Gleanings — §684
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 684 of 729.
Source (Arabic)
حال ای عباد از سراج قدس منير صمدانی که در مشکاة عزّ ربّانی مشتعل و مضیء است خود را ممنوع ننمائيد و سراج حبّ الهی را بدُهن هدايت در مشکاة استقامت در صدر منير خود بر افروزيد و بزجاج توکّل و انقطاع از ما سوی اللّه از هبوب انفاس مشرکين حفظش نمائيد ای بندگان مَثَل ظهور قدس احديّتم مِثلِ بحريست که در قعر و عمق آن لئالی لطيفه منيره ازيد از احصاء مستور باشد و هر طالبی البتّه بايد کمر جهد و طلب بسته بشاطی آن بحر در آيد تا قسمت مقدّره در الواح محتومه مکنونه را علی قدر طلبه و جهده اخذ نمايد حال اگر احدی بشاطی قدسش قدم نگذارد و در طلب او قيام ننمايد هيچ از آن بحر و لئالی آن کم شود و يا نقصی بر او وارد آيد فبئس ما توهّمتم فی انفسکم و ساء ما انتم تتوهّمون ای بندگان تاللّه الحقّ آن بحر اعظم لجّی و موّاج بسی نزديک و قريب است بلکه اقرب از حبل وريد . بآنی بآن فيض صمدانی و فضل سبحانی وَ جود رحمانی و کرم عزّ ابهائی واصل شويد و فائز گرديد
Shoghi Effendi Translation
O My servants! Deprive not yourselves of the unfading and resplendent Light that shineth within the Lamp of Divine glory. Let the flame of the love of God burn brightly within your radiant hearts. Feed it with the oil of Divine guidance, and protect it within the shelter of your constancy. Guard it within the globe of trust and detachment from all else but God, so that the evil whisperings of the ungodly may not extinguish its light. O My servants! My holy, My divinely ordained Revelation may be likened unto an ocean in whose depths are concealed innumerable pearls of great price, of surpassing luster. It is the duty of every seeker to bestir himself and strive to attain the shores of this ocean, so that he may, in proportion to the eagerness of his search and the efforts he hath exerted, partake of such benefits as have been preordained in God’s irrevocable and hidden Tablets. If no one be willing to direct his steps towards its shores, if every one should fail to arise and find Him, can such a failure be said to have robbed this ocean of its power or to have lessened, to any degree, its treasures? How vain, how contemptible, are the imaginations which your hearts have devised, and are still devising! O My servants! The one true God is My witness! This most great, this fathomless and surging Ocean is near, astonishingly near, unto you. Behold it is closer to you than your life-vein! Swift as the twinkling of an eye ye can, if ye but wish it, reach and partake of this imperishable favor, this God-given grace, this incorruptible gift, this most potent and unspeakably glorious bounty.
Translation Notes
SE rendered حال (ḥál), عباد (ʿbád), از (iz), سراج (sráj), قدس (qds), منير (mnír), صمدانی (ṣmdání) as “servants, of, Deprive not yourselves, resplendent, Divine glory”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: at the present timegleaningsGWB §309: hidden behindkitab-i-iqanKIQ §226: Beholdprayers-and-meditationsP&M §761: evertablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §26: plightwill-and-testamentW&T §52: at such a time
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His holinessgleaningsGWB §549: holy and sanctifiedkitab-i-iqanKIQ §99: celestialprayers-and-meditationsP&M §846: Thy sanctifiedtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §151: purgingwill-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: sanctified be His
resplendent 36% radiant 11% illumined 11% luminous 9% illuminated 9% shining 7% enlightening 5% effulgent 5% clear 5% enlightened 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: His lightfire-tabletFire §9: the brightnessgleaningsGWB §234: His glory be on theekitab-i-iqanKIQ §64: Its shiningprayers-and-meditationsP&M §827: and by the fire oftablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §12: Get thou from it thy radiancewill-and-testamentW&T §13: radiantly
everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-AbidinggleaningsGWB §122: etherealkitab-i-iqanKIQ §163: ecstaticprayers-and-meditationsP&M §652: eternitywill-and-testamentW&T §53: unfailinggleaningsGWB §105: ancient and everlastingkitab-i-iqanKIQ §136: Godprayers-and-meditationsP&M §839: Thine everlasting
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: complaintgleaningsGWB §487: I only pleadkitab-i-iqanKIQ §52: inmost chamberprayers-and-meditationsP&M §624: the nicheepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: complainedgleaningsGWB §601: a lampkitab-i-iqanKIQ §265: complainingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: is a lamp
This form usually rendered as “glory”, “transcendent”, “exalted” (193 occurrences)
glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: pride MyselfgleaningsGWB §115: invinciblekitab-i-iqanKIQ §28: magnificenceprayers-and-meditationsP&M §418: fountain of honortablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §125: in your glorywill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your glory
SE rendered منير (mnír), صمدانی (ṣmdání), مشکاة (mshkáh), عزّ (ʿzz), ربّانی (rbbání), مشتعل (mshtʿl), مضیء (mḍíʾ) as “resplendent, Divine glory, Lamp, shineth, Light”
divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: yetgleaningsGWB §376: the Lord, my Godkitab-i-iqanKIQ §148: Lord.”prayers-and-meditationsP&M §167: and the Enlightener oftablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: \‘Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: kindledfire-tabletFire §50: that shall set aflamegleaningsGWB §71: that burnethkitab-i-iqanKIQ §263: burnedprayers-and-meditationsP&M §89: set ablazetablet-of-ahmadAhmad §10: as a flamethe-hidden-wordsHW §110: torchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: grew fiercer
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: been illuminedfire-tabletFire §9: RadiancegleaningsGWB §532: its splendorkitab-i-ahdAhd §3: resplendentkitab-i-iqanKIQ §246: would seek illuminationprayers-and-meditationsP&M §5: be illuminedthe-hidden-wordsHW §33: to shed on thee its splendorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: aglow
SE rendered مشتعل (mshtʿl), مضیء (mḍíʾ), ممنوع (mmnúʿ), ننمائيد (nnmáʾíd), سراج (sráj), حبّ (ḥbb), الهی (al-hí) as “shineth, Light, may, flame, love, God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: detergleaningsGWB §550: repel him awaykitab-i-iqanKIQ §15: from attainingprayers-and-meditationsP&M §136: hath been deprivedtablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §67: shall be hinderedwill-and-testamentW&T §23: are in no wise permittedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: ye have been forbidden
This form usually rendered as “yourselves”, “do” (5 occurrences)
yourselves 67% do 33%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: cherishfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §631: O Beloved of our heartskitab-i-iqanKIQ §12: His beloved Oneprayers-and-meditationsP&M §23: for love of Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §6: Love Mewill-and-testamentW&T §5: “My foolish loved ones
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: God possessethfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §262: God’s truthkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §284: God verilyprayers-and-meditationsP&M §296: and the Object of the adorationtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance ofgleaningsGWB §121: heavenly guidancekitab-i-ahdAhd §14: leadethkitab-i-iqanKIQ §224: a guidanceprayers-and-meditationsP&M §752: giftepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: guidancegleaningsGWB §472: Who showeth theekitab-i-iqanKIQ §34: leaders of men
SE expanded to “shelter of your constancy”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: In another connectionfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §105: momentskitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §94: soundprayers-and-meditationsP&M §369: Endue them, then, with such constancytablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: men’s breastsgleaningsGWB §567: in their heartskitab-i-iqanKIQ §253: leadershipprayers-and-meditationsP&M §341: our soulsthe-hidden-wordsHW §120: thy thoughtswill-and-testamentW&T §25: enactethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: seat of honorgleaningsGWB §192: bosom
This form usually rendered as “feed” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: officialsgleaningsGWB §473: those ministerskitab-i-iqanKIQ §18: put Our trustprayers-and-meditationsP&M §355: in Thee have I placed my trusttablet-of-ahmadAhmad §12: Relythe-hidden-wordsHW §9: to put thy trustwill-and-testamentW&T §25: representepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: reliance
detachment 40% renunciation 30% cessation 5% detached 5% renounced 5% sublime 5% absolute 3% forgoeth 3% complete 3% cease 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: I had been severedgleaningsGWB §533: may detach yourselveskitab-i-iqanKIQ §224: disconnectedprayers-and-meditationsP&M §427: have forsakentablet-of-ahmadAhmad §2: severed oneswill-and-testamentW&T §8: final and decisiveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: cut it offgleaningsGWB §255: are detached from all else but Him
This form usually rendered as “onrushing”, “blowing”, “evil” (13 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: waftedfire-tabletFire §29: by the onrushinggleaningsGWB §684: evilprayers-and-meditationsP&M §26: onrushingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: blowingprayers-and-meditationsP&M §852: Vouchsafeprayers-and-meditationsP&M §838: stirringprayers-and-meditationsP&M §841: and to waft
This form usually rendered as “evil” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: your naturegleaningsGWB §362: the breathkitab-i-iqanKIQ §28: souls ofprayers-and-meditationsP&M §236: mytablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §69: even as one soulwill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: for thine own sake
This form usually rendered as “infidels”, “have”, “infidel” (45 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: partnergleaningsGWB §183: they that have joined partners with Godkitab-i-iqanKIQ §128: commonprayers-and-meditationsP&M §793: joined partners with Theethe-hidden-wordsHW §153: are the property ofwill-and-testamentW&T §5: my partnerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: misbeliefgleaningsGWB §297: infidel
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Commit it to memorygleaningsGWB §591: wraptkitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §28: secureprayers-and-meditationsP&M §123: preserve themtablet-of-ahmadAhmad §15: Learn welltablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardianthe-hidden-wordsHW §112: sanctuary
servants 89% bondslaves 11%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: suchgleaningsGWB §598: as clear and manifest askitab-i-ahdAhd §14: like untokitab-i-iqanKIQ §31: Thus, byprayers-and-meditationsP&M §845: and comparisonsthe-hidden-wordsHW §139: matchlesswill-and-testamentW&T §15: in their footstepsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: even as
revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: informfire-tabletFire §38: prevailgleaningsGWB §567: We eventually succeeded in manifestingkitab-i-ahdAhd §3: streamed forthkitab-i-iqanKIQ §118: exercisedprayers-and-meditationsP&M §309: and the evidencestablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §14: I gave thee being
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: no mangleaningsGWB §387: humankitab-i-iqanKIQ §73: divine Essenceprayers-and-meditationsP&M §336: Thy most exalted presencetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §141: any man’sepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: any one of themgleaningsGWB §485: another’s
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: on the oceangleaningsGWB §108: unto Him Who is the Oceankitab-i-iqanKIQ §31: billowsprayers-and-meditationsP&M §646: of the waterswill-and-testamentW&T §2: the Twin surging seasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: oceansgleaningsGWB §629: the oceans ofkitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding
This form usually rendered as “whose” (1 occurrences)
SE rendered احديّتم (iḥdídtm), مِثلِ (mithl), بحريست (bḥríst), قعر (qʿr), عمق (ʿmq), لئالی (lʾálí), لطيفه (lṭífh), منيره (mnírh), ازيد (izíd), از (iz) as “divinely ordained, an ocean, depths, pearls, surpassing luster, of”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: nightgleaningsGWB §320: dreamkitab-i-iqanKIQ §162: night seasonprayers-and-meditationsP&M §167: the nightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the night-seasonkitab-i-iqanKIQ §40: night-seasonepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the night seasonkitab-i-iqanKIQ §279: Many a night
SE rendered قعر (qʿr), عمق (ʿmq), لئالی (lʾálí), لطيفه (lṭífh), منيره (mnírh), ازيد (izíd), از (iz), احصاء (iḥṣáʾ), مستور (mstúr) as “depths, pearls, surpassing luster, of, innumerable, concealed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: bountiesgleaningsGWB §119: honorkitab-i-iqanKIQ §64: the overflowings of Its bountyprayers-and-meditationsP&M §184: Thy loving-kindnessthe-hidden-wordsHW §138: celestialepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: bountygleaningsGWB §100: discriminatingkitab-i-iqanKIQ §213: purge
SE rendered عمق (ʿmq), لئالی (lʾálí), لطيفه (lṭífh), منيره (mnírh), ازيد (izíd), از (iz), احصاء (iḥṣáʾ), مستور (mstúr), باشد (báshd), هر (hr), طالبی (ṭálbí) as “pearls, surpassing luster, of, innumerable, concealed, may be, every, seeker”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: augmentedgleaningsGWB §559: in aboutkitab-i-iqanKIQ §5: innumerableprayers-and-meditationsP&M §511: heightenwill-and-testamentW&T §35: waxed fiercerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: add fresh recruitsgleaningsGWB §589: enrich Thyselfkitab-i-iqanKIQ §206: extravagance
This form usually rendered as “innumerable”, “measured”, “appreciate” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: concealedfire-tabletFire §45: Concealer of the sinsgleaningsGWB §434: as yet unrevealed to his sightkitab-i-ahdAhd §9: lieth concealedkitab-i-iqanKIQ §225: innerprayers-and-meditationsP&M §206: cloudthe-hidden-wordsHW §128: meaningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: veil
This form usually rendered as “every” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: its contentsgleaningsGWB §553: seekerkitab-i-iqanKIQ §85: that Weprayers-and-meditationsP&M §247: aspirationthe-hidden-wordsHW §97: without searchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: askedgleaningsGWB §684: to attainkitab-i-iqanKIQ §217: Object of his quest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behoovethgleaningsGWB §709: It behoovethkitab-i-iqanKIQ §253: must needs beprayers-and-meditationsP&M §832: wildernessthe-hidden-wordsHW §109: With the handswill-and-testamentW&T §14: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: is incumbentgleaningsGWB §564: let him
SE rendered باشد (báshd), هر (hr), طالبی (ṭálbí), البتّه (al-btth), بايد (báyd), کمر (kmr), جهد (jhd), طلب (ṭlb), بسته (bsth), بشاطی (bsháṭí), بحر (bḥr) as “may be, every, seeker, should, strive, search, shores, ocean”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war ye valiantlygleaningsGWB §17: energieskitab-i-iqanKIQ §167: to exert thine utmostprayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantlythe-hidden-wordsHW §48: Strive thenwill-and-testamentW&T §58: false interpretationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: ExertgleaningsGWB §550: true seeker
SE rendered بايد (báyd), کمر (kmr), جهد (jhd), طلب (ṭlb), بسته (bsth), بشاطی (bsháṭí), بحر (bḥr) as “should, strive, search, shores, ocean”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: shoresgleaningsGWB §485: oceankitab-i-iqanKIQ §130: from the shoresprayers-and-meditationsP&M §123: the shorestablet-of-the-holy-marinerMariner §6: strandepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: shoregleaningsGWB §684: towards its shoreskitab-i-iqanKIQ §15: shores of
SE rendered طلب (ṭlb), بسته (bsth), بشاطی (bsháṭí), بحر (bḥr), آيد (áyd), قسمت (qsmt), مقدّره (mqddrh), الواح (al-wáḥ), محتومه (mḥtúmh) as “search, shores, ocean, power, Tablets, irrevocable”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: aid themgleaningsGWB §478: and would strengthen theekitab-i-iqanKIQ §215: impliedprayers-and-meditationsP&M §342: may be graciously aidedthe-hidden-wordsHW §130: nor enterwill-and-testamentW&T §26: Give them Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: aid hergleaningsGWB §635: having strengthened
SE rendered بشاطی (bsháṭí), بحر (bḥr), آيد (áyd), قسمت (qsmt), مقدّره (mqddrh), الواح (al-wáḥ), محتومه (mḥtúmh), مکنونه (mknúnh) as “shores, ocean, power, Tablets, irrevocable, hidden”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: portiongleaningsGWB §358: So potent and universal is this revelation, thatkitab-i-iqanKIQ §28: in such wisethe-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myselfwill-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beautyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: dividedgleaningsGWB §709: So completekitab-i-iqanKIQ §35: so doth
This form usually rendered as “destined”, “decree”, “ordainer” (17 occurrences)
destined 23% decree 15% ordainer 8% hath 8% preordained 8% implied 8% bestowed 8% divine 8% predestined 8% provided 8%
tablets 69% tablet 7% holy 4% scriptures 4% books 4% pages 4% incomparable 2% tablets.… 2% writings 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: hiddengleaningsGWB §32: wraptkitab-i-ahdAhd §14: smoulderethprayers-and-meditationsP&M §320: that are hid from the eyes of mentablet-of-carmelCarmel §4: have been laid upepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: lie hidgleaningsGWB §48: that which lay hidden from the eyes of menprayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped up
SE rendered مکنونه (mknúnh), قدر (qdr), طلبه (ṭlbh), جهده (jhdh), اخذ (ikhdh), نمايد (nmáyd), حال (ḥál), احدی (iḥdí), بشاطی (bsháṭí), قدسش (qdssh) as “hidden, to the, efforts he hath exerted, partake, no one be, shores, towards its”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: shall seizefire-tabletFire §12: afflictedgleaningsGWB §242: followkitab-i-ahdAhd §4: Grasp yekitab-i-iqanKIQ §237: madeprayers-and-meditationsP&M §734: Thou hast, moreover, entered intotablet-of-ahmadAhmad §6: let him choosetablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou
This form usually rendered as “ancient”, “eternity”, “everlasting” (106 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: Eternityfire-tabletFire §1: the Most AncientgleaningsGWB §684: stepskitab-i-iqanKIQ §106: His imperishable Essenceprayers-and-meditationsP&M §374: Him Who is the Uncreatedtablet-of-carmelCarmel §3: by His presencethe-hidden-wordsHW §4: immemorialwill-and-testamentW&T §8: submitted
SE rendered بحر (bḥr), لئالی (lʾálí), کم (km), نقصی (nqṣí), بر (br), وارد (wárd), آيد (áyd), فبئس (fbʾs), توهّمتم (túhhmtm) as “ocean, treasures, lessened, How vain, imaginations”
This form usually rendered as “life-vein” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inflictedgleaningsGWB §137: that have afflictedkitab-i-iqanKIQ §68: be ledprayers-and-meditationsP&M §788: In the midst ofwill-and-testamentW&T §49: in the midst of my woesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: have been recordedgleaningsGWB §486: and aid thee to enterkitab-i-iqanKIQ §217: attain and enter
vain 48% idle 29% imaginations 5% superstitious 3% vague 3% prompted 3% imagine 3% fancies 3% fancy 3% thou 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: imaginedfire-tabletFire §24: idle imaginingsgleaningsGWB §708: their own imaginingskitab-i-iqanKIQ §152: people of doubtprayers-and-meditationsP&M §673: all vain imaginingstablet-of-ahmadAhmad §12: of delusionthe-hidden-wordsHW §83: doubtwill-and-testamentW&T §34: suspicion
This form usually rendered as “wretched”, “how” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: evilgleaningsGWB §684: how contemptiblekitab-i-iqanKIQ §120: misdeedsprayers-and-meditationsP&M §127: misfortuneswill-and-testamentW&T §36: the misdeedsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: unhurtgleaningsGWB §428: all else but Mekitab-i-iqanKIQ §59: wickedness
This form usually rendered as “god”, “truth”, “one” (436 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: to GodgleaningsGWB §123: potential forceskitab-i-ahdAhd §12: rightkitab-i-iqanKIQ §224: the divine originprayers-and-meditationsP&M §227: establishedthe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §9: indisputableepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Him Who is the Truth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: supremegleaningsGWB §531: all-compellingkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §229: greater thanprayers-and-meditationsP&M §106: of majestythe-hidden-wordsHW §21: plenteouswill-and-testamentW&T §38: very greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: highly-honored
This form usually rendered as “fathomless” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the waves thereofgleaningsGWB §62: in their fullnesskitab-i-iqanKIQ §148: stilledprayers-and-meditationsP&M §25: movethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: “WavesgleaningsGWB §652: surgeprayers-and-meditationsP&M §499: the tumultepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: waves
This form usually rendered as “clear”, “astonishingly”, “admittedly” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: presencefire-tabletFire §2: Those who are near unto TheegleaningsGWB §361: Divine Presencekitab-i-ahdAhd §13: Kindredkitab-i-iqanKIQ §123: nigh.’”prayers-and-meditationsP&M §1: them that enjoy near accesstablet-of-ahmadAhmad §2: the Presencetablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God
SE rendered نزديک (nzdík), قريب (qríb), بلکه (blkh), اقرب (iqrb), از (iz), حبل (ḥbl), وريد (wríd), بآنی (bání), فيض (fíḍ), صمدانی (ṣmdání) as “unto, closer to, of, life-vein, if, favor, this God-given grace”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the firm cordgleaningsGWB §680: tenaciously toprayers-and-meditationsP&M §204: and clung to the cord ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: CordgleaningsGWB §684: life-veinprayers-and-meditationsP&M §591: on Thy cordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the cordgleaningsGWB §267: by Thy Cord
SE expanded to “favor, this God-given grace”
grace 66% flow 5% bounty 5% outpouring 5% overflowing 5% merciful 3% stream 3% blessings 3% bountiful 3% favor 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: the All-BountifulgleaningsGWB §116: merciful gracekitab-i-iqanKIQ §98: the flow of the graceprayers-and-meditationsP&M §675: the outpouringswill-and-testamentW&T §10: with Thy bountifulepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-BounteousgleaningsGWB §40: flowkitab-i-iqanKIQ §245: potency of their grace
SE rendered وريد (wríd), بآنی (bání), فيض (fíḍ), صمدانی (ṣmdání), فضل (fḍl), سبحانی (sbḥání), جود (júd), رحمانی (rḥmání), کرم (krm), عزّ (ʿzz) as “life-vein, if, favor, this God-given grace, glorious bounty”
grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: gracious favorgleaningsGWB §282: as a token of My gracekitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §109: the most distinguishedprayers-and-meditationsP&M §263: bountiful favortablet-of-ahmadAhmad §15: a bountythe-hidden-wordsHW §1: as a token of gracewill-and-testamentW&T §23: virtues
SE rendered بآنی (bání), فيض (fíḍ), صمدانی (ṣmdání), فضل (fḍl), سبحانی (sbḥání), جود (júd), رحمانی (rḥmání), کرم (krm), عزّ (ʿzz) as “if, favor, this God-given grace, glorious bounty”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Greatfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §597: burn awaykitab-i-iqanKIQ §178: veils of gloryprayers-and-meditationsP&M §338: immeasurably far, art Thou exalted above all thingstablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
SE rendered فيض (fíḍ), صمدانی (ṣmdání), فضل (fḍl), سبحانی (sbḥání), جود (júd), رحمانی (rḥmání), کرم (krm), عزّ (ʿzz), ابهائی (ibháʾí), واصل (wáṣl), شويد (shúyd) as “favor, this God-given grace, glorious bounty, reach and partake”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy favorfire-tabletFire §34: GivergleaningsGWB §463: Most Generouskitab-i-iqanKIQ §230: the showerprayers-and-meditationsP&M §110: by Thy gracethe-hidden-wordsHW §104: My loving-kindnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy bounteousnessfire-tabletFire §33: Thy bestowal
SE rendered فضل (fḍl), سبحانی (sbḥání), جود (júd), رحمانی (rḥmání), کرم (krm), عزّ (ʿzz), ابهائی (ibháʾí), واصل (wáṣl), شويد (shúyd) as “glorious bounty, reach and partake”
divine 35% all-merciful 17% heavenly 13% god 9% irrefutable 4% eternal 4% all-bountiful 4% mercy 4% celestial 4% holiness—as 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Compassionatefire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §673: Divine glorykitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindnessprayers-and-meditationsP&M §421: Thy loving providencetablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the Bountifulfire-tabletFire §4: bestowalgleaningsGWB §463: the All-Bountifulkitab-i-ahdAhd §11: All-Powerfulkitab-i-iqanKIQ §117: praiseprayers-and-meditationsP&M §408: Thy bountiful blessingstablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous Onethe-hidden-wordsHW §126: To give
SE rendered جود (júd), رحمانی (rḥmání), کرم (krm), عزّ (ʿzz), ابهائی (ibháʾí), واصل (wáṣl), شويد (shúyd), فائز (fáʾz) as “glorious bounty, reach and partake, attain”
SE expanded to “reach and partake”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will have been brought face to face withfire-tabletFire §2: of Thy reuniongleaningsGWB §106: them that have attained unto that Courtkitab-i-ahdAhd §10: of My presencekitab-i-iqanKIQ §274: attainingprayers-and-meditationsP&M §176: of Thy meetingtablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reachedthe-hidden-wordsHW §97: obtained
This form usually rendered as “thou”, “must”, “wash” (35 occurrences)
attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: them that have attained thereuntogleaningsGWB §291: gained admittancekitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achievekitab-i-iqanKIQ §17: beholdingprayers-and-meditationsP&M §743: hath been made Thy footstooltablet-of-carmelCarmel §3: hath been honouredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: achieve
SE rendered کرم (krm), عزّ (ʿzz), ابهائی (ibháʾí), واصل (wáṣl), شويد (shúyd), فائز (fáʾz), گرديد (grdíd) as “glorious bounty, reach and partake, attain”
