Epistle to the Son of the Wolf — §77
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 77 of 268.
Source (Persian)
از حقّ اذان واعيه و ابصار حديده و صدور منشرحه و قلوب مقبله مسئلت نمائيد شايد عباد مقصود را بيابند و بشطر دوست توجّه نمايند *بلايائی بر اين مظلوم وارد شد که شبه ان را عيون مشاهده نکرده و در اظهار امر بهيچوجه توقّف ننمود و بحضرات ملوک و سلاطين ايّدهم اللّه تعالی القا نمود انچه را که سبب اسايش و اتّحاد و اتّفاق و عمار عالم و راحت امم است * از جمله دو کلمه از ناپليون ثالث اصغا شد و ان سبب شد که در ادرنه لوحی باو ارسال نموديم جواب نفرمودند و بعد از ورود در سجن اعظم از وزير ايشان نامه و دستخطّی رسيد اوّل ان بخطّ عجمی و اخر ان را بخطّ خودشان مرقوم داشته بودند و اظهار عنايت فرموده بودند و مذکور داشتند که نامه را حسب الخواهش رساندم و الی حين جوابی نفرموده‌اند و لکن بوزير مختار خودمان در عليّه و قونسلوس ان اراضی سفارش نموديم هر مطلبی باشد اظهار فرمائيد اجراء ميگردد *
Shoghi Effendi Translation
Beseech God to grant unto men hearing ears, and sharp sight, and dilated breasts, and receptive hearts, that haply His servants may attain unto their hearts' Desire, and set their faces towards their Beloved. Troubles, such as no eye hath beheld, have touched this Wronged One. In proclaiming His Cause, He, in no wise, hesitated. Addressing Himself unto the kings and rulers of the earth - may God, exalted be He, assist them - He imparted unto them that which is the cause of the well-being, the unity, the harmony, and the reconstruction of the world, and of the tranquillity of the nations. Among them was Napoleon III, who is reported to have made a certain statement, as a result of which We sent him Our Tablet while in Adrianople. To this, however, he did not reply. After Our arrival in the Most Great Prison there reached Us a letter from his Minister, the first part of which was in Persian, and the latter in his own handwriting. In it he was cordial, and wrote the following: "I have, as requested by you, delivered your letter, and until now have received no answer. We have, however, issued the necessary recommendations to our Minister in Constantinople and our consuls in those regions. If there be anything you wish done, inform us, and we will carry it out."
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: in truthgleaningsGWB §33: promisedkitab-i-ahdAhd §3: righteousnesskitab-i-iqanKIQ §245: of God?”prayers-and-meditationsP&M §742: worthythe-hidden-wordsHW §137: of your deservingwill-and-testamentW&T §5: after Truthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the truth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: as ordainedgleaningsGWB §490: the burden of their recitalkitab-i-iqanKIQ §211: by permissionprayers-and-meditationsP&M §102: hast forbiddentablet-of-ahmadAhmad §12: with their own earswill-and-testamentW&T §34: the mindsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: by My leavegleaningsGWB §222: Leave hath, moreover, been given
SE rendered از (iz), حقّ (ḥqq), اذان (idhán), واعيه (wáʿíh), ابصار (ibṣár), حديده (ḥdídh), صدور (ṣdúr), منشرحه (mnshrḥh) as “Beseech, God, hearing ears, sight, sharp, dilated breasts”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the gobletsprayers-and-meditationsP&M §33: vehicleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: attentiveprayers-and-meditationsP&M §472: within the receptacleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: hearingprayers-and-meditationsP&M §146: claim toepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: retentive
sharp 19% keen 13% steel 13% penetrating 13% discernment 13% chains 13% discerning 6% steeled 6% brass 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of steelgleaningsGWB §302: the limitskitab-i-iqanKIQ §12: So much soprayers-and-meditationsP&M §323: the limitations oftablet-of-ahmadAhmad §5: ordinancestablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitationsthe-hidden-wordsHW §39: in My statutesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: steel
breasts 41% hearts 12% men’s 6% men’s 6% bosoms 6% bosom 6% pronounced 6% sores 6% sicknesses 6% revelation 6%
SE rendered ابصار (ibṣár), حديده (ḥdídh), صدور (ṣdúr), منشرحه (mnshrḥh), قلوب (qlúb), مقبله (mqblh), مسئلت (msʾlt), نمائيد (nmáʾíd) as “sight, sharp, dilated breasts, receptive hearts, grant”
dilated 23% circumstances 15% explain 15% expatiate 8% detailed 8% exposition 8% number 8% gladden 8% explained 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a detailedgleaningsGWB §40: the circumstances attendingkitab-i-iqanKIQ §148: the circumstancesprayers-and-meditationsP&M §23: or number themwill-and-testamentW&T §7: explainedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: dilatedwill-and-testamentW&T §9: explainepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: expatiate
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: soulsgleaningsGWB §281: revolutionizedkitab-i-iqanKIQ §89: whose faithprayers-and-meditationsP&M §212: all heartstablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §67: nor heartswill-and-testamentW&T §23: sincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: My heart
SE rendered حديده (ḥdídh), صدور (ṣdúr), منشرحه (mnshrḥh), قلوب (qlúb), مقبله (mqblh), مسئلت (msʾlt), نمائيد (nmáʾíd), شايد (sháyd), عباد (ʿbád), مقصود (mqṣúd) as “sharp, dilated breasts, receptive hearts, grant, haply, His servants, their hearts' Desire”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: acquiescedfire-tabletFire §46: press onwardgleaningsGWB §439: may favorably regard themkitab-i-ahdAhd §3: agokitab-i-iqanKIQ §8: seekersprayers-and-meditationsP&M §793: before themtablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon metablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss
SE rendered صدور (ṣdúr), منشرحه (mnshrḥh), قلوب (qlúb), مقبله (mqblh), مسئلت (msʾlt), نمائيد (nmáʾíd), شايد (sháyd), عباد (ʿbád), مقصود (mqṣúd) as “dilated breasts, receptive hearts, grant, haply, His servants, their hearts' Desire”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: beseechethgleaningsGWB §629: I entreat Theekitab-i-iqanKIQ §285: seek enlightenmentprayers-and-meditationsP&M §618: and callest to accountepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: askinggleaningsGWB §506: and shall be called to accountkitab-i-iqanKIQ §199: soughtprayers-and-meditationsP&M §221: I moreover entreat Thee
This form usually rendered as “ye”, “yourselves”, “show” (107 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: inducedgleaningsGWB §438: ceasekitab-i-ahdAhd §3: We exhortkitab-i-iqanKIQ §204: cleanse and purify itprayers-and-meditationsP&M §704: can voicethe-hidden-wordsHW §104: didst becomewill-and-testamentW&T §19: must giveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: Meditate
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: I worshipfire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §702: his hearerskitab-i-iqanKIQ §56: adorationprayers-and-meditationsP&M §113: Thy servants’tablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §36: this Thy servantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mankind
SE expanded to “their hearts' Desire”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: aim ofgleaningsGWB §672: Haste forth untokitab-i-ahdAhd §3: The aimkitab-i-iqanKIQ §271: objectprayers-and-meditationsP&M §513: haste to attainthe-hidden-wordsHW §76: seekethwill-and-testamentW&T §25: By this House is meantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: their hearts’ Desire
This form usually rendered as “may”, “discover”, “apprehend” (11 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: towardsgleaningsGWB §78: to attain the court ofkitab-i-iqanKIQ §155: landprayers-and-meditationsP&M §806: courtsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: to ConstantinoplegleaningsGWB §405: proceeding out of the throne ofprayers-and-meditationsP&M §580: retreats on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: chamber
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: of His Countenancefire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §466: transferred Our residencekitab-i-ahdAhd §4: set his facekitab-i-iqanKIQ §30: to turnprayers-and-meditationsP&M §436: shall turn towardstablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §16: unto Mine
tribulations 20% afflictions 18% tribulation 17% trials 9% woes 7% affliction 7% afflicted 7% woe 6% troubles 5% adversity 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: trialsfire-tabletFire §48: of tribulationgleaningsGWB §111: sore-triedkitab-i-iqanKIQ §120: was condemnedprayers-and-meditationsP&M §574: vexationthe-hidden-wordsHW §49: under My trialswill-and-testamentW&T §35: in my woesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: We have proved thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: Wronged Onefire-tabletFire §33: through the tyrannygleaningsGWB §241: have wrongedkitab-i-iqanKIQ §15: crueltiesprayers-and-meditationsP&M §62: their oppressorsthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §5: deedsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: the oppressed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: committedgleaningsGWB §218: perpetrated against itkitab-i-iqanKIQ §244: instanceprayers-and-meditationsP&M §364: what hath befallenwill-and-testamentW&T §5: dealt aepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: joinedgleaningsGWB §491: We be exposed tokitab-i-iqanKIQ §113: handed down
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: peergleaningsGWB §375: likenedkitab-i-iqanKIQ §112: doubtedprayers-and-meditationsP&M §124: led to doubtwill-and-testamentW&T §5: of doubtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: the like of whichgleaningsGWB §314: doubts and fancieskitab-i-iqanKIQ §31: likeness
SE rendered مظلوم (mẓlúm), وارد (wárd), شبه (shbh), عيون (ʿíwn), مشاهده (msháhdh), نکرده (nkrdh), اظهار (iẓhár) as “Wronged One, have touched, such, beheld, hath, proclaiming His Cause”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: evidentgleaningsGWB §124: personalitykitab-i-iqanKIQ §170: self-sameprayers-and-meditationsP&M §70: whose eyestablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyestablet-of-carmelCarmel §3: thosetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tearsthe-hidden-wordsHW §102: have made
This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: discoverfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §118: proclaimeth Thy Presencekitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §59: reflectprayers-and-meditationsP&M §601: hath recognizedtablet-of-ahmadAhmad §12: have We found themthe-hidden-wordsHW §47: to shed thy life-blood on the dust, a martyr
This form usually rendered as “act”, “grieve”, “moment” (11 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: have madegleaningsGWB §596: not for a moment did I allowkitab-i-ahdAhd §6: yekitab-i-iqanKIQ §26: renounce himprayers-and-meditationsP&M §664: exaltestthe-hidden-wordsHW §156: thou mayestwill-and-testamentW&T §8: indulge inepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: doing
SE expanded to “proclaiming His Cause”
SE rendered مشاهده (msháhdh), نکرده (nkrdh), اظهار (iẓhár), امر (imr), بهيچوجه (bhíchújh), توقّف (túqqf), ننمود (nnmúd), بحضرات (bḥḍrát) as “beheld, hath, proclaiming His Cause, in no wise, hesitated, may, Addressing Himself unto the”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: thou hast biddenfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §113: a reflection of His Will and Purposekitab-i-ahdAhd §11: decreedkitab-i-iqanKIQ §84: these very thingsprayers-and-meditationsP&M §586: Thou hast commanded metablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §57: thine
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not leftfire-tabletFire §28: doth My pen haltgleaningsGWB §39: discoverkitab-i-iqanKIQ §280: tarriedprayers-and-meditationsP&M §267: would not hesitateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of such as tarrygleaningsGWB §210: stand thoukitab-i-iqanKIQ §74: is written
SE expanded to “Addressing Himself unto the”
people 50% addressing 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: These peoplegleaningsGWB §506: did ye seek His Presencekitab-i-iqanKIQ §84: toprayers-and-meditationsP&M §148: Thy loftinessthe-hidden-wordsHW §110: in the holy presencewill-and-testamentW&T §27: The Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: sent forgleaningsGWB §210: When thou reachest
SE expanded to “kings and rulers”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the LordgleaningsGWB §83: “The Kingdomkitab-i-iqanKIQ §198: of earthly existenceprayers-and-meditationsP&M §340: of the realmstablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §116: this worldwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: Him Who is the Lord
SE rendered توقّف (túqqf), ننمود (nnmúd), بحضرات (bḥḍrát), ملوک (mlúk), سلاطين (sláṭín), ايّدهم (iyydhm), اللّه (al-lh), تعالی (tʿálí), القا (al-qá), نمود (nmúd) as “hesitated, may, Addressing Himself unto the, kings and rulers, assist, God, exalted be He, imparted, unto them”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the SháhgleaningsGWB §260: by virtue of His sovereigntykitab-i-iqanKIQ §117: ascendencyprayers-and-meditationsP&M §196: the power of Thy sovereign mighttablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §7: power of the Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: Majesty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: may God assistgleaningsGWB §356: to strengthen thee with His powerkitab-i-iqanKIQ §168: assistanceprayers-and-meditationsP&M §703: Do Thou graciously aidthe-hidden-wordsHW §93: approachwill-and-testamentW&T §56: the Grace of Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: All-Merciful assist himgleaningsGWB §629: and aid them
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: \‘Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §506: of the Almightykitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §229: divinely-revealedprayers-and-meditationsP&M §1: O Lord my Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
SE expanded to “exalted be He”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: on highfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §188: Himkitab-i-iqanKIQ §217: glorious and supremeprayers-and-meditationsP&M §236: In Thine unapproachable loftinesstablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §92: the realm on highwill-and-testamentW&T §4: Exalted One
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the Presencefire-tabletFire §33: to the Divine PresencegleaningsGWB §382: be united with, Himkitab-i-iqanKIQ §149: “attainment unto the Divine Presence.”prayers-and-meditationsP&M §237: before the court oftablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presencethe-hidden-wordsHW §37: to meet Mewill-and-testamentW&T §5: in
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: well-beinggleaningsGWB §144: peace and tranquillitykitab-i-ahdAhd §5: welfarewill-and-testamentW&T §56: restepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the well-beinggleaningsGWB §697: well-being and tranquillityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: tranquillitygleaningsGWB §287: taste ye the sweetness of rest
unity 57% harmony 10% union 7% fellowship 7% unite 3% all 3% harmonizing 3% towards 3% unto 3% unifying 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: onefire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §667: anyonekitab-i-ahdAhd §14: singlekitab-i-iqanKIQ §118: fusedprayers-and-meditationsP&M §279: all them that have recognized Thy onenesstablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
This form usually rendered as “concord”, “unity”, “unanimously” (28 occurrences)
concord 25% unity 20% unanimously 15% fellowship 10% unitedly 5% harmony 5% peace 5% spirit 5% union 5% firmly 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: assistgleaningsGWB §661: for having enabled mekitab-i-iqanKIQ §278: leagued themselvesprayers-and-meditationsP&M §88: graciously aid methe-hidden-wordsHW §3: By its aidwill-and-testamentW&T §19: unanimouslyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to graciously assist themgleaningsGWB §601: fellowship
This form usually rendered as “reconstruction”, “advancement”, “revive” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: BygleaningsGWB §410: the days of My lifekitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livestprayers-and-meditationsP&M §59: and build upthe-hidden-wordsHW §95: livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: rearedgleaningsGWB §367: the precious days of your livesprayers-and-meditationsP&M §100: so that He may build up
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: all that dwell on earthfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §437: this agekitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §208: evidencesprayers-and-meditationsP&M §136: the whole creationtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
tranquillity 21% peace 14% ease 14% rest 14% assurance 7% undisturbed 7% happiness 7% own 7% repose 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: peoples and kindredsfire-tabletFire §13: the peoples of the earthgleaningsGWB §666: standing beforekitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earthkitab-i-iqanKIQ §88: adherentsprayers-and-meditationsP&M §102: such nationsthe-hidden-wordsHW §104: mother’swill-and-testamentW&T §5: following
SE rendered عمار (ʿmár), عالم (ʿálm), راحت (ráḥt), امم (imm), از (iz), جمله (jmlh), دو (dú), کلمه (klmh), از (iz), ناپليون (náplíwn), ثالث (thálth), اصغا (iṣghá) as “the reconstruction, the world, the tranquillity, the nations, Among, a certain statement, Napoleon III, , who, is reported”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: BeautygleaningsGWB §56: of Beautykitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §207: visageprayers-and-meditationsP&M §617: of Thy countenancetablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beautythe-hidden-wordsHW §58: a more glorious thingwill-and-testamentW&T §4: His
SE rendered عالم (ʿálm), راحت (ráḥt), امم (imm), از (iz), جمله (jmlh), دو (dú), کلمه (klmh), از (iz), ناپليون (náplíwn), ثالث (thálth), اصغا (iṣghá) as “the world, the tranquillity, the nations, Among, a certain statement, Napoleon III, , who, is reported”
This form usually rendered as “word”, “words”, “through” (145 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Answerfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §694: Tongue ofkitab-i-ahdAhd §14: single utterancekitab-i-iqanKIQ §2: that whichprayers-and-meditationsP&M §464: to conversetablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterancethe-hidden-wordsHW §95: faith
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: enduregleaningsGWB §415: be attentivekitab-i-ahdAhd §16: hearingprayers-and-meditationsP&M §527: hearkeningthe-hidden-wordsHW §129: that ye may hearkenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: hearkenedgleaningsGWB §176: hearkenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: is reported
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: resplendentgleaningsGWB §135: a mighty Tabletkitab-i-iqanKIQ §249: Tablet”prayers-and-meditationsP&M §774: have shone forthtablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: a documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of Our TabletgleaningsGWB §519: in His most holy and exalted Tablet
SE rendered ادرنه (idrnh), لوحی (lúḥí), باو (báw), ارسال (irsál), نموديم (nmúdím), جواب (júáb), نفرمودند (nfrmúdnd), از (iz) as “Adrianople, Tablet, We sent him, not reply, He, In”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: MessengersgleaningsGWB §151: the Prophet of Godkitab-i-iqanKIQ §142: Prophetprayers-and-meditationsP&M §219: and entrustedtablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengersthe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §6: documentsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: the Apostle
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: repliedfire-tabletFire §4: AnswerergleaningsGWB §39: the answerkitab-i-iqanKIQ §200: made replyprayers-and-meditationsP&M §62: what to answertablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkenedwill-and-testamentW&T §53: refutedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: answer to
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Who saithgleaningsGWB §494: revealkitab-i-iqanKIQ §276: hath been foretoldprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §100: not awill-and-testamentW&T §5: He layeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: had taughtgleaningsGWB §148: awhile
SE expanded to “Most Great Prison”
prison 70% prison-city 6% imprisonment 6% dungeon 4% prison-house 4% prisoner 3% prison-cell 1% hath 1% deliverest 1% cast 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: the prison-citygleaningsGWB §163: the prison-cellkitab-i-iqanKIQ §36: hellish fireprayers-and-meditationsP&M §24: and deliverest me from the bondage ofwill-and-testamentW&T §6: incarcerationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of His prison-citygleaningsGWB §225: captivityprayers-and-meditationsP&M §263: I am a captive
SE rendered نفرمودند (nfrmúdnd), از (iz), ورود (wrúd), سجن (sjn), اعظم (iʿẓm), از (iz), وزير (wzír), ايشان (iyshán), نامه (námh), دستخطّی (dstkhṭṭí) as “He, In, Our arrival, Most Great Prison, Minister, his, letter, his own handwriting”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: aboundinggleaningsGWB §504: inconceivably mightykitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §224: mostprayers-and-meditationsP&M §162: Thy majestythe-hidden-wordsHW §42: Magnifywill-and-testamentW&T §8: fierceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Most Great
2 occurrences in corpus
SE expanded to “his own handwriting”
own 40% script 7% handwriting 7% copy 7% writing 7% undeviating 7% read 7% midmost 7% clear 7% written 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: The copy in the handwriting ofgleaningsGWB §657: to read or writetablet-of-the-holy-marinerMariner §44: in the midmost heart of creationthe-hidden-wordsHW §136: clear characterswill-and-testamentW&T §42: own handwritingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: handwritinggleaningsGWB §480: undeviatingwill-and-testamentW&T §52: written with
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: might have remained undeliveredgleaningsGWB §117: hath ended inkitab-i-iqanKIQ §30: is to becomethe-hidden-wordsHW §97: didst attainwill-and-testamentW&T §42: informedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: endedgleaningsGWB §285: how superior must be the destinykitab-i-iqanKIQ §25: rolled
This form usually rendered as “world”, “end”, “next” (125 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: newgleaningsGWB §70: heavenkitab-i-iqanKIQ §151: the lastprayers-and-meditationsP&M §339: the latter generationsthe-hidden-wordsHW §96: While there is yetwill-and-testamentW&T §42: of lateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: that hath no endgleaningsGWB §86: second
This form usually rendered as “written”, “recorded”, “what” (14 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: was written downgleaningsGWB §692: hath fixedprayers-and-meditationsP&M §308: hath distinctly writtenwill-and-testamentW&T §52: writtenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: wrotegleaningsGWB §300: as decreed inprayers-and-meditationsP&M §496: irrevocably establishedwill-and-testamentW&T §40: are writ and recorded
SE rendered اخر (ikhr), بخطّ (bkhṭṭ), خودشان (khúdshán), مرقوم (mrqúm), داشته (dáshth), بودند (búdnd), اظهار (iẓhár), عنايت (ʿnáyt), فرموده (frmúdh) as “the latter, their, wrote, was, cordial, He”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: possessethgleaningsGWB §442: treekitab-i-iqanKIQ §65: nor dimprayers-and-meditationsP&M §646: not deterredthe-hidden-wordsHW §129: doth lovewill-and-testamentW&T §5: did he neglect to grievously inflict upon meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: hath never hadgleaningsGWB §440: will continue to entertain no
This form usually rendered as “have”, “had”, “regarded” (49 occurrences)
loving-kindness 29% grace 27% loving 10% through 10% bounty 4% gracious 4% divine 4% providence 4% unfailing 4% consideration 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: interpretedfire-tabletFire §15: Thy bountygleaningsGWB §495: hath bestowedkitab-i-ahdAhd §6: investedkitab-i-iqanKIQ §97: in the senseprayers-and-meditationsP&M §257: Thy gracethe-hidden-wordsHW §156: bestowed upon theewill-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner
This form usually rendered as “recorded”, “mentioned”, “hath” (129 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: for Thy mentiongleaningsGWB §259: Tell outkitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §54: which if mentionedprayers-and-meditationsP&M §535: andtablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me
This form usually rendered as “literally”, “seeming” (21 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: through whose hands it had passedgleaningsGWB §513: iskitab-i-iqanKIQ §186: and Reckoningthe-hidden-wordsHW §158: countedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: taketh countgleaningsGWB §695: Think notkitab-i-iqanKIQ §243: to accountthe-hidden-wordsHW §98: esteem yourselves
This form usually rendered as “moment”, “time”, “hour” (118 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the timegleaningsGWB §305: at the very momentkitab-i-iqanKIQ §84: at every momentprayers-and-meditationsP&M §810: atepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: timesgleaningsGWB §192: wheneverkitab-i-iqanKIQ §226: in one and the same momentprayers-and-meditationsP&M §98: one moment
SE rendered جوابی (júábí), نفرموده‌اند (nfrmúdhánd), لکن (lkn), بوزير (búzír), مختار (mkhtár), خودمان (khúdmán), عليّه (ʿlílh), قونسلوس (qúnslús) as “answer, have received, however, Minister, Constantinople, consuls”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: to be preferredgleaningsGWB §592: Unrestrainedkitab-i-ahdAhd §3: what is goodkitab-i-iqanKIQ §279: decidedprayers-and-meditationsP&M §499: What I have chosenwill-and-testamentW&T §24: goodwillepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: what ye prefergleaningsGWB §252: best
This form usually rendered as “land”, “soil”, “earth” (22 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: this landfire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §352: and on earthkitab-i-iqanKIQ §138: site of his martyrdomprayers-and-meditationsP&M §514: soil of this Citytablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §69: the same landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: those regions
This form usually rendered as “issued” (1 occurrences)
minister 23% messengers 23% embassy 18% ministers 9% persian 5% ambassadors 5% ambassador 5% departure 5% issued 5% ministry 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: issued the necessary recommendationsgleaningsGWB §581: wayfarerkitab-i-iqanKIQ §95: the textprayers-and-meditationsP&M §745: Messengersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Persian EmbassygleaningsGWB §469: ministrykitab-i-iqanKIQ §279: separationprayers-and-meditationsP&M §724: Thy Messengers
SE rendered قونسلوس (qúnslús), اراضی (iráḍí), سفارش (sfársh), نموديم (nmúdím), هر (hr), مطلبی (mṭlbí), باشد (báshd), اظهار (iẓhár), فرمائيد (frmáʾíd), اجراء (ijráʾ) as “consuls, those regions, recommendations, issued, anything, you, inform, will carry it out”
This form usually rendered as “goal”, “any”, “desire” (11 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: requestethgleaningsGWB §556: the Object of his questkitab-i-iqanKIQ §125: Such thingsprayers-and-meditationsP&M §845: all such as seek Theethe-hidden-wordsHW §39: if thou seekestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: we still seek from TheegleaningsGWB §248: sought themkitab-i-iqanKIQ §78: purpose
SE expanded to “will carry it out”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: flowinggleaningsGWB §152: gush outkitab-i-iqanKIQ §38: universally enforcedprayers-and-meditationsP&M §185: running down—thetablet-of-the-holy-marinerMariner §33: one maidenthe-hidden-wordsHW §142: hath emboldenedwill-and-testamentW&T §5: audaciousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: been announced
This form usually rendered as “will”, “become” (4 occurrences)
