

This form usually rendered as “departure” (1 occurrences)

minister 23% messengers 23% embassy 18% ministers 9% persian 5% ambassadors 5% ambassador 5% departure 5% issued 5% ministry 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: of thy ministers gleaningsGWB §467: the Minister representing thy government kitab-i-iqanKIQ §24: Gospels prayers-and-meditationsP&M §147: and of Thy Messengers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: his departure gleaningsGWB §449: a minister kitab-i-iqanKIQ §279: separation prayers-and-meditationsP&M §745: Messengers

عهده

ʿhdh ʿ-h-d

literal: covenant; age

SE rendered مشاهده (msháhdh), توقّف (túqqf), کرده (krdh), سفرش (sfrsh), عهده (ʿhdh), تاخير (tákhír), مانده (mándh), مظلوم (mẓlúm), بسيار (bsíár) as “found, not left, his departure, postponed, This Wronged One, greatly”

covenant 40% dispensation 15% days 15% time 6% testament 6% age 6% covenanted 4% pledgeth 2% have 2% cycle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy Covenant gleaningsGWB §110: Dispensation kitab-i-iqanKIQ §159: time prayers-and-meditationsP&M §97: His covenant the-hidden-wordsHW §1: unto the Covenant will-and-testamentW&T §6: God’s Testament epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the time of gleaningsGWB §122: age

تاخير

tákhír ʾ-kh-r → “world” Distinctive

literal: end; hereafter; other

This form usually rendered as “postponed” (2 occurrences)

world 26% end 17% next 15% another 9% last 9% latter 7% other 5% finally 5% again 4% hath 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: the concluding passages gleaningsGWB §86: second kitab-i-iqanKIQ §25: away prayers-and-meditationsP&M §17: of the next the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: end gleaningsGWB §188: not His name

مانده

mándh mándn → “have”

literal: remain; remained; to remain

have 18% left 9% leaving 9% strayed 9% endureth 9% still 9% would 9% may 9% knowledge 9% shall 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: left gleaningsGWB §675: are still yours kitab-i-iqanKIQ §250: have strayed the-hidden-wordsHW §97: thou didst remain will-and-testamentW&T §17: shall remain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: are gleaningsGWB §361: strayed kitab-i-iqanKIQ §28: they have strayed

بسيار

bsíár bsíár → “greatly”

literal: many; much, many

manifold 14% greatly 14% divers 14% how 14% great 7% numberless 7% unnumbered 7% frequently 7% exceedingly 7% cherish 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: very gleaningsGWB §118: numberless kitab-i-iqanKIQ §33: many a time will-and-testamentW&T §17: How often epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifold kitab-i-iqanKIQ §57: old epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: greatly kitab-i-iqanKIQ §208: We cherish the hope

محزون

mḥzún ḥ-z-n → “saddened”

literal: grieve; sorrow; grief

grieve 25% saddened 13% cause 13% heart 13% pain 13% treasured 13% sorrowful 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: “My grief fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §183: the cup of sorrow kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §23: My grief tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §33: dost thou grieve will-and-testamentW&T §34: as they bewailed

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god testifieth”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true gleaningsGWB §655: the realities kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §4: truth.”prayers-and-meditationsP&M §106: about Whom the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §5: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the True One

گواه

gúáh gúáh → “beareth us witness”

literal: witness; testimony; testimony/witness

SE expanded to “beareth Us witness”

beareth 29% testifieth 21% witness 14% witnesseth 7% testify 7% herself 7% attest 7% will 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: beareth Us witness gleaningsGWB §562: attest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: she herself testifieth gleaningsGWB §171: readily admit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: borne witness gleaningsGWB §222: bear Us witness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: testifieth gleaningsGWB §389: the chief instrument

بجميع

bjmíʿ j-m-ʿ → “in every direction”

literal: all; all, entire

SE expanded to “in every direction”

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: some gleaningsGWB §390: entire kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §258: acquisition prayers-and-meditationsP&M §570: to band themselves against us the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §42: gather in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Assembly

احيان

iḥíán ḥ-y-n → “times”

literal: time; time/moment; moment

times 55% time 10% conditions 10% all 5% occasions 5% strains 5% continually 5% moment 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thus far gleaningsGWB §192: whenever kitab-i-iqanKIQ §226: in one and the same moment prayers-and-meditationsP&M §98: one moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: the present day gleaningsGWB §295: in the Day kitab-i-iqanKIQ §54: Whereupon prayers-and-meditationsP&M §409: moment of their lives

بنشر

bnshr n-sh-r → “spread”

literal: spread; spreading; diffusion

diffuse 27% diffusion 18% spreading 18% propagation 9% resurrection 9% revival 9% diffusing 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: resurrection gleaningsGWB §187: may be spread abroad kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §577: to spread abroad will-and-testamentW&T §27: diffusion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: disseminate gleaningsGWB §618: scattering prayers-and-meditationsP&M §560: that they may scatter abroad

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “been busied”

literal: occupied; busy; occupy

busied 31% occupied 24% engaged 7% busy 7% immersed 7% have 5% busying 5% hath 5% strive 5% commune 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Occupy gleaningsGWB §461: discourse kitab-i-iqanKIQ §182: busy himself prayers-and-meditationsP&M §423: is busied the-hidden-wordsHW §63: whilst thou hast busied thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: are busying themselves gleaningsGWB §172: busy

بوده‌ايم

búdh‌áym b-w-d → “have”

literal: be; are; is

have 17% hath 17% faced 8% found 8% refuse 8% ye 8% nonexistence 8% let 8% fierce 8% impress 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: been gleaningsGWB §97: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §88: no soul the-hidden-wordsHW §107: with the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: been faced gleaningsGWB §140: nonexistence kitab-i-iqanKIQ §151: thereto the-hidden-wordsHW §120: Live

سلاسل

slásl s-l-s-l → “chains nor bonds”

literal: chain; chains

SE expanded to “chains nor bonds”

chains 67% salasil 17% bondage 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: chains prayers-and-meditationsP&M §116: bondage epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: Salasil prayers-and-meditationsP&M §247: the chains

اغلال

ighlál gh-l-l

literal: fetter

SE rendered امر (imr), مشغول (mshghúl), بوده‌ايم (búdh‌áym), سلاسل (slásl), اغلال (ighlál), منع (mnʿ), ننمود (nnmúd), کند (knd), حبس (ḥbs), از (iz), اظهار (iẓhár) as “this Cause, been busied, chains nor bonds, in withholding, have succeeded, imprisonment, from, revealing Our Self”

fetters 50% bonds 25% fettered 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: fettered gleaningsGWB §682: chained up kitab-i-iqanKIQ §261: fettered.”prayers-and-meditationsP&M §807: and fetters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: bonds gleaningsGWB §164: envious kitab-i-iqanKIQ §264: malice prayers-and-meditationsP&M §797: of their envy

منع

mnʿ m-n-ʿ → “in withholding”

literal: prevent; prevented; prevention

hindered 16% deter 11% withhold 11% hath 11% have 11% withheld 9% hinder 9% prevented 7% deprive 7% prevent 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: may withhold gleaningsGWB §511: prevent kitab-i-iqanKIQ §197: is stilled prayers-and-meditationsP&M §657: keep back tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: forbad

حبس

ḥbs ḥ-b-s → “imprisonment”

literal: imprison; prison; imprisoned

imprisonment 22% hath 22% cast 11% imprison 11% imprisoned 11% prison 11% confinement 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: hath been imprisoned gleaningsGWB §718: imprison prayers-and-meditationsP&M §24: riddest me the-hidden-wordsHW §116: prison will-and-testamentW&T §3: confinement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: cast Him into prison gleaningsGWB §221: cast prayers-and-meditationsP&M §116: and Whom Thou hast cast into prison

باز

báz b-ʾ-z

literal: open

SE rendered منع (mnʿ), ننمود (nnmúd), کند (knd), حبس (ḥbs), از (iz), اظهار (iẓhár), باز (báz), نداشت (ndásht), ارض (irḍ), بر (br), منع (mnʿ), از (iz) as “forbad, have succeeded, imprisonment, all, revealing Our Self, have, land, We”

impede 17% likewise 17% outstretched 17% opened 17% yet 17% open 17%

gleaningsGWB §680: impede kitab-i-iqanKIQ §147: outstretched will-and-testamentW&T §4: yet notwithstanding this kitab-i-iqanKIQ §109: Likewise, hath will-and-testamentW&T §58: open wide kitab-i-iqanKIQ §63: opened kitab-i-iqanKIQ §141: wouldst consume thyself

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “land”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: upon earth fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §516: amongst them kitab-i-iqanKIQ §138: site of his martyrdom prayers-and-meditationsP&M §364: Thy realm tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: on earth

فساد

fsád f-s-d → “mischief”

literal: corruption; corrupt; corrupter

mischief 43% sedition 17% dissension 9% strife 9% fomenting 4% revolt 4% stir 4% sore 4% disruption 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: stirrers of sedition gleaningsGWB §441: of mischief kitab-i-iqanKIQ §16: revolt will-and-testamentW&T §5: have kindled sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: commit disorders gleaningsGWB §720: evil kitab-i-iqanKIQ §129: fires of mischief will-and-testamentW&T §34: sower of sedition

اعمال

iʿmál ʿ-m-l → “unseemly and unholy deeds”

literal: deed; deeds; work

SE expanded to “unseemly and unholy deeds”

deeds 41% all 13% doings 13% works 9% acts 7% deed 4% behavior 4% goodly 4% words 4% men’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: did gleaningsGWB §346: now prevailing kitab-i-iqanKIQ §153: such a deed prayers-and-meditationsP&M §834: to do tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §30: do thou observe will-and-testamentW&T §29: them that act accordingly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: evil deeds

مرضيّه

mrḍíḍh r-ḍ-y

literal: pleasure; pleasure/satisfaction

SE rendered بر (br), منع (mnʿ), از (iz), فساد (fsád), اعمال (iʿmál), غير (ghír), مرضيّه (mrḍíḍh), غير (ghír), طيّبه (ṭíṭbh), قيام (qíám), نموديم (nmúdím), ليلا (lílá) as “We, forbad, all, mischief, unseemly and unholy deeds, Day and night”

upright 18% praiseworthy 18% pleasing 9% goodly 9% divine 9% shall 9% acceptable 9% saintly 9% have 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: may God be pleased fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §249: resigned kitab-i-iqanKIQ §279: submission prayers-and-meditationsP&M §322: and to fulfill Thy pleasure the-hidden-wordsHW §51: them that are content will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Be not willing

طيّبه

ṭíṭbh ṭ-y-b

literal: good; blessed; good, pure

SE rendered فساد (fsád), اعمال (iʿmál), غير (ghír), مرضيّه (mrḍíḍh), غير (ghír), طيّبه (ṭíṭbh), قيام (qíám), نموديم (nmúdím), ليلا (lílá) as “mischief, unseemly and unholy deeds, Day and night”

goodly 30% pure 13% human 9% rich 9% blessed 9% good 9% holy 9% righteous 4% sweetness 4% fragrant 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: gain ease gleaningsGWB §172: pure kitab-i-iqanKIQ §22: good prayers-and-meditationsP&M §432: and refresh the-hidden-wordsHW §93: most holy will-and-testamentW&T §29: Well is it with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: of the human heart gleaningsGWB §222: rich

ليلا

lílá l-y-l → “day and night”

literal: night; nights; the nights

SE expanded to “Day and night”

night 74% night-season 16% nights 5% dream 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the night-season gleaningsGWB §320: dream kitab-i-iqanKIQ §162: night season prayers-and-meditationsP&M §167: the nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: in the night-season kitab-i-iqanKIQ §279: Many a night epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the night season kitab-i-iqanKIQ §40: night-season

نهارا

nhárá n-h-r

literal: day

SE rendered ليلا (lílá), نهارا (nhárá), بجميع (bjmíʿ), اطراف (iṭráf), الواح (al-wáḥ), ارسال (irsál) as “Day and night, in every direction, Tablets, sent forth”