Kitáb-i-Íqán — §233

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 233 of 291.

Source (Persian)

باری، اين سخن به غايت لغو و غير مقبول است. همه از روی کبر و غرور گفته می شود که مردم را از رياض رضای الهی دور کنند و زمام آنها را محکم حفظ نمايند. با اينکه نزد حقّ اين عوام از علمای ايشان که از حقّ اعراض نمودهاند به غايت مقبول تر و پسنديده ترند. و فهم کلمات الهيّه و درک بيانات حمامات معنويّه هيچ دخلی به علم ظاهری ندارد. اين منوط به صفای قلب و تزکيه نفوس و فراغت روح است. چنانچه حال عبادی چند موجودند که حرفی از رسوم علم نديدهاند و بر رفرف علم جالسند و از سحاب فيض الهی رياض قلوبشان به گل های حکمت و لاله های معرفت تزيين يافته. فَطُوبی لِلمُخلِصينَ مِن اَنوارِ يَومٍ عَظيمٍ.

Shoghi Effendi Translation

Such contention is utterly fallacious and inadmissible. It is actuated solely by arrogance and pride. Its motive is to lead the people astray from the Ridván of divine good-pleasure and to tighten the reins of their authority over the people. And yet, in the sight of God, these common people are infinitely superior and exalted above their religious leaders who have turned away from the one true God. The understanding of His words and the comprehension of the utterances of the Birds of Heaven are in no wise dependent upon human learning. They depend solely upon purity of heart, chastity of soul, and freedom of spirit. This is evidenced by those who, today, though without a single letter of the accepted standards of learning, are occupying the loftiest seats of knowledge; and the garden of their hearts is adorned, through the showers of divine grace, with the roses of wisdom and the tulips of understanding. Well is it with the sincere in heart for their share of the light of a mighty Day!

Translation Notes

باری،

bárí، b-r-y → “such”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §230: for will-and-testamentW&T §22: upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §131: To resume will-and-testamentW&T §11: In short

سخن

skhn s-kh-n → “theme”

literal: word; word/speech

theme 17% deliberations 17% cavils 17% contention 17% statements 17% words 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: theme gleaningsGWB §429: deliberations kitab-i-iqanKIQ §54: words will-and-testamentW&T §5: idle talk kitab-i-iqanKIQ §271: statements kitab-i-iqanKIQ §233: contention kitab-i-iqanKIQ §201: cavils

غايت

gháyt gh-y-t → “highest”

literal: extreme, utmost; extreme; utmost, end

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: highest wish

لغو

lghú l-gh-w → “divers” Distinctive

literal: vain; word; vain, idle, useless

This form usually rendered as “fool—which”, “fallacious”, “futility” (4 occurrences)

fool—which 33% fallacious 33% futility 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: divers tongues kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which prayers-and-meditationsP&M §666: tongues kitab-i-iqanKIQ §233: fallacious kitab-i-iqanKIQ §271: futility

غير

ghír gh-y-r

literal: other; other than

SE rendered باری، (bárí،), سخن (skhn), غايت (gháyt), لغو (lghú), غير (ghír), مقبول (mqbúl), همه (hmh), از (iz), روی (rúy), کبر (kbr) as “Such, contention, utterly, fallacious, inadmissible, actuated solely, by, arrogance”

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: besides Thee fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §95: all earthly kitab-i-iqanKIQ §220: the incorruptible waters prayers-and-meditationsP&M §814: anyone but Thee the-hidden-wordsHW §16: all save Me will-and-testamentW&T §2: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: any one else

مقبول

mqbúl q-b-l → “before” Distinctive

literal: before; acceptance

This form usually rendered as “acceptable”, “aspireth”, “regarded” (18 occurrences)

acceptable 54% aspireth 8% regarded 8% inadmissible 8% infinitely 8% indeed 8% praised 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: are acceptable fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §467: didst believe kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §201: submitted to His truth prayers-and-meditationsP&M §410: Grant tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §147: the whole gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §274: all the kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

روی

rúy r-w-y → “by”

literal: face; grow; tradition

SE rendered لغو (lghú), غير (ghír), مقبول (mqbúl), همه (hmh), از (iz), روی (rúy), کبر (kbr), غرور (ghrúr), گفته (gfth), می (mí), مردم (mrdm) as “fallacious, inadmissible, actuated solely, by, arrogance, pride, Its motive, is, the people”

scornfully 50% over 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inclinations gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §93: over the surface will-and-testamentW&T §5: ensigns of Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intention kitab-i-iqanKIQ §152: tradition will-and-testamentW&T §13: branched kitab-i-iqanKIQ §22: groweth

کبر

kbr k-b-r → “arrogance”

literal: greatest; great; greater

pride 29% arrogance 29% saith 14% vainglory 14% vain 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: saith gleaningsGWB §642: high honor kitab-i-iqanKIQ §59: most beauteous will-and-testamentW&T §3: the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: repeating gleaningsGWB §287: supreme and infallible authority kitab-i-iqanKIQ §233: arrogance will-and-testamentW&T §7: gravest

غرور

ghrúr gh-r-r → “pride”

literal: vanity; pride

pride 50% vainglory 28% vanity 6% flagrant 6% disdainful 6% haughtiness 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: pride gleaningsGWB §462: flagrant pride kitab-i-iqanKIQ §28: haughtiness prayers-and-meditationsP&M §793: deceitfulness the-hidden-wordsHW §130: PRIDE YOURSELVES will-and-testamentW&T §17: vainglorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: vanity gleaningsGWB §528: with pride

گفته

gfth g-f-t → “say”

literal: say; to say; said

said 23% say 23% spoken 8% state 8% hath 8% maintain 8% expounded 8% motive 8% given 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: said gleaningsGWB §325: to maintain kitab-i-ahdAhd §3: I say kitab-i-iqanKIQ §240: have assailed will-and-testamentW&T §21: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: tales gleaningsGWB §147: sayings kitab-i-ahdAhd §3: with unseemly talk

می

mí m-y-y → “is”

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered همه (hmh), از (iz), روی (rúy), کبر (kbr), غرور (ghrúr), گفته (gfth), می (mí), مردم (mrdm), از (iz), رياض (ríáḍ), رضای (rḍáy) as “actuated solely, from, by, arrogance, pride, Its motive, is, the people, the Ridván, good-pleasure”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

رياض

ríáḍ r-w-ḍ → “garden”

literal: garden; gardens; garden/lamentation

garden 27% meads 18% meadows 18% eternal 9% ridván 9% soil 9% domains 9%

gleaningsGWB §635: the garden kitab-i-iqanKIQ §112: eternal meads prayers-and-meditationsP&M §678: meadows the-hidden-wordsHW §109: the holy garden kitab-i-iqanKIQ §65: garden prayers-and-meditationsP&M §133: the domains kitab-i-iqanKIQ §48: soil prayers-and-meditationsP&M §631: in the meadows

رضای

rḍáy r-ḍ-y → “good-pleasure”

literal: pleasure; pleasure/satisfaction; pleasure, satisfaction

good 36% good-pleasure 27% pleasure 18% resignation 9% own 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: praiseworthy fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §564: acceptable kitab-i-iqanKIQ §146: from prayers-and-meditationsP&M §45: pleasure’s the-hidden-wordsHW §8: thine own will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: content

الهی

al-hí ʾ-l-h → “divine”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §204: her God kitab-i-iqanKIQ §191: eternal holiness prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §10: His

کنند

knnd k-r-d → “made” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “appreciate”, “lead”, “after” (41 occurrences)

appreciate 14% lead 14% after 14% themselves 14% toward 14% should 14% give 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: not gleaningsGWB §677: suffer not kitab-i-iqanKIQ §100: content thyself the-hidden-wordsHW §107: Make will-and-testamentW&T §7: proceeded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: feeleth gleaningsGWB §143: acts kitab-i-iqanKIQ §140: could never

زمام

zmám z-m-m → “reins”

literal: rein; reins; rein/control

reins 93% restrain 4% empire 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: the reins kitab-i-iqanKIQ §78: restrain Our prayers-and-meditationsP&M §181: that the reins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: reins prayers-and-meditationsP&M §777: the empire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: are the reins

آنها

ánhá null → ““death””

literal: and; that; in

“death” 17% tasted 17% quickened 8% “life” 8% “resurrection” 8% whosoever 8% “deprivation 8% unbelief 8% scriptures 8% chronicles 8%

kitab-i-iqanKIQ §125: to kitab-i-iqanKIQ §125: in kitab-i-iqanKIQ §125: And kitab-i-iqanKIQ §125: fire kitab-i-iqanKIQ §125: is quickened kitab-i-iqanKIQ §125: blindness kitab-i-iqanKIQ §125: hath been pronounced kitab-i-iqanKIQ §125: chronicles

محکم

mḥkm ḥ-k-m → “wisdom” Distinctive

literal: wisdom

This form usually rendered as “perspicuous”, “gird”, “firmly-established” (29 occurrences)

perspicuous 23% gird 15% firmly-established 8% mighty 8% resistless 8% fortified 8% fully 8% firmly 8% emphatically 8% impregnable 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: fall into the hands gleaningsGWB §511: fully reconciled kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §74: of divine wisdom prayers-and-meditationsP&M §470: All-Wise.”tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “protect”

literal: protection; protect; preserve

protection 27% protect 20% protected 10% guard 10% security 7% shield 7% preservation 7% safeguarding 7% about 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: preserveth gleaningsGWB §567: in ensuring kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §233: tighten prayers-and-meditationsP&M §123: preserve them tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well will-and-testamentW&T §30: been preserved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: Watch ye, therefore, over

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: said gleaningsGWB §395: yourselves kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §199: denounce prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §55: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: aloud

اينکه

iynkh ʾ-y-n → “this chapter”

literal: this; where; these

SE rendered آنها (ánhá), محکم (mḥkm), حفظ (ḥfẓ), نمايند (nmáynd), اينکه (iynkh), نزد (nzd), حقّ (ḥqq), عوام (ʿúám), از (iz), علمای (ʿlmáy), ايشان (iyshán) as “their authority, tighten, And yet, in the sight, God, above, their religious leaders”

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §33: “Whither will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter kitab-i-iqanKIQ §176: these kitab-i-iqanKIQ §150: this sense kitab-i-iqanKIQ §16: It

نزد

nzd n-z-d → “in the sight”

literal: near; near, with; near/with

SE expanded to “in the sight”

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: have given to gleaningsGWB §674: before the kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §178: in the sight the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §6: possession epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: surrounded gleaningsGWB §674: compared to which

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of Truth gleaningsGWB §219: by the power of truth kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §149: ideal prayers-and-meditationsP&M §755: against me the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §27: (Ḥuqúq)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true facts

عوام

ʿúám ʿ-w-m

literal: common-people; common people

SE rendered محکم (mḥkm), حفظ (ḥfẓ), نمايند (nmáynd), اينکه (iynkh), نزد (nzd), حقّ (ḥqq), عوام (ʿúám), از (iz), علمای (ʿlmáy), ايشان (iyshán), از (iz), حقّ (ḥqq), اعراض (iʿráḍ), نمودهاند (nmúdhánd) as “tighten, And yet, in the sight, the one true God, from, their religious leaders, turned away”

common 67% illiterate 33%

kitab-i-iqanKIQ §79: illiterate kitab-i-iqanKIQ §232: common people

علمای

ʿlmáy ʿ-l-m → “their religious leaders”

literal: world; knowledge; worlds

SE expanded to “their religious leaders”

divines 58% leaders 15% commentators 7% learned 5% jewish 4% divine 4% distinguished 2% shí‘ah 2% spiritual 2% priests 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: knoweth fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §247: to acquire kitab-i-iqanKIQ §24: in prayers-and-meditationsP&M §308: Teach them tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §144: peoples

ايشان

iyshán ʾ-y-sh → “prophets”

literal: they; they, them; they/them

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “turned away”

literal: turn away; turning away

turn 20% turned 17% denial 14% repudiation 9% rejected 9% faithlessness 9% turning 6% have 6% denials 6% renounce 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my repudiation gleaningsGWB §295: have contended kitab-i-iqanKIQ §2: earthly—their prayers-and-meditationsP&M §463: cavil at tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §9: by will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: turning away

نمودهاند

nmúdhánd n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% interpreted 13% related 13% presume 13% devising 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: We have gleaningsGWB §148: will continue to intervene kitab-i-iqanKIQ §274: have been made the-hidden-wordsHW §109: strive will-and-testamentW&T §30: having epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: I gleaningsGWB §110: hast kitab-i-iqanKIQ §57: their

تر

tr t-r-r → “infinitely superior”

literal: more (comparative suffix)

2 occurrences in corpus

پسنديده

psndídh p-s-n-d → “praiseworthy”

literal: approve-not; to approve, wish; approve

praiseworthy 50% exalted 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: praiseworthy kitab-i-iqanKIQ §233: exalted the-hidden-wordsHW §120: wish the-hidden-wordsHW §96: hast chosen the-hidden-wordsHW §102: desired not

ترند

trnd b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “exalted” (1 occurrences)

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: was not gleaningsGWB §725: have wandered kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §176: follow the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: nothing gleaningsGWB §724: refused either to hide

فهم

fhm f-h-m → “understanding”

literal: understanding; understand; understood

understanding 67% mind 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: mind kitab-i-iqanKIQ §232: grasp will-and-testamentW&T §9: realize kitab-i-iqanKIQ §186: understanding kitab-i-iqanKIQ §199: conceptions kitab-i-iqanKIQ §212: clearly shown kitab-i-iqanKIQ §228: recognize kitab-i-iqanKIQ §176: have erred

درک

drk d-r-k → “comprehension”

literal: comprehension

recognize 50% comprehension 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recognize gleaningsGWB §556: would perceive kitab-i-iqanKIQ §217: perceive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: comprehending gleaningsGWB §288: discover kitab-i-iqanKIQ §158: fathom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §389: power to discern

بيانات

bíánát b-y-n → “utterances”

literal: utterance

utterances 44% hath 13% passages 6% conversation 6% utterance 6% sayings 6% words 6% truths 6% said 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Resplendent fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §415: manifest error kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §284: language prayers-and-meditationsP&M §678: before Thy the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §36: from

حمامات

ḥmámát ḥ-m-m → “birds of heaven”

literal: dove; doves

SE expanded to “Birds of Heaven”

doves 50% birds 33% certain 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Doves gleaningsGWB §168: certain doves kitab-i-iqanKIQ §190: Bird of Heaven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Dove gleaningsGWB §82: a black smoke kitab-i-iqanKIQ §85: immortal Bird epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: the hour gleaningsGWB §240: or help

معنويّه

mʿnúyyh ʿ-n-y → “meaning” Distinctive

literal: meaning; spiritual

This form usually rendered as “mystic”, “unfading”, “celestial” (10 occurrences)

mystic 29% unfading 14% celestial 14% holiness 14% spiritual 14% true 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: through the grace gleaningsGWB §108: bounty kitab-i-ahdAhd §2: attention kitab-i-iqanKIQ §120: meaning the-hidden-wordsHW §75: spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: loving providence gleaningsGWB §686: grace kitab-i-iqanKIQ §151: that is

هيچ

hích h-y-ch → “any”

literal: any

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §273: No

دخلی

dkhlí d-kh-l → “in no wise”

literal: enter; entered; entering

SE expanded to “in no wise”

enter 38% entered 17% entereth 11% have 11% meddle 4% wise 4% made 4% may 4% immerse 4% shelter 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: hath entered gleaningsGWB §563: have sought Our Presence kitab-i-iqanKIQ §117: have refused to embrace prayers-and-meditationsP&M §682: Grant him admission within the-hidden-wordsHW §61: Put will-and-testamentW&T §12: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: entered gleaningsGWB §240: shall be made to enter

ظاهری

ẓáhrí ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “outer”, “physical”, “earthly” (30 occurrences)

outer 20% physical 13% earthly 13% material 13% “outwardly 7% human 7% temporal 7% literal 7% visible 7% actual 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thy Revelation fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §43: revealed and established kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §208: translate prayers-and-meditationsP&M §780: signs of tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

ندارد

ndárd d-ʾ-r → “repository” Distinctive

literal: have; to have; possessor

This form usually rendered as “hide”, “susceptible”, “entertain” (13 occurrences)

hide 20% susceptible 20% entertain 20% should 20% deterred 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: hide gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §142: not prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: tree gleaningsGWB §316: not susceptible kitab-i-iqanKIQ §214: should not hesitate

منوط

mnúṭ n-w-ṭ → “they depend”

literal: dependent; dependent, conditional

depend 40% conditioned 20% dependeth 10% depended 10% upon 10% dependent 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: dependeth upon gleaningsGWB §324: depended kitab-i-iqanKIQ §273: upon prayers-and-meditationsP&M §180: conditioned gleaningsGWB §176: depend kitab-i-iqanKIQ §233: They depend gleaningsGWB §613: conditioned upon kitab-i-iqanKIQ §34: dependent upon

تزکيه

tzkíh z-k-y → “chastity”

literal: purification

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §233: chastity

فراغت

fráght f-r-gh → “freedom”

literal: free; freedom

detached 21% freed 14% free 14% rid 7% relieved 7% sanctified 7% have 7% remain 7% emptied 7% freedom 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: detached gleaningsGWB §447: have obscured kitab-i-iqanKIQ §214: be freed the-hidden-wordsHW §147: freed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: sanctified gleaningsGWB §602: remain undispelled kitab-i-iqanKIQ §233: freedom the-hidden-wordsHW §120: free

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: contrary winds fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §13: holy souls kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §125: spirit.”prayers-and-meditationsP&M §678: through the spirit tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §52: an immortal spirit

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “by”

literal: likewise; as; just as

SE rendered تزکيه (tzkíh), نفوس (nfús), فراغت (fráght), روح (rúḥ), چنانچه (chnánchh), حال (ḥál), عبادی (ʿbádí), چند (chnd), موجودند (mújúdnd), حرفی (ḥrfí) as “chastity, soul, freedom, spirit, by, today, those who, a single letter”

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §138: call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §176: such epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §242: when kitab-i-iqanKIQ §244: as

حال

ḥál ḥ-w-l → “today” Distinctive

literal: state; now

This form usually rendered as “now”, “consider”, “present” (178 occurrences)

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: power gleaningsGWB §113: their acts and manners kitab-i-iqanKIQ §229: yet prayers-and-meditationsP&M §108: came in between tablet-of-ahmadAhmad §9: waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §6: whilst

عبادی

ʿbádí ʿ-b-d → “those who” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “servants”, “people”, “men” (12 occurrences)

servants 50% people 20% men 10% who 10% others 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: others fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §647: peoples kitab-i-iqanKIQ §164: the souls prayers-and-meditationsP&M §308: Thy people tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §36: this Thy servant

چند

chnd ch-n-d → “while” Distinctive

literal: some; several; how many, several

This form usually rendered as “thousands”, “who”, “number” (6 occurrences)

thousands 20% who 20% number 20% certain 20% few 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: for some time kitab-i-ahdAhd §3: Not long ago kitab-i-iqanKIQ §233: those who epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: a while kitab-i-iqanKIQ §157: thousands of years kitab-i-iqanKIQ §3: How many kitab-i-iqanKIQ §115: for a time kitab-i-iqanKIQ §28: number of

موجودند

mújúdnd w-j-d → “all” Distinctive

literal: existence; find; existent

This form usually rendered as “live”, “who”, “found” (5 occurrences)

live 60% who 20% found 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: world of being fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §279: find themselves kitab-i-iqanKIQ §86: non-existence prayers-and-meditationsP&M §790: I would still find myself tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §14: that thou mayest find will-and-testamentW&T §38: are to be found

حرفی

ḥrfí ḥ-r-f → “single letter”

literal: letter; word

letter 38% single 23% word 15% drop 8% dead 8% one 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: with gleaningsGWB §286: which kitab-i-iqanKIQ §153: idle sayings prayers-and-meditationsP&M §783: His Letters tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: a word will-and-testamentW&T §5: falsified epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: have perverted gleaningsGWB §163: an intimation

رسوم

rsúm r-s-m → “renown” Distinctive

literal: custom; customs

This form usually rendered as “customs”, “accepted”, “rules” (5 occurrences)

customs 40% accepted 20% rules 20% ways 20%

gleaningsGWB §39: designations kitab-i-iqanKIQ §20: titles prayers-and-meditationsP&M §665: trace gleaningsGWB §39: different names and titles.…kitab-i-iqanKIQ §64: endearments gleaningsGWB §345: modes of writing kitab-i-iqanKIQ §84: recognized standards gleaningsGWB §362: renown

نديدهاند

ndídhánd d-y-d → “seen”

literal: see; seen; to see

without 50% seen 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: seen gleaningsGWB §118: discerned kitab-i-iqanKIQ §61: eye epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: “Behold ye gleaningsGWB §44: have heard kitab-i-iqanKIQ §14: had seen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: hast seen gleaningsGWB §111: inexperienced

بر

br b-r-r → “the”

literal: on; on, upon; upon

SE rendered حرفی (ḥrfí), از (iz), رسوم (rsúm), علم (ʿlm), نديدهاند (ndídhánd), بر (br), رفرف (rfrf), علم (ʿlm), جالسند (jálsnd), از (iz), سحاب (sḥáb), فيض (fíḍ) as “a single letter, through, the accepted standards, knowledge, without, the, loftiest seats, occupying, the showers, grace”